THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

If God is one and God alone is, how come we see people as different individuals, and we adore God Himself by different names? Bhagawan explains to us today.

The same, nameless, formless and attributeless Divinity is referred to as Atma, Brahman or Vishnu by different people. The underlying principle (Atma Tattwa) is one and the same. Take the example of a house. In the front portion of the house, you will find a verandah, then a living room and also a kitchen. Thereafter, you will find a bathroom and a toilet too. Thus, there are different names for different utilities. How did they acquire these names? It is only because they are so divided by walls, for different purposes. But the truth is they are all parts of the same house. Similarly, different people have different names and they establish different relationships with many people like mother, father, brother, etc. From where did these relationships come? Everything is your own making. Remove these barriers. What then remains is a vast expanse of Oneness.

- Divine Discourse, Oct 21, 2003.

Mistakind the One to be the many is the basic error that has led man into pain and misery.

                                                             -BABA

Αν ο Θεός είναι ένας και μόνο ο Θεός υπάρχει, τότε πώς βλέπουμε τους ανθρώπους ως διαφορετικά μεμονωμένα άτομα και λατρεύουμε τον Ίδιο τον Θεό με διαφορετικές ονομασίες; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

Διάφορες κατηγορίες ανθρώπων χρησιμοποιούν τις ονομασίες Άτμα, Μπράχμα ή Βίσνου για την ίδια Θεία Φύση, η οποία όμως δεν έχει όνομα, μορφή και ιδιότητες. Η Αρχή, που αποτελεί τη βάση, είναι μια και η αυτή. Πάρετε ως παράδειγμα ένα σπίτι. Στο μπροστινό μέρος του θα βρείτε τη βεράντα, μετά το καθιστικό καθώς επίσης και την κουζίνα. Κατόπιν θα βρείτε το λουτρό και την τουαλέτα. Συνεπώς, χρησιμοποιούνται διαφορετικά ονόματα για διαφορετικές χρήσεις.  Πώς οι χώροι αυτοί έχουν πάρει τις ονομασίες τους; Αυτό έχει συμβεί απλά και μόνο διότι οι χώροι του σπιτιού έχουν χωρισθεί με τοίχους ώστε να εξυπηρετούν διαφορετικούς σκοπούς. Ωστόσο, η αλήθεια είναι ότι όλοι τούτοι οι χώροι αποτελούν μέρη του ίδιου σπιτιού. Κατά παρόμοιο τρόπο, διαφορετικοί άνθρωποι έχουν διαφορετικά ονόματα και συνάπτουν μεταξύ τους διάφορες σχέσεις με πολλά άτομα, όπως μητέρα, πατέρας, αδελφός, κλπ. Από πού προήλθαν αυτές οι σχέσεις; Όλα είναι δικά σας έργα και επινοήσεις. Απομακρύνετε αυτά τα διαχωριστικά φράγματα. Και τότε εκείνο που θα απομείνει είναι μια απέραντη ενιαία έκταση του Αδιαίρετου Όλου.  

Το βασικό λάθος που οδήγησε τον άνθρωπο στον πόνο και την αθλιότητα είναι  ότι παρανόησε τον Ένα παίρνοντάς Τον για πολλά.

                          -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES