THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we cultivate good thoughts and feelings (sankalpas)? Bhagawan lovingly explains why sankalpas are so important.

It is through sankalpa (thoughts and ideas) the entire creation manifests. As is the sankalpa, so is the human life. Life itself is an interplay of sankalpa; it has life and is powerful. There are two types of sankalpas - polluted and the pure. Thoughts and feelings associated with sacred activities, helping the needy, contemplation of spiritual truths and the divine nature of God are examples of pure sankalpas. The thoughts that lead one to take up service without selfishness, without considering one’s personal gains, and considering the welfare of the nation as one’s own, are all noble sankalpas. Jealousy that arises in seeing others prosper, and doing such things that could impede their happiness, focussing on the bad in others and resorting to criticising them - these are polluted sankalpas. Sages of yore, though they were ordinary people in the beginning, were transformed into great sages through their sacred sankalpa. It is such sankalpa that transformed Ratnakara, who lived as a thief into Maharishi Valmiki.

- Divine Discourse, Oct 2, 1987

Conflict and discord in the world will cease when people learn to practice sense-control.

 -BABA

Γιατί πρέπει να καλλιεργούμε καλές σκέψεις και καλά συναισθήματα; Ο Μπάγκαβαν, μας εξηγεί με αγάπη γιατί αυτό είναι τόσο σημαντικό.

Ολόκληρη η δημιουργία εκδηλώνεται με σκέψεις και ιδέες. Όποιες είναι οι σκέψεις που κάνετε και οι ιδέες σας, τέτοια θα είναι και η ζωή σας. Η ίδια η ζωή είναι μια αλληλεπίδραση από σκέψεις και ιδέες, οι οποίες έχουν ζωή και διαθέτουν δύναμη. Σκέψεις και ιδέες έχουμε δυο ειδών – αυτές που είναι βρώμικες ή μολυσμένες και εκείνες που είναι αγνές ή καθαρές. Σκέψεις, ιδέες και συναισθήματα, που σχετίζονται με τις καθαγιασμένες δραστηριότητες του ανθρώπου, όπως είναι η βοήθεια προς τους φτωχούς, ο στοχασμός των πνευματικών αληθειών και η Θεία Φύση που έχει ο Θεός, αποτελούν παραδείγματα αγνών ή καθαρών σκέψεων και ιδεών. Οι σκέψεις που κατευθύνουν τον άνθρωπο στην προσφορά υπηρεσίας προς τον άλλο χωρίς εγωισμό, χωρίς να λογαριάζει το προσωπικό του συμφέρον, και θεωρώντας την ευημερία του έθνους ως δική του ευημερία, όλες αυτές οι σκέψεις είναι σκέψεις υψηλής ευγένειας. Η ζήλια, που μας προκαλείται όταν βλέπουμε τους άλλους να ευημερούν ή να κάνουν πράγματα που θα μπορούσαν να εμποδίσουν την ευτυχία τους, εστιάζει στα κακά των άλλων και τους κριτικάρει – όλες τούτες οι σκέψεις που γεννάει η ζήλια είναι μολυσμένες. Οι σοφοί του παλιού καιρού, παρότι στην αρχή ήταν συνηθισμένοι άνθρωποι, μεταμορφώθηκαν στην συνέχεια και έγιναν σπουδαίοι σοφοί. Και τούτο,  επειδή έκαναν καθαγιασμένες σκέψεις. Τέτοιες αγνές σκέψεις μεταμόρφωσαν και τον Ρατνάκαρα, που έζησε ως κλέφτης - τον έκαναν Μαχάρσι Βαλμίκι.

 Οι συγκρούσεις και η διχόνοια στον κόσμο θα σταματήσουν όταν οι άνθρωποι μάθουν να τιθασεύουν τις αισθήσεις τους.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we cultivate love and shed all fear? Bhagawan lovingly explains to us today.

People say Lord Yama, God of death takes everyone’s life away using a rope called Yama pasa. What is the rope that takes every person’s life? Attachment and selfishness are the ropes that bring end to each one! God does not create pleasure and pain from somewhere else! To think that due to others or external factors we get difficulties or happiness is incorrect! We ourselves cause our own happiness or grief. If we recognise this, we need not fear. When we are full of pure love we will be fearless. Where there is sin, there is fear. So, never give scope to wrong deeds. Whatever small work you may do, first discriminate whether it is good or bad. Take time. Do not be in haste. ‘Haste makes waste. Waste brings worry. So do not be in a hurry’. Whatever happens, be peaceful. Pray to God and cultivate love for God. That love is the divine nectar that will remove all sorrow.

- Divine Discourse, Jun 20, 1996.

Body attachment gives rise to ego and success eludes the person who is egoistic. Egolessness is true humanness.

-BABA

Γιατί πρέπει να καλλιεργούμε την αγάπη και να αποβάλουμε κάθε φόβο; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Οι άνθρωποι λένε ότι ο Γιάμα, ο Θεός του θανάτου, παίρνει τη ζωή του καθενός χρησιμοποιώντας ένα σχοινί που ονομάζεται σχοινί του Θανάτου. Ποιο είναι το σχοινί που παίρνει τη ζωή κάθε ανθρώπου; Η προσκόλληση και ο εγωισμός είναι τα δυο σχοινιά που δίνουν το τέλος στην ζωή κάθε ανθρώπου. Ο Θεός δεν δημιουργεί ευχαρίστηση και πόνο που να προέρχεται από κάποιαν άλλη αιτία! Είναι λάθος να σκεφτόμαστε ότι λόγω άλλων αιτίων ή εξωτερικών παραγόντων αντιμετωπίζουμε δυσκολίες ή γινόμαστε ευτυχείς! Εμείς οι ίδιοι γινόμαστε η αιτία που προκαλεί την δική μας ευτυχία και την δική μας θλίψη. Αν το αναγνωρίσουμε αυτό, τότε δεν χρειάζεται να φοβόμαστε. Όταν είμαστε πλημμυρισμένοι από αγνή αγάπη, τότε θα είμαστε και ατρόμητοι. Όπου υπάρχει αμαρτία, εκεί υπάρχει και φόβος. Συνεπώς, ποτέ μην αφήνετε περιθώρια για να κάνετε πράξεις λανθασμένες. Όσο μικρό κι ασήμαντο αν είναι το έργο που κάνετε, φροντίστε πρώτα να διακρίνετε αν είναι καλό έργο ή κακό. Μην βιαστείτε, αλλά πάρτε τον χρόνο, που θα σας χρειαστεί. «Η βιασύνη φέρνει τα σκάρτα. Τα σκάρτα προκαλούνε ανησυχία. Κι έτσι φροντίστε να μην βιαζόσαστε». Ό, τι κι αν γίνεται, ας είναι πάντα ειρηνικό. Να προσευχόσαστε στον Θεό και να καλλιεργείτε την αγάπη για τον Θεό. Αυτή η αγάπη είναι το Θεϊκό νέκταρ, που αφαιρεί κάθε θλίψη.

Η προσκόλληση του ανθρώπου στο υλικό σώμα του γεννά τον εγωισμό κι έτσι η πνευματική επιτυχία ξεφεύγει από εκείνον που είναι εγωιστής. Η πλήρης έλλειψη εγωισμού είναι αληθινή ανθρωπιά.
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we begin our Sadhana early in life? And what is the practice we can begin with? Bhagawan lovingly reminds us today.

Many postpone sadhana (spiritual discipline) to old age. This is wrong. Earn the precious reward while you are young and fresh. It is never too soon to begin. The tongue, the eye, the ear, the hand and mind should all be trained from childhood upwards to avoid evil. If these are kept clean and holy, the grace of God is won. When the flesh urges you to fall into falsehood, do not yield, stand firm. When the individual is strong and steady, the family prospers; when the family prospers, the village is happy; when the village is happy, the country is secure and strong; when countries are strong and secure, the world is full of humility and reverence, charity and peace. Sing aloud the glory of God and charge the atmosphere with divine adoration; the clouds will pour the sanctity through rain on the fields; the crops will feed on it and purify and fortify the food; the food will induce divine urges in man. This is the chain of progress. This is the reason why I insist on group singing of the Names of the Lord.

- Divine Discourse, Jul 8, 1968

Virtue is the salt of life; Selfless Love is the highest virtue. Develop selfless love and share it.

-BABA

Γιατί πρέπει να αρχίζουμε την πνευματική μας άσκηση νωρίς στη ζωή μας, δηλαδή όταν είμαστε νέοι; Και από ποια πρακτική εφαρμογή μπορούμε να ξεκινήσουμε; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

Πολλοί άνθρωποι αναβάλλουν την εφαρμογή της πνευματικής τους άσκησης μέχρι την γεροντική ηλικία τους. Αυτό είναι λάθος. Επωφεληθείτε από την πολύτιμη ανταμοιβή που σας παρέχει η πνευματική άσκηση ενώ είσαστε ακόμη νέοι και ακμαίοι. Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς για να ξεκινήσετε την άσκηση. Η γλώσσα, το μάτι, το αυτί, το χέρι και ο νους, όλα αυτά, πρέπει να εκπαιδεύονται και να ασκούνται από την παιδική ηλικία και μετά, ώστε να αποφεύγουν το κακό. Αν όλα αυτά διατηρούνται καθαρά και καθαγιασμένα, τότε θα κερδίσετε την Χάρη του Θεού. Όταν η σάρκα σας, σας παρακινεί να ενδώσετε και να πείτε ψέματα, εσείς κοιτάξτε να μην παρασυρθείτε, αλλά να μείνετε σταθεροί στην αλήθεια. Όταν το ανθρώπινο άτομο είναι δυνατό και σταθερό, η οικογένειά του θα  ευημερεί. Όταν η οικογένεια ευημερεί, το χωριό θα είναι ευτυχισμένο. Όταν το χωριό είναι ευτυχισμένο, η χώρα θα είναι ασφαλής και δυνατή. Όταν οι χώρες είναι ασφαλείς και δυνατές, τότε και ο κόσμος ολόκληρος θα είναι γεμάτος από ταπεινοσύνη και σεβασμό, από αγάπη του Θεού και ειρήνη. Να ψάλλετε με δυνατή φωνή την δόξα του Θεού και να γεμίζετε την ατμόσφαιρα με Θεϊκή  λατρεία. Τότε, τα σύννεφα θα φέρουν με την βροχή την αγιότητα στα χωράφια της γης. Οι σοδειές θα τραφούν με αυτήν την βροχή, θα εξαγνίσουν την τροφή που περιέχουν και θα την δυναμώσουν. Και τότε η τροφή αυτή θα φέρει στον άνθρωπο έμπνευση και παρόρμηση θεία. Αυτή είναι η αλυσίδα της προόδου. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο επιμένω στην ομαδική ψαλμωδία των Ονομάτων του Κυρίου. 

Η αρετή, σαν το αλάτι, είναι εξαιρετικά πολύτιμη για την ζωή. Η ανιδιοτελής αγάπη είναι η ύψιστη αρετή. Φροντίστε να αναπτύξετε την ανιδιοτελή αγάπη και να την μοιραστείτε με τους άλλους.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we start the day with love and end our life with love? Bhagawan lovingly reminds us with some precious thoughts today.

God is the source of all love; love the world as the vesture of God, no more, no less. Through love, you can merge in the ocean of love. Love cures pettiness, hate and grief. Love loosens bonds; it saves man from the torment of birth and death. Seen through the eyes of Love, all beings are beautiful, all deeds are dedicated, and all thoughts are innocent. You are all caskets of divine Love; share it, spread it. Express that Love in acts of service, words of sympathy, and thoughts of compassion. Just as when you wake up from sleep you know that the dream which you had was a matter of minutes though the chain of events dreamt spanned many years, this life will appear a transient affair when you awake into jnana after this brief 'dream of life’. Hence be always full of joy so that when death calls, you can quit with a light laugh, and not whimper in grief.

- Divine Discourse, Jul 7, 1968.

Love is the key to open the doors locked by egoism and greed.

-BABA 

Γιατί πρέπει να αρχίζουμε την ημέρα μας με αγάπη και να τελειώσουμε ολόκληρη τη ζωή μας επίσης με αγάπη; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας θυμίζει σήμερα ορισμένες πολύτιμες σκέψεις.

 

Πηγή και έμπνευση όλης της αγάπης μας είναι ο Θεός. Να αγαπάτε τον κόσμο σαν το ένδυμα του Θεού, όχι περισσότερο ή λιγότερο από αυτό. Με την αγάπη σας μπορείτε να συνενωθείτε με τον ωκεανό της αγάπης. Η αγάπη θεραπεύει την μικρότητα του ανθρώπου, το μίσος και την θλίψη του. Η αγάπη χαλαρώνει τα βαριά δεσμά του ανθρώπου. Αυτή σώζει τον άνθρωπο από το βασανιστήριο της γέννησης και του θανάτου. Μέσα από τα μάτια της αγάπης, όλα τα πλάσματα δείχνουνε όμορφα, όλα τα έργα αφιερώνονται στον Κύριο και όλες οι σκέψεις γίνονται αθώες. Όλοι είσαστε κασετίνες, που εκεί φυλάτε την πολύτιμη αγάπη του Θεού. Μοιραστείτε την με τους άλλους και σκορπίστε την παντού. Εκφράστε αυτήν την αγάπη με έργα προσφοράς υπηρεσίας στους άλλους, με λόγια συμπάθειας, και με σκέψεις συμπόνιας. Ακριβώς όπως όταν ξυπνάτε από τον ύπνο αντιλαμβανόσαστε ότι το όνειρο που είδατε κράτησε λίγα λεπτά, αν και είδατε στον ύπνο σας να διαρκεί πολλά χρόνια, έτσι κι αυτή η ζωή  θα σας φανεί παροδική όταν θα κατακτήσετε την ανώτερη πνευματική γνώση, μετά από τούτο το σύντομο «όνειρο της ζωής». Συνεπώς, να είσαστε πάντοτε γεμάτοι χαρά, ώστε όταν σας καλέσει ο θάνατος, να μπορέσετε να φύγετε από τούτον τον κόσμο γελαστοί και όχι θλιμμένοι και κλαψουρίζοντας.        

 Η αγάπη είναι το κλειδί που ανοίγει τις πόρτες, οι οποίες μένουν κλειδωμένες από τον εγωισμό και την απληστία.
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the precious message from Bhagawan we must all take to heart? Bhagawan gives us a precious pearl in His own sweet words today.

God has a million names. Believe that all names in all languages and all forms that man can conceive, denote the One and only God; that all hearts are motivated by the One and Only God; that all faiths glorify the One and Only God; and His adoration is best done by means of love. Cultivate that attitude of Oneness (Eka-bhava), between men of all creeds, all countries and all continents. That is the message of love, I bring. That is the message I wish you to take to heart. Foster love, live in love, spread love - that is the spiritual exercise which will yield the maximum benefit. When you recite the Name of God, remembering all the while His majesty, His compassion, His glory, His splendour, and His presence, love will grow within you. Its roots will go deeper and deeper, and its branches will spread wider and wider giving cool shelter to friend and foe, one and all. Cultivate love and share love.

- Divine Discourse, Jul 4, 1968.

Spiritual progress is righteous living and having good conduct and moral behavior at all times.

-BABA

Ποιο είναι το πολύτιμο μήνυμα του Μπάγκαβαν, που όλοι πρέπει να το έχουμε στην καρδιά μας; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα ένα πολύτιμο μαργαριτάρι με τα ίδια τα γλυκά λόγια του. 

 Ο Θεός έχει ένα εκατομμύριο ονόματα. Να πιστεύετε ότι όλα αυτά τα ονόματα σε όλες τις γλώσσες του κόσμου και για όλες τις μορφές του Κυρίου, που μπορεί να συλλάβει με τον νου του ο άνθρωπος, όλα αναφέρονται στον Ένα και Μοναδικό Θεό. Να πιστεύετε ότι όλες οι καρδιές δονούνται από τον Ένα και Μοναδικό Θεό. Να πιστεύετε ότι κάθε θρησκεία δοξάζει τον Ένα και Μοναδικό Θεό. Και να πιστεύετε ότι η λατρεία προς τον Θεό εκδηλώνεται με άριστο τρόπο όταν εκφράζεται με την αγάπη. Να καλλιεργείτε, λοιπόν, τούτη την αντίληψη της απόλυτης ενότητας στο Ένα μεταξύ των ανθρώπων όλων των θρησκειών, όλων των χωρών και όλων των ηπείρων. Αυτό είναι το μήνυμα της αγάπης, που σας φέρνω. Αυτό είναι το μήνυμα που επιθυμώ να το πάρετε και να το κρατήσετε για πάντα μέσα στην καρδιά σας. Να φροντίζετε με απόλυτη αφοσίωση την αγάπη, να ζείτε με αγάπη, να σκορπίζετε παντού την αγάπη – αυτή είναι η πνευματική άσκηση που αποδίδει στον άνθρωπο το μέγιστο όφελος. Όταν απαγγέλλετε το Όνομα του Θεού,  φέρνοντας στην σκέψη σας το μεγαλείο Του, την συμπόνια Του, την δόξα Του, την λαμπρότητά Του και την παρουσία Του, τότε μέσα σας θα νοιώθετε να αναπτύσσεται και να μεγαλώνει η αγάπη. Οι ρίζες αυτής της αγάπης θα πηγαίνουν όλο και πιο βαθιά και τα κλαδιά της θα απλώνονται όλο και πιο μακριά παρέχοντας δροσερό καταφύγιο στον φίλο και στον εχθρό, στον ένα καθώς και σε όλους. Να καλλιεργείτε την αγάπη και να την μοιραζόσαστε με τους άλλους.     

Πνευματική πρόοδος σημαίνει να ζει ο άνθρωπος δίκαια και να δείχνει πάντοτε καλή διαγωγή και  ηθική συμπεριφορά.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES