THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

On the occasion of Teacher’s Day (being celebrated in India), what is the message to the teaching fraternity across the world? Bhagawan, the Master Trainer, guides us today.

Teaching is the process in which the teacher and the taught cooperate, a pleasant and useful experience for both. When teachers enter the classroom, children salute them; that is a lesson in humility, in respecting age and scholarship, and in gratitude for the service rendered. The teachers too, should decide to deserve the salutation through their sincere efforts and selfless service. Move the students through your love. Do not win the respect of the student through fear. Education is a slow process, like the unfolding of a flower, the fragrance becoming deeper and more perceptible as the flower silently blossoms, one petal at a time. The unfolding will be helped if the teacher is a fine example of discrimination, humility and clear-sightedness, rather than a person engaged in the task of mere repetitive teaching and coaching for examinations. Example, not precept, is the best teaching aid.

- Divine Discourse, Sep 9, 1958

Example, not precept is the best teaching aid in the development of character.
                                                  -BABA

Κατά τον εορτασμό της Ημέρας του Δασκάλου, ποιο είναι το μήνυμα που απευθύνεται στην αδελφότητα των δασκάλων όλου του κόσμου; Ο Μπάγκαβαν, ο Υπέρτατος Δάσκαλος, μας καθοδηγεί σήμερα.

Διδασκαλία είναι η διαδικασία κατά την οποία δάσκαλος και μαθητής  συνεργάζονται ώστε να δημιουργείται ευχάριστη και χρήσιμη εμπειρία και για τους δυο. Όταν οι δάσκαλοι μπαίνουν στην τάξη, τα παιδιά τους απευθύνουν χαιρετισμό. Ο χαιρετισμός αυτός είναι μάθημα ταπεινότητας, σεβασμού προς την μεγαλύτερη ηλικία, τη μόρφωση και την κατάρτιση του δασκάλου, και ευγνωμοσύνης για την υπηρεσία που προσφέρει ο δάσκαλος στα παιδιά. Οι δάσκαλοι, ομοίως, πρέπει να είναι άξιοι αυτού του χαιρετισμού, λόγω των προσπαθειών που καταβάλλουν με ειλικρίνεια και των υπηρεσιών που προσφέρουν ανιδιοτελώς. Να κινητοποιείτε και να ενθαρρύνετε τα παιδιά με τη δική σας αγάπη. Μην κερδίζετε το σεβασμό τους χρησιμοποιώντας το φόβο. Η παιδεία είναι μια διαδικασία που εξελίσσεται σιγά-σιγά σαν το λουλούδι όταν  ανοίγει τα πέταλά του. Η ευωδιά του γίνεται περισσότερο έντονη και πιο αισθητή καθώς το λουλούδι ανθίζει σιωπηλά και ανοίγουν τα πέταλά του το ένα μετά το άλλο. Το άνοιγμα αυτό διευκολύνεται αν ο δάσκαλος είναι το λαμπρό παράδειγμα του ανθρώπου που έχει διάκριση, ταπεινότητα και διορατικότητα, παρά αν είναι ο άνθρωπος που επιδίδεται απλώς στο να επαναλαμβάνει το μάθημα και να προγυμνάζει τα παιδιά για τις εξετάσεις. Όχι η διδασκαλία, αλλά το καλό παράδειγμα είναι το πιο αποτελεσματικό διδακτικό μέσο.     

Το καλό παράδειγμα και όχι η διδαχή, αποτελεί το καλύτερο διδακτικό μέσο για την ανάπτυξη του χαρακτήρα.
                                                                                               -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES