THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What are the key virtues that we must assiduously cultivate? Bhagawan lovingly explains to us today.

Embodiments of Divine Love! Wherever you may be, never give room for any differences. Everyone must get rid of all selfishness, self-interest and self-centeredness. Mutual regard (Mamatha), equipoise (Samatha) and forbearance (kshamatha) are basic qualities necessary for every human being. Hence develop love, forbearance and compassion. Realise that love is present in everyone. Get rid of all differences and adhere to your faith and traditions. Learn to live in love and harmony with all the members of your society. When differences of all kinds are given up, love will grow in you and you can have a direct vision of God. Without love, verbal prayers are of no avail. Divine love is the only unifier, motivator and harbinger of joy to everyone. God is love and God can be realised only through love. All saints and religions have emphasized the greatness of love, truth, sacrifice and unity. Therefore cultivate love.

- Divine Discourse, Dec 24, 1980

There is no strength greater than virtue.

-BABA

Ποιες είναι οι θεμελιώδεις αρετές που πρέπει να καλλιεργούμε επιμελώς και με πολύ μεγάλη επιμονή; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Ενσαρκώσεις της Θεϊκής Αγάπης! Οπουδήποτε και αν βρισκόσαστε, ποτέ να μην αφήνετε περιθώρια για να εκδηλώνονται οποιεσδήποτε διαφορές. Κάθε άνθρωπος πρέπει να απαλλαχτεί από κάθε εγωισμό, από το ενδιαφέρον για το αποκλειστικό του συμφέρον και από τον εγωκεντρισμό του. Το αμοιβαίο ενδιαφέρον, η ισορροπία και η ανεκτικότητα είναι βασικές αρετές, αναγκαίες για κάθε άνθρωπο. Συνεπώς, φροντίστε να αναπτύξετε την αγάπη, την ανεκτικότητα και την συμπόνια. Συνειδητοποιείστε ότι η αγάπη βρίσκεται πάντοτε μέσα σε κάθε άνθρωπο. Απαλλαχτείτε από όλες τις διαφορές, που σας χωρίζουν από τους άλλους, και αφοσιωθείτε στην πίστη σας και στις παραδόσεις σας. Μάθετε να ζείτε με αγάπη και αρμονία με όλους τους ανθρώπους που απαρτίζουν την κοινωνία σας. Όταν απαλλαχτείτε από όλες τις διαφορές που σας χωρίζουν από τους άλλους, τότε η αγάπη θα αναπτυχθεί μέσα σας και έτσι θα μπορέσετε να δείτε άμεσα τον Θεό. Χωρίς αγάπη, οι προσευχές που γίνονται με τα λόγια, δεν ωφελούν σε τίποτα. Η Θεϊκή αγάπη είναι για τον καθένα η μόνη ενωτική δύναμη, το μόνο κίνητρο για το καλό και  ο μόνος προάγγελος της αληθινής χαράς. Ο Θεός είναι αγάπη και ο Θεός μπορεί να συνειδητοποιηθεί μόνο μέσα από την αγάπη. Όλοι οι άγιοι και όλες οι θρησκείες έχουν τονίσει την μεγαλοσύνη της αγάπης, της αλήθειας, της αυτοθυσίας και της ενότητας. Συνεπώς, φροντίστε να καλλιεργείτε και να αναπτύσσετε την αγάπη.       

 Δεν υπάρχει δύναμη πιο μεγάλη από την αρετή.

-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

Bhagawan Sri Sathya Sai Baba Mahasamadhi

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Where do we seek Swami today? How do we place our problems before Him and seek His blessing? On this most significant day of Aradhana Mahotsavam, Bhagawan lovingly reminds us.

Since I moved freely among people, talking and singing with them, even intellectuals were unable to grasp My truth, My power, My glory, or My real task as Avatar. I can solve any problem however knotty. I am beyond the reach of the most intensive enquiry and the most meticulous measurement. Only those who have recognised My love and experienced it can assert that they have glimpsed My reality. Do not attempt to know Me through the external eyes. When you go to a temple and stand before the image of God, you pray with closed eyes, don’t you? Why? Because you feel that the inner eye of wisdom alone can reveal Him to you. Therefore, do not crave from Me trivial material objects; but, crave for Me from within, and you will be rewarded. The path of Love is the royal road that leads mankind to Me. My grace is ever available to devotees who have steady love and faith.

- Divine Discourse, Jun 19, 1974.

Selfless Love is the bond that wins Grace.

-BABA

Πού ζητούμε να βρούμε σήμερα τον Σουάμι; Πώς φέρνουμε μπροστά Του τα προβλήματά μας ζητώντας την ευλογία Του; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το υπενθυμίζει σήμερα, τούτη την σημαντικότατη μέρα του Δοξαστικού Προσκυνήματος προς Αυτόν.

 

Από τότε που κινούμαι ελεύθερα μεταξύ των ανθρώπων, μιλώντας και ψάλλοντας μαζί τους, ακόμα και οι πολύ μορφωμένοι, οι διανοούμενοι,  αδυνατούν να αντιληφθούν την αλήθεια Μου, την δύναμή Μου, την δόξα Μου ή και το πραγματικό έργο Μου, που έχω ως Αβατάρ. Μπορώ να λύσω οποιοδήποτε πρόβλημα όσο περίπλοκο και αν είναι. Είναι αδύνατο να Με προσεγγίσετε διεξάγοντας και την πιο εντατική έρευνα, και την πιο σχολαστική μέτρηση. Μόνο όσοι έχουν αναγνωρίσει και βιώσει την αγάπη Μου μπορούν να ισχυριστούν ότι μόλις που πήρε το μάτι τους την πραγματικότητά Μου. Μην προσπαθείτε, λοιπόν, να με γνωρίσετε χρησιμοποιώντας τα εξωτερικά μάτια σας. Όταν πηγαίνετε σε ένα ναό και στεκόσαστε μπροστά στην εικόνα του Θεού, προσευχόσαστε με τα μάτια κλειστά, δεν είναι έτσι; Γιατί; Διότι αισθανόσαστε ότι μόνο τα εσωτερικά μάτια σας, δηλαδή τα μάτια της ανώτερης γνώσης και της σοφίας, μπορούν να σας Τον φανερώσουν. Συνεπώς, μην επιθυμείτε βαθιά να σας δώσω ασήμαντα υλικά πράγματα. Αλλά, βαθιά μέσα από την καρδιά σας, να λαχταράτε για Μένα, και τότε θα ανταμειφθείτε. Το μονοπάτι της Αγάπης είναι ο βασιλικός δρόμος που φέρνει το ανθρώπινο γένος σε Μένα. Η Χάρη Μου είναι πάντα διαθέσιμη για τους αφοσιωμένους πιστούς Μου, που έχουν ακλόνητη αγάπη και πίστη.      

Η ανιδιοτελής Αγάπη είναι δεσμά που κερδίζουν την Χάρη του Θεού.

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the motive behind Bhagawan’s words and deeds? Bhagawan Himself clarifies so we may strive to fulfill that purpose.

Consider the meaning of the name, Sai Baba. Sa means 'Divine;' ayi means 'mother' and Baba means 'father'. Your physical parents exhibit love with a dose of selfishness; but Sai, your Divine Parent, showers affection or reprimands only to lead you towards victory in the struggle for self-realisation. You cannot realise God in the outer objective world; He is in the very heart of every being. Gemstones have to be sought deep underground; they do not float in mid-air. Seek God in the depths of yourself, not in the tantalising, kaleidoscopic world. This human birth is granted to you for this high purpose; but, you are now misusing it, like the person who cooked his daily food in the gem-studded gold vase that came into his hands as an heirloom. I desire that you may be inspired to observe the discipline laid down by Me and progress towards the Goal of self-realisation, the realisation of the Sai who shines in your hearts.

- Divine Discourse, Jun 19, 1974.

You worship with faith and you experience Grace. Faith results in Grace, without your being aware of it.

-BABA

Ποιο είναι το κίνητρο που βρίσκεται πίσω από τα λόγια και τα έργα του Μπάγκαβαν; Ο Ίδιος ο Μπάγκαβαν μας το διευκρινίζει ώστε να προσπαθήσουμε να εκπληρώσουμε τον σκοπό μας.

 

Σκεφτείτε τί σημαίνει το Όνομα Σάι Μπάμπα. «Σα» σημαίνει «Θεϊκός». «Αγι» σημαίνει «μητέρα» και «Μπάμπα» σημαίνει «πατέρας». Οι φυσικοί γονείς σας, σας δείχνουν την αγάπη τους με κάποια δόση εγωισμού. Ο Σάι όμως, ο Θεϊκός Γονιός σας, σας κατακλύζει με στοργή ή σας επιπλήττει, με μοναδικό σκοπό να σας οδηγήσει στην νίκη στον αγώνα σας για αυτοπραγμάτωση. Σας είναι αδύνατο να συνειδητοποιήσετε τον Θεό στον εξωτερικό υλικό κόσμο, που σας περιβάλλει. Ο Θεός βρίσκεται στην ίδια την καρδιά κάθε πλάσματος. Οι πολύτιμοι λίθοι πρέπει να αναζητηθούν βαθιά μέσα στο υπέδαφος Δεν κινούνται στον αέρα. Αναζητείστε τον Θεό στα βάθη του εαυτού σας, όχι στον βασανιστικό υλικό κόσμο, που συνεχώς μεταβάλλεται. Τούτη η ανθρώπινη γέννηση σας δόθηκε για την εκπλήρωση αυτού του ανώτερου σκοπού. Τώρα όμως δεν την χρησιμοποιείτε σωστά – αφού συμπεριφερόσαστε σαν εκείνον που μαγείρεψε το καθημερινό φαγητό του στο αδαμαντοστόλιστο χρυσό βάζο που έφτασε στα χέρια του ως οικογενειακό κειμήλιο. Επιθυμώ βαθύτατα να παρακινηθείτε και να εφαρμόσετε την πνευματική πειθαρχία που έχω καθιερώσει, ώστε έτσι να  προχωρήσετε προς τον Σκοπό της αυτό-πραγμάτωσης, της συνειδητοποίησης του Σάι, που λάμπει μέσα στις καρδιές σας.                  

 Λατρεύετε τον Θεό έχοντας πίστη προς Αυτόν και έτσι βιώνετε την Χάρη Του. Η πίστη οδηγεί στην Θεία Χάρη, χωρίς να το αντιλαμβανόσαστε.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Who robs us of our happiness and how do they do it stealthily? Bhagawan explains to us lovingly so we may live happily.

Illusion haunts people as desire (trishna or kama). Prompted by desire, you run after sweet sounds that satisfy the ear, and smooth and soft things that yield pleasure to your skin! You pursue the forms of beauty that appeal to the eye to satisfy the fire in you, crave for food and drink that are tasty to appease the water element in you, and enjoy the perfume and pleasant smells to please the inner urge of the Earth element! The malignant designs of desire rob you of lasting happiness. The insufferable heat of the Sun is controlled and reduced by your body to maintain a congenial temperature of 98.4 degrees. So also, you must keep the destructive forces of your elemental passions born out of the clamour of sound, touch, form, taste, and smell (shabda, sparsha, rupa, rasa, gandha) rigorously in check and bring it down to tolerable levels. Then you can lead a healthy and happy life.

- Divine Discourse, Feb 19, 1964.

Let the waves of memory, the storms of desire, and the fire of emotions pass through without affecting your equanimity.

-BABA

Ποιος μας αποστερεί από την ευτυχία μας και πώς μας το κάνει  αυτό στα κλεφτά; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί με αγάπη, για να μπορέσουμε να ζήσουμε ευτυχισμένοι.  

 Η ψευδαίσθηση κατατρέχει τον άνθρωπο ως επιθυμία. Και εσείς, παρακινημένοι από την επιθυμία, τρέχετε πίσω από τους γλυκούς ήχους που ικανοποιούν το αυτί σας και πίσω από τα ομαλά και τρυφερά πράγματα που παρέχουν στο δέρμα σας ευχαρίστηση! Αναζητείτε τις ωραίες μορφές που γοητεύουν τα μάτια προκειμένου να ικανοποιήσετε την φωτιά που έχετε μέσα σας. Λαχταράτε την τροφή και το ποτό που είναι γευστικά για να κατευνάσετε το υγρό στοιχείο του νερού που έχετε μέσα σας. Και χρησιμοποιείτε αρώματα και ευάρεστες οσμές, για να ευχαριστήσετε την εσωτερική σας παρόρμηση που οφείλεται στο συστατικό σας στοιχείο της Γης! Τα κακοήθη σχέδια της επιθυμίας, σας κλέβουν την παντοτινή ευτυχία. Η ανυπόφορη θερμότητα του Ήλιου ελέγχεται από το σώμα σας και μειώνεται ώστε να  διατηρείται σ’ αυτό ευχάριστη στους 98.4 βαθμούς (Φαρενάιτ). Έτσι και εσείς οφείλετε να κρατάτε υπό αυστηρό έλεγχο και να περιορίζετε σε ανεκτά επίπεδα τις καταστροφικές δυνάμεις των στοιχειακών σας παθών που γεννιούνται από τις απαιτήσεις των αισθήσεων της ακοής, της αφής, της όρασης, της γεύσης και της όσφρησης. Όταν το καταφέρετε, θα μπορείτε να ζείτε μια ευτυχισμένη ζωή.

 Τα κύματα της ανάμνησης, οι καταιγίδες της επιθυμίας, και η φλόγα των παθών, ας έλθουν και ας περάσουν χωρίς να επηρεάσουν την αταραξία σας.

-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the most important diet we must include every morning? Bhagawan lovingly reminds us of the two ‘Ds’ we must include.

Discipline must be strictly observed. From the moment you wake up, you have to carry out your morning ablutions, meditate on God and then do your prescribed duties in an orderly manner without deviating from the regular routine. Variations in the routine from day to day are undesirable. The day's activities should be regulated by the same schedule. The ambience in the morning is calm and serene. In this setting, immediately after finishing the morning chores, one should devote, at least a few minutes, to loving meditation on God. Discrimination comes next. The world is a mixture of good and bad, right and wrong, victory and defeat. In a world replete with opposites, you must constantly make the choice between what is right and proper, and what is wrong and undesirable. You should not be guided by your mind, but listen and follow the directions of your intellect (Buddhi). As long as you follow your mind, you will not be able to attain Divinity.

- Divine Discourse, Jan 16, 1988.

When your mind follows the intellect and starts discriminating, then, you will easily become attached to the Self (Atma).

-BABA

Τί το πολύ ενδιαφέρον πρέπει να περιλαμβάνουμε στην πρωινή πνευματική μας δίαιτα; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

 

Πρέπει να εφαρμόζετε με αυστηρότητα την πνευματική πειθαρχία σας. Από την στιγμή που θα ξυπνήσετε, οφείλετε να πλυθείτε, να κάνετε τον διαλογισμό σας προς τον Θεό, και στη συνέχεια να φέρετε σε πέρας τα καθιερωμένα σας καθήκοντά με τάξη χωρίς να παραβιάζετε την καθορισμένη κανονική διαδικασία. Δεν είναι σωστό να τροποποιείτε την καθιερωμένη ημερήσια διαδικασία των εργασιών σας. Οι δραστηριότητες της ημέρας πρέπει να εκτελούνται  με βάση το ίδιο σταθερό πρόγραμμα. Η ατμόσφαιρα του πρωινού είναι ήρεμη και γαλήνια. Στο πλαίσιο αυτό, αμέσως μετά την ολοκλήρωση των αναγκαίων πρωινών μικροεργασιών, πρέπει να αφιερώνετε τουλάχιστο λίγα λεπτά της ώρας, για να κάνετε με αγάπη τον διαλογισμό σας προς τον Θεό. Αμέσως μετά, σειρά έχει η Διάκριση. Ο κόσμος είναι ένα μίγμα καλού και κακού, σωστού και λάθους, νίκης και ήττας. Σε ένα κόσμο υπερπλήρη από αντίθετα, πρέπει πάντα να κάνετε επιλογές μεταξύ αυτού που είναι ορθό και πρέπον και εκείνου που είναι λανθασμένο και ανεπιθύμητο. Στις επιλογές αυτές, δεν πρέπει να καθοδηγείσθε από τον νου σας, αλλά οφείλετε να ακούτε και να ακολουθείτε τις οδηγίες της διάνοιάς σας. Για όσον καιρό θα ακολουθείτε τον νου σας, θα σας είναι αδύνατο να φτάσετε στον Θεό. 

 

Όταν ο νους σας ακολουθεί την διάνοια και αρχίσει να κάνει σωστή διάκριση, τότε, εύκολα θα προσκολληθείτε στο Άτμα, στον Ανώτερο Εαυτό.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES