THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the connection between the body, mind and character? Bhagawan lovingly explains to us today.

The human body, made up of the five basic elements and endowed with the five sense organs, is not different from the mind. The mind wears the body as a vesture. The mind, for its enjoyment, uses the body as an instrument. It is the cause of all experiences. A body without a mind is as illusory as a crop on a barren field. In ordinary life people regard the body as permanent and for the sake of its pleasures undertake all kinds of efforts. This is a sign of ignorance. A body without the mind is as useless as a school without a teacher and a temple without a deity. The body should be regarded as an instrument for right living. Today, people are developing their intellectual abilities but are using their intelligence for wrong purposes. Knowledge without right action is useless. Mere action without knowledge is foolishness. Hence it is necessary to combine knowledge with cultivation of character.

- Divine Discourse, Dec 25, 1994.

Conflict and discord in the world will cease when men learn to practice sense-control.
                                                                    -BABA

                                   

Πώς συνδέονται μεταξύ τους το σώμα, ο νους και ο χαρακτήρας του ανθρώπου; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 Το ανθρώπινο σώμα, που συγκροτείται από τα πέντε βασικά στοιχεία και έχει προικισθεί με τα όργανα των πέντε αισθήσεων, δεν διαφέρει από τον νου. Ο νους φοράει το σώμα σαν ένδυμα. Ο νους, για την ευχαρίστησή του, χρησιμοποιεί το σώμα ως όργανο. Είναι η αιτία, δηλαδή ο γενεσιουργός παράγων, όλων των εμπειριών. Σώμα χωρίς νου είναι τόσο ψεύτικο και φανταστικό όσο είναι και η σοδειά από ένα κομμάτι άγονης γης. Στη συνηθισμένη ζωή οι άνθρωποι θεωρούν το σώμα ως κάτι μόνιμο και διαρκές, που για την ευχαρίστησή του  αναλαμβάνει όλων των ειδών τις προσπάθειες. Αυτό είναι χαρακτηριστικό γνώρισμα της άγνοιας του ανθρώπου. Το σώμα χωρίς νου είναι τόσο άχρηστο όσο είναι ένα σχολείο χωρίς δάσκαλο και ένας ναός χωρίς θεό. Το σώμα πρέπει να θεωρείται ως όργανο που χρησιμοποιείται για τον ορθό, δηλαδή τον ενάρετο, τρόπο ζωής. Σήμερα ο άνθρωπος αναπτύσσει τις διανοητικές του ικανότητες, αλλά χρησιμοποιεί την ευφυΐα του για λανθασμένους σκοπούς. Έτσι, γνώση χωρίς ορθή δράση είναι άχρηστη. Σκέτη δράση χωρίς γνώση είναι ανοησία. Συνεπώς, είναι απαραίτητο να συνδυάζεται η απόκτηση γνώσης με την καλλιέργεια του χαρακτήρα.

 Σύγκρουση και διχόνοια θα σταματήσουν στον κόσμο, όταν οι άνθρωποι μάθουν να εφαρμόζουν τον έλεγχο των αισθήσεων.  
                                                   -ΒΑΒΑ

                                  

Source: SAI INSPIRES