THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What must we do to secure the future society with love and light? Bhagawan lovingly calls out the means and our key duties.

In a bud there is very little fragrance. However, as it grows and blossoms, it automatically acquires very fine fragrance. Likewise, when the human consciousness expands, it will find fullness in the state of Sath-chith-ananda (Truth-Consciousness-Bliss). Starting with the ordinary mind the consciousness rises to the level of the Super-mind. Then it moves up to the state of the Higher Mind. The next higher stage is that of the Illuminated Mind. Through all these stages, the continuing entity remains the same, as in the bodily changes from infancy to old age. That is the Universal Consciousness which is present in everyone - the One in the Many. The Universal Consciousness is the Truth (Satyam). It is the Supreme Wisdom (Jnanam). It is Infinite (Anantam). Ever bearing in mind these triple characteristics of the Divine, strive to achieve the supreme goal of human life.

- Divine Discourse, Feb 16, 1988.

Keep the Name of the Lord always radiant on your tongue and mind; it will keep the antics of the mind under control.

                            -BABA

 

Τί πρέπει να κάνουμε προκειμένου να εξασφαλίσουμε στην αυριανή κοινωνία την αγάπη και το φως; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη αναφέρεται στα μέσα που θα χρειαστούν γι αυτό καθώς και στα βασικά μας καθήκοντα.

 Είναι γνωστό ότι πολύ λίγη ευωδιά βρίσκεται στο μπουμπούκι. Όμως, καθώς το μπουμπούκι αναπτύσσεται και ανθίζει όλο και περισσότερο, αυτόματα αποκτά ένα πολύ λεπτό άρωμα. Παρομοίως, όταν αυξάνει και επεκτείνεται η συνειδητότητα του ανθρώπου (δηλαδή η ικανότητά του να αντιλαμβάνεται και να γνωρίζει τον εαυτό του και τον κόσμο), τότε αυτή θα φτάσει στο σημείο να βιώνει πλήρως την τριπλή κατάσταση της Θείας Φύσης: την Αλήθεια, την Συνειδητότητα και την Ευδαιμονία. Ξεκινώντας από τον συνηθισμένο νου, η συνειδητότητα αναπτύσσεται στα επόμενα στάδια του Προχωρημένου νου, του Ανώτερου νου και τελικά του Φωτισμένου Νου, που είναι η Συμπαντική Συνειδητότητα, η οποία βρίσκεται παρούσα μέσα στους πάντες – πρόκειται δηλαδή για τον Ένα που βρίσκεται μέσα στα Πολλά. Η Συμπαντική Συνειδητότητα είναι η Αλήθεια. Είναι η Υπέρτατη Γνώση και Σοφία. Είναι Άπειρη, δηλαδή Απεριόριστη. Είναι ο Θεός. Πάντα να έχετε στον νου σας αυτά τα τρία χαρακτηριστικά της Θείας Φύσης (Αλήθεια, Συνειδητότητα, Ευδαιμονία), και να αγωνιζόσαστε για να πραγματοποιήσετε τον υπέρτατο σκοπό της ανθρώπινης ζωής, δηλαδή να συνειδητοποιήσετε τον Θεό.    

 

Να έχετε το Όνομα του Κυρίου πάντα ακτινοβόλο στη γλώσσα σας και στον νου σας. Τούτο θα τηρεί υπό έλεγχο τις αστειότητες που κάνει ο νους.

                                                                           -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should we look for when we examine our progress and what is the most important quality for the spiritual aspirant? Bhagawan endearingly implores and encourages us to march unto Him today.

Of what avail is the study of the Upanishads and the Gita, if there is no transformation in our thoughts or way of life? There must be the urge to change and progress towards a higher state of consciousness. It is only then we can grasp, to some extent, the relationship between the phenomenal Universe and the Divine. You must examine where your spiritual practices are leading you to. You have to proceed from the purely mental stage to the highest stage of the Over-mind and experience oneness with the Universal Consciousness. You may regard this as extremely difficult. But if you have dedication and perseverance, it is quite easy. There is nothing in the world easier than the spiritual path. But when there is no earnestness, it appears difficult. That is why The Gita has declared: "Shraddhavan labhate Jnanam" (The earnest aspirant acquires the Supreme Wisdom). If you are deeply interested in anything, you will accomplish it.

- Divine Discourse, Feb 16, 1988

Realizing God is the goal and destiny of human life.

                                                                                        -BABA

Τι πρέπει να αναζητούμε όταν εξετάζουμε την πρόοδό μας και ποια είναι η πιο σημαντική ιδιότητα για τον πνευματικό αναζητητή; Ο Μπάγκαβαν μας παροτρύνει και μας ενθαρρύνει σήμερα στοργικά ώστε να προχωρήσουμε προς Εκείνον.

 Σε τί μας ωφελεί να μελετούμε τις γραφές, αν δεν εφαρμόζουμε το μήνυμά τους και δεν  σημειώνουμε καμιά μεταμόρφωση στον τρόπο που σκεφτόμαστε και στον τρόπο που ζούμε; Πρέπει να μας διακατέχει μια ακατανίκητη εσωτερική ευγενής παρόρμηση να αλλάξουμε και να προχωρήσουμε προς την ανώτερη γνώση και συνειδητοποίηση. Μόνο τότε θα μπορέσουμε να κατανοήσουμε, σε κάποιο βαθμό, την σχέση που συνδέει το φαινομενικό Σύμπαν και τον Θεό. Πρέπει να εξετάσετε και να μάθετε προς τα πού σας οδηγούν οι πνευματικές προσπάθειες που κάνετε. Οφείλετε να προχωρήσετε από το καθαρά διανοητικό στάδιο στο ύψιστο στάδιο του Υπέρτατου Νου (του Θεού) και έτσι να βιώσετε την απόλυτη συνταύτισή σας με την Συνείδηση του Παντός. Ίσως θεωρείτε ότι αυτό είναι πάρα πολύ δύσκολο. Αν όμως έχετε αφιερωθεί στον Θεό και αν διαθέτετε επιμονή, αυτό είναι αρκετά εύκολο. Τίποτε στον κόσμο δεν είναι πιο εύκολο από το να βαδίζετε στον πνευματικό δρόμο. Τούτο όμως φαίνεται δύσκολο, όταν δεν υπάρχει σοβαρότητα και ειλικρίνεια. Να γιατί διακηρύσσεται στις γραφές (στην Γκίτα): «Ο ειλικρινής αναζητητής φτάνει στην Υπέρτατη Σοφία». Αν ενδιαφερόσαστε βαθύτατα για οτιδήποτε, να ξέρετε ότι αυτό σίγουρα θα το πραγματοποιήσετε.  

 

Η συνειδητοποίηση του Θεού είναι ο σκοπός και η μοίρα της ζωής του ανθρώπου.

                                                            -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the one U-Turn that most of us must make urgently to arrive safely at our destination? Bhagawan, Our Loving God, gives us a timely reminder today.

You have been endowed with enormous immeasurable talents, skills and powers. But you are using all that to journey towards a poor satellite of the Earth, instead of using it to journey towards the wonderland of your own inner realms; where you can come face to face with God, who is your Inner Reality, the Inner Reality of indeed this entire phenomenal world you so admire. Your body is but a boat, an instrument, for crossing the sea of change, that you have earned through the merit of many generations. When you have crossed the sea, you realise the Dweller in the dwelling. That is the purpose of the body. So even when the body is strong and skilled, even while the intellect is sharp and your mind very alert, you must make every effort to seek the Dweller (Dehi) within your own human body (Deha).

- Divine Discourse, Aug 3, 1966

God alone is the giver of life, the guardian of life and the goal of every being.

                                     -BABA

Ποια είναι η στροφή κατά 180 μοίρες που πρέπει να κάνουμε επειγόντως στην πορεία μας, για να φτάσουμε με ασφάλεια στον προορισμό μας;  Ο Μπάγκαβαν, ο Αγαπημένος Θεός μας, μας το υπενθυμίζει σήμερα έγκαιρα.

 Έχετε προικιστεί με τεράστια και αμέτρητα ταλέντα, επιδεξιότητες και δυνάμεις. Ωστόσο, όλα αυτά τα προσόντα τα χρησιμοποιείτε για να ταξιδέψετε ως την Σελήνη, δηλαδή σε ένα φτωχό δορυφόρο της Γης, αντί να τα χρησιμοποιήσετε για το ταξίδι σας στη χώρα των θαυμάτων που βρίσκεται στα εσωτερικά σας βασίλεια. Εκεί μπορείτε να συναντήσετε πρόσωπο με πρόσωπο τον Θεό, που είναι η Εσωτερική σας Πραγματικότητα, η Εσωτερική Πραγματικότητα τούτου του φαινομενικού κόσμου που τόσο πολύ τον θαυμάζετε. Το σώμα σας δεν είναι παρά η βάρκα, δηλαδή ένα εργαλείο, για να διασχίσετε την θάλασσα της αλλαγής,  που κερδίσατε επαξίως μέσα από πολλές γενιές. Όταν θα έχετε διασχίσει την θάλασσα, τότε θα συνειδητοποιήσετε ποιος είναι ο Ένοικος στην οικία όπου διαμένει. Τούτος είναι ο σκοπός για τον οποίο υπάρχει το σώμα. Συνεπώς, όσο ακόμη το σώμα είναι δυνατό και επιδέξιο, όσο ακόμη η διάνοια είναι οξύτατη και ο νους πολύ άγρυπνος, φροντίστε να κάνετε κάθε προσπάθεια για να αναζητήσετε τον Ένοικο που βρίσκεται μέσα στο σώμα σας.         

 

Ο Θεός είναι ο μόνος που δίνει τη ζωή, είναι ο φύλακας της ζωής και ο προορισμός κάθε πλάσματος.

                                                                                    -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What are the three stages to progress from human to divine and why is each stage important? Bhagawan lovingly guides us today.

Your vision that is now turned outward towards the phenomenal universe, should be turned inwards towards the Indwelling Spirit. You must manifest the Divine Consciousness inherent within you. You must submit yourself to that Consciousness as a spiritual discipline. This is called ‘Conscious Realisation of the Inner Divine’. The first task is to develop awareness of the Divinity within you. The next stage is the realisation of the truth that the Divinity within is equally present in all others too. You must recognise that the veil or barrier that appears to separate you from others is born of delusion and every effort should be made to remove it. Only then will it be possible to experience the oneness of all living beings. Gradually the realisation, “I am indeed Divine and this world is contained in Me (Aham Eva Idam Sarvam)” will dawn upon you.

- Divine Discourse, Feb 16, 1988

God is neither distant nor distinct from you.

                                                                                   -BABA

Ποια είναι τα τρία στάδια της προόδου από το ανθρώπινο επίπεδο ως το Θεϊκό και γιατί κάθε στάδιο είναι σημαντικό; Ο Μπάγκαβαν μας καθοδηγεί σήμερα με αγάπη.

 Τα μάτια σας που τώρα είναι στραμμένα προς τα έξω, προς το φαινομενικό σύμπαν, πρέπει να στραφούν προς τα μέσα, προς το Πνεύμα του Θεού που ενοικεί μέσα σας. Πρέπει να εκδηλώσετε τον Θεό που βρίσκεται μέσα σας. Πρέπει να υποτάξετε απολύτως τον εαυτό σας στον Θεό, σαν να κάνετε πνευματική άσκηση. Αυτή την κατάσταση την ονομάζουμε «συνειδητοποίηση της εσώτερης Θείας Φύσης». Το πρώτο που οφείλετε να κάνετε είναι να αναπτύξετε την επίγνωση ότι ο Θεός βρίσκεται μέσα σας. Το επόμενο στάδιο είναι να συνειδητοποιήσετε την αλήθεια ότι ο Θεός που βρίσκεται μέσα σας βρίσκεται εξίσου και μέσα σε κάθε άλλον άνθρωπο. Οφείλετε να αναγνωρίσετε ότι ο πέπλος ή ο φράχτης που φαίνεται να διαχωρίζει εσάς από τους άλλους είναι δημιούργημα της πλάνης και πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε να απαλλαγείτε από αυτή την πλάνη. Τότε μόνο θα μπορέσετε να βιώσετε την αλήθεια ότι όλα τα έμβια όντα συνταυτίζονται και είναι ένα. Και έτσι, σιγά-σιγά, θα ανατείλει μπροστά σας η συνειδητοποίηση της αλήθειας και θα πείτε: «Πραγματικά έχω Θεία Φύση και μέσα μου περιέχεται όλος τούτος ο κόσμος».        

 Ο Θεός δεν είναι ούτε απόμακρος ούτε κάτι το ξεχωριστό από εσάς.

                                         -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is essential for harmonious living in the nation and at home? Bhagawan lovingly reminds us today.

Like the three blades of a fan which must be activated by the current to rotate like one, the three - the cabinet (legislative), the officers (executive) and the people must be activated by the spirit of service, and work joyfully in unison, for the happiness of the people. The three must not be disturbed by mutual envy, greed, hate or malice; they must be activated by love and sympathy. Sahana (forbearance) is the lubrication needed. There is no love and sympathy even between the members of a household. Kali yuga has become Kalaha yuga, the era of wrangling and wars. Even while foes are surrounding this country, there is wild hate between one state and another, claiming 'this bit of land is mine', 'that bit of land cannot be yours', forgetting that both are limbs of the same body. Similar is the fate of nations too. Integration of hearts can come about only through the recognition of the oneness of all, and the renunciation of sensory pursuits.

- Divine Discourse, Aug 3, 1966

Be pure, be simple, be sincere and God will answer your every prayer.

                                  -BABA

Ποια είναι η ουσιαστική προϋπόθεση προκειμένου να ζούμε αρμονικά ως έθνος και ως οικογένεια; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

 Σαν τα τρία πτερύγια του ανεμιστήρα, που κινούνται με ηλεκτρικό ρεύμα και γυρίζουν σαν να ήταν ένα, έτσι και οι τρείς λειτουργίες της χώρας, η νομοθετική που ψηφίζει τους νόμους, η εκτελεστική που κυβερνάει και ο λαός πρέπει να λειτουργούν με μια κοινή έμπνευση για προσφορά υπηρεσίας, και να εργάζονται ολόχαρες και ενωμένες, ώστε έτσι να εξασφαλίζουν την ευτυχία του λαού. Αυτοί οι τρεις παράγοντες δεν πρέπει να συνταράζονται από την ζήλια μεταξύ τους, από την απληστία, το μίσος και την κακία. Πρέπει να ενεργοποιούνται από την δύναμη της αγάπης και της συμπάθειας. Η ανεκτικότητα είναι η αρετή που χρειάζεται για να εξαλείφει τις προστριβές. Διαπιστώνουμε ότι σήμερα δεν υπάρχει αγάπη και συμπάθεια ούτε και μεταξύ των μελών της οικογένειας. Η εποχή μας, έχει φτάσει στο σημείο να είναι εποχή φιλονικίας και πολέμων. Ακόμη και τότε που οι εχθροί περικυκλώνουν τούτη τη χώρα της Ινδίας, συμβαίνει μια πολιτεία της να τρέφει μεγάλο μίσος εναντίον μιας άλλης, ισχυριζόμενη ότι «τούτο το κομμάτι της γης είναι δικό μου», και ότι «εκείνο το κομμάτι της γης δεν μπορεί να είναι δικό σου», λησμονώντας όμως ότι και οι δυο αυτές πολιτείες αποτελούν μέλη μιας χώρας, της Ινδίας. Παρόμοια θλιβερή κατάσταση αντιμετωπίζουν και ολόκληρα έθνη. Η ενότητα στην καρδιά των ανθρώπων μπορεί να κατορθωθεί μόνο με την αναγνώριση της αλήθειας ότι όλοι είναι ένα και με την εγκατάλειψη των επιδιώξεων που έχουν οι αισθήσεις του ανθρώπου.        

 

Να είσαστε αγνοί, να είσαστε απλοί, να είσαστε ειλικρινείς και ο Θεός θα απαντήσει σε κάθε προσευχή σας.

          -ΒΑΒΑ  

 Source: SAI INSPIRES