THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is life and what should we do to achieve life’s purpose? Bhagawan explains to us, so that we may make steady progress in our lives.

Life is a pilgrimage to God and the path lies before you. But, unless you take the first step forward and follow it with succeeding steps, how can you reach it? Start with courage, faith, joy and steadiness, you will certainly succeed. The mind and the intellect are like two bullocks tied to a cart. The bullocks are not used to the road of Truth, Righteousness, Peace and Love, and so they drag the cart along the road familiar to them, namely, falsehood, injustice, worry and hatred. You have to train the bullocks to tread the right path, so that they may not bring disaster to themselves and to others. Every object or being in the world will give both pleasure and pain. Control and train your mind to see this real nature of the objective world. That is the real fruit of education.

- Divine Discourse, Dec 20, 1958.

Serve man until you see God in all men.
                                                                          -BABA

Τί είναι η ζωή και τί πρέπει να κάνουμε, για να κατορθώσουμε να εκπληρώσουμε  το σκοπό της; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει την εξήγηση ώστε να μπορέσουμε να σημειώσουμε σταθερή πρόοδο στη ζωή μας.

Η ζωή είναι ένα ιερό ταξίδι, ένα προσκύνημα προς τον Θεό. Ο δρόμος προς αυτό το προσκύνημα βρίσκεται μπροστά σας. Αλλά πώς θα φτάσετε σ’ αυτό τον ιερό σκοπό,  αν δεν κάνετε το πρώτο βήμα προς την ορθή κατεύθυνση και αν δεν συνεχίσετε κάνοντας όλα τα επόμενα ως την ολοκλήρωσή του; Αρχίσετε, λοιπόν, την πορεία με θάρρος, πίστη, χαρά και σταθερότητα. Σίγουρα θα τα καταφέρετε. Ο νους και η ευφυΐα είναι δυο βουβάλια δεμένα σε μια άμαξα. Τα βουβάλια δεν είναι μαθημένα  να βαδίζουν στο δρόμο της Αλήθειας, της Θείας Δικαιοσύνης, της Ειρήνης και της Αγάπης. Συνεπώς, σέρνουν την άμαξα στο γνώριμο δρόμο τους, δηλαδή στο δρόμο του ψεύδους, της αδικίας, του μίσους και της στενοχώριας. Οφείλετε να εκπαιδεύσετε τα βουβάλια ώστε να τρέχουν στο σωστό δρόμο. Κατ’ αυτό τον τρόπο δεν θα κάνουν κακό στον εαυτό τους ούτε στους άλλους. Κάθε ύπαρξη και κάθε πράγμα στον κόσμο παρέχει ευχαρίστηση, αλλά δίνει και πόνο. Να ελέγχετε και να εξασκείτε το νου σας, για να μπορεί να διακρίνει τούτη την αληθινή φύση του υλικού κόσμου. Αυτός είναι ο ουσιαστικός καρπός που προσφέρει η αληθινή παιδεία.

Να προσφέρετε υπηρεσία στον άνθρωπο ως ότου δείτε τον Θεό μέσα σε όλους τους ανθρώπους.
                                                                              -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES