THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What are the simple injunctions we must remember to sanctify our life? Bhagawan, lovingly reminds us today.

You should make your own conscience secure, and you should have confidence in yourself. Your conscience is your guide and it should dictate your behavior. Either for the good or for the bad, it is your conscience that is responsible. The guilt in you causes the bad; the strength and confidence in you should, therefore, do such things which will promote your confidence in your own self. That is why I have repeatedly told you, that you should follow the four F’s. “Follow the Master” and that is your conscience. The second thing is to “Face the devil”. The third is “Fight to the end”. Then you should “Finish the game”. If you remember all these four injunctions such that they are resounding every moment in you, there can be nothing more sacred than this in your life.

- Summer Roses on Blue Mountains, 1976, Ch 15.

True adherence to your conscience is righteousness proper.

             -BABA

Ποιες είναι οι απλές εντολές που οφείλουμε να θυμόμαστε προκειμένου να καθαγιάσουμε την ζωή μας; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

 Πρέπει να εξασφαλίσετε και να στερεώσετε την συνείδησή σας και να έχετε εμπιστοσύνη στον εαυτό σας. Η συνείδησή σας είναι ο οδηγός σας και πρέπει να σας υπαγορεύει την συμπεριφορά σας. Η συνείδησή σας είναι εκείνη που έχει την ευθύνη για το καλό ή για το κακό. Το συναίσθημα ενοχής μέσα σας προκαλεί το κακό. Συνεπώς, η δύναμη και η εμπιστοσύνη που έχετε μέσα σας πρέπει να ενεργούν έτσι ώστε να αυξάνουν την πεποίθηση που έχετε στον ίδιο τον εαυτό σας. Να γιατί σας λέγω επανειλημμένως ότι πρέπει να ακολουθείτε τα εξής τέσσερα στάδια στον αγώνα σας: «Να ακολουθείτε τον Κύριό σας», δηλαδή την συνείδησή σας. Το δεύτερο είναι «Να αντιμετωπίζετε τον κακό δαίμονα». Το τρίτο είναι «Να αγωνιζόσαστε ως το τέλος». Και κατόπιν αυτού πρέπει «Να τελειώσετε το παιχνίδι». Αν θυμόσαστε όλες τούτες τις τέσσερεις εντολές, ώστε να αντηχούν μέσα σας κάθε στιγμή, τότε δεν θα υπάρχει στη ζωή σας τίποτε πιο ιερό από αυτό.    

 Η αληθινή προσήλωση στην συνείδησή σας είναι δικαιοσύνη με την αληθινή σημασία της.

                                                                     -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we believe in God within us, and around us every minute of our life? Bhagawan lovingly motivates us with an insightful tip today.

Remember, there is no special merit in so-called spiritual exercises. Every act in your daily life must be sanctified by performing it as an offering to God. A farmer tilling his field should feel that he is tilling the field of his heart. While sowing seeds, he should sow the seeds of good qualities in his heart. While watering the field, he should think he is watering the field of his heart with love. In this way, everyone must pursue the spiritual path without the aid of rosary or going to the forest. Irrespective of physical and ideological differences, the Divine principle (Atma) is common to all. You must recognise that every being in the Universe is integrally related to society like different organs in a body. Humanity itself is a limb of Nature and Nature is a limb of God. If this integral relationship is understood, where is the ground for hatred? Hence conduct yourself in an exemplary manner.

- Divine Discourse, Nov 23, 1992.

Be always attentive to the signs of His Glory and His Mercy and His Omnipresence.

                                                   -BABA

Γιατί πρέπει να πιστεύουμε στον Θεό που βρίσκεται μέσα μας και γύρω μας κάθε λεπτό της ώρας στη ζωή μας; Ο Μπάγκαβαν μας παρακινεί σήμερα με αγάπη δίνοντάς μας μια σοφή συμβουλή.

 

Να θυμόσαστε ότι δεν υπάρχει καμιά ξεχωριστή αξία στις λεγόμενες πνευματικές ασκήσεις. Κάθε πράξη στην καθημερινή σας ζωή, πρέπει να καθαγιάζεται με το να την εκτελείτε  ως προσφορά προς τον Θεό. Ο αγρότης, ενώ οργώνει το χωράφι του, πρέπει να αισθάνεται ότι οργώνει το χωράφι της καρδιάς του. Ενώ σπέρνει σπόρους, πρέπει να σκέφτεται ότι σπέρνει στην καρδιά του τους σπόρους των καλών ιδιοτήτων. Ενώ ποτίζει το χωράφι του, πρέπει να σκέφτεται ότι ποτίζει το χωράφι της καρδιάς του με αγάπη. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, κάθε άνθρωπος πρέπει να ακολουθεί το πνευματικό μονοπάτι χωρίς να χρησιμοποιεί κομποσκοίνι ή χωρίς να αποσύρεται  στο δάσος. Ανεξάρτητα από τις φυσικές και τις ιδεολογικές διαφορές των ανθρώπων, η Θεία Αρχή, ο Ανώτερος Εαυτός, είναι για όλους ο ίδιος. Οφείλετε να αναγνωρίσετε την αλήθεια ότι κάθε πλάσμα στο Σύμπαν είναι ολοκληρωτικά και απολύτως συνδεδεμένο με την κοινωνία, όπως συμβαίνει με τα διάφορα  όργανα του σώματος. Η ίδια η ανθρωπότητα είναι μέλος της Φύσης και η Φύση είναι ένα μέλος του Θεού. Αν γίνει κατανοητή αυτή η ολοκληρωμένη σχέση, τότε πού βρίσκεται η βάση για να υπάρχει το μίσος; Συνεπώς, φροντίστε να συμπεριφερόσαστε κατά υποδειγματικό τρόπο.     

 

Να είσαστε πάντα προσεκτικοί και προσηλωμένοι στα σημάδια που φανερώνουν την Δόξα Του,  το έλεος και την μεγαλοψυχία Του, καθώς και την πανταχού παρουσία Του.

                          -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

91st Birthday Celebration of Sri Sathya Sai Baba

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

On the most auspicious 91st day of advent of our dear Lord, what is the message we must take to heart? Bhagawan, Our loving God, explains crisply what He wants from us today.

Embodiments of Divine Love! Everyone aspires for happiness and wants to avoid sorrow. But in this world, truth and untruth, righteousness and unrighteousness, justice and injustice pass and change with time. One should have faith in the ultimate principle out of which both good and evil arise. Everyday one experiences happiness and sorrow, welcomes affections and aversions and invites worries and misery. How can one be at peace under these conditions? The true man is one who believes in equanimity - in the same way as one welcomes happiness, one should be able to welcome sorrows also. You should trust the Divine and experience His love in your hearts. If you want to be respected by everyone, you should respect everyone. Whether rich or poor, noble or ignoble, everyone has self-respect. One should put in effort to safeguard one’s self-respect. One who has true self-respect respects all. There is nothing new that I can tell you today. Everyone should attain bliss and conquer sorrow; develop true love and experience Divinity. This is My principal message to you today.

- Divine Discourse, Nov 23, 2001

Cultivate your heart to raise a harvest of Truth, Righteousness, Peace and Love.

                                                        -BABA

Κατά την εξαιρετικά ευοίωνη 91^η ημέρα έλευσης του αγαπημένου μας Κυρίου, ποιο είναι το μήνυμα που πρέπει να λάβουμε σοβαρά υπόψη; Ο Μπάγκαβαν, ο αγαπημένος Θεός μας, μας εξηγεί με σαφήνεια τί θέλει από εμάς σήμερα

 Ενσαρκώσεις της Θεϊκής Αγάπης! Κάθε άνθρωπος επιθυμεί βαθύτατα την ευτυχία και θέλει να αποφύγει την θλίψη και την δυστυχία. Αλλά σε τούτον τον κόσμο, η αλήθεια και η αναλήθεια, η ηθική και η αχρειότητα, η δικαιοσύνη και η αδικία, περνούν και μεταβάλλονται με τον χρόνο. Ο άνθρωπος πρέπει να έχει πίστη στην τελική και θεμελιώδη Αρχή από την οποία προκύπτουν τόσο το καλό όσο και το κακό. Ο άνθρωπος καθημερινά βιώνει την ευτυχία και την δυστυχία, καλωσορίζει συμπάθειες και αντιπάθειες και προσελκύει ανησυχίες και δυστυχία. Πώς μπορεί ο άνθρωπος να βρίσκεται σε ειρήνη κάτω από αυτές τις συνθήκες; Αληθινός άνθρωπος είναι εκείνος που πιστεύει στην αταραξία – όπως καλωσορίζει την ευτυχία έτσι πρέπει να μπορεί να καλωσορίζει και την δυστυχία. Πρέπει να εμπιστευόσαστε τον Θεό και να βιώνετε την αγάπη Του στις καρδιές σας. Αν θέλετε να σας σέβεται ο καθένας, τότε πρέπει και εσείς να σεβόσαστε τον καθένα. Ανεξάρτητα από το αν είναι κανείς πλούσιος ή φτωχός, αν προέρχεται από ευγενική ή κατώτερη καταγωγή, ο καθένας έχει αυτοσεβασμό. Ο άνθρωπος πρέπει να προσπαθεί να εξασφαλίζει τον αυτοσεβασμό του. Εκείνος που αληθινά σέβεται τον εαυτό του σέβεται και όλους τους άλλους. Δεν υπάρχει τίποτε το νέο που να μπορώ να σας το πω σήμερα. Ο καθένας πρέπει να φτάσει στην ευδαιμονία και να καθυποτάξει την δυστυχία. Αναπτύξτε την αληθινή αγάπη και βιώστε την Θεία Φύση. Αυτό είναι το κύριο μήνυμα Μου, το οποίο σας απευθύνω σήμερα.

 Να καλλιεργήσετε την καρδιά σας για να συγκομίσετε Αλήθεια, Δικαιοσύνη, Ειρήνη και Αγάπη.

                                                                      -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should education do to our life? Bhagawan, reminds us today as the SSSIHL observes its 35th Convocation.

Education is an ornament for you, it is your secret wealth that confers prosperity and fame. It is one's unfailing kinsman in foreign travel. More than wealth, this secures the respect of rulers. Education is the basis for leading a purposeful life in the physical world, in the realm of the mind and in society. It equips you with mental strength and steadiness to face the challenges in life and understand the myriad manifestations in Nature. Only when you understand the power of your mind, you can recognise the relationship between the world and society. Education should promote discrimination and humility, and enable you to recognise your obligations to your parents and others who have made you who you are today. Gratitude is a supreme virtue. Be grateful to your parents. Broaden your vision. Be aware of the Divinity that is inherent in every being. Cultivate the spirit of love and fill your life with joy.

- Divine Discourse, Nov 22, 1988.

The end of knowledge is love. The end of education is character.

                     -BABA

Τί πρέπει να προσφέρει η παιδεία στην ζωή μας; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα καθώς το Πανεπιστήμιο SSSIHL (Sri Sathya Sai Institute of Higher Learning) πραγματοποιεί την 35^η σύνοδό του.

 Η παιδεία είναι για εσάς ένα κόσμημα, είναι ο μυστικός πλούτος σας που προσφέρει ευημερία και καλή φήμη. Είναι ο σίγουρος συγγενής σας στο ταξίδι που κάνετε στα ξένα. Η παιδεία εξασφαλίζει στους άρχοντες τον σεβασμό, περισσότερο από όσο τον εξασφαλίζουν τα πλούτη. Η παιδεία είναι η βάση για να ζει ο άνθρωπος την ζωή του με νόημα και σκοπό, στον φυσικό υλικό κόσμο, στο βασίλειο του νου και της κοινωνίας. Σας εξοπλίζει με πνευματική δύναμη και σταθερότητα για να αντιμετωπίζετε τις προκλήσεις της ζωής και να κατανοείτε τις μυριάδες των εκδηλώσεων της Φύσης. Μόνο όταν αντιλαμβανόσαστε την δύναμη του νου σας, μπορείτε να αναγνωρίσετε την σχέση μεταξύ του κόσμου και της κοινωνίας. Η παιδεία πρέπει να βελτιώνει την διάκριση και την ταπεινότητα, και να σας καθιστά ικανούς να αναγνωρίζετε τις υποχρεώσεις που έχετε προς τους γονείς σας και προς όλους τους άλλους που σας έκαναν αυτό που είσαστε σήμερα. Η ευγνωμοσύνη είναι υπέρτατη αρετή. Να είσαστε ευγνώμονες προς τους γονείς σας. Διευρύνετε την όρασή σας. Να συνειδητοποιήσετε την Θεία φύση που ενυπάρχει σε κάθε πλάσμα. Να καλλιεργείτε το πνεύμα της αγάπης και να πλημμυρίζετε την ζωή σας με χαρά. 

  

Σκοπός της γνώσης είναι η αγάπη. Σκοπός της παιδείας είναι ο χαρακτήρας.

                                                  -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What are the most essential qualities students and youth must strive to cultivate? Bhagawan lovingly explains to us today.

Students! Embodiments of love! Where the six qualities of zeal, determination, courage, intelligence, ability and heroism are present, there Divine help will manifest! In any field, at any time, for anyone who is endowed with all these six precious qualities, success is assured. They will ensure your all-round prosperity. However these qualities confront various difficulties from time to time. Just as a student faces various exams to graduate, these noble qualities are also subject to trials. Such trials should be regarded as stepping stones to one's high achievements. These trials are in the form of losses, troubles, pains, sufferings and calumny. You must overcome these troubles with courage and self-confidence and go ahead. Without self-confidence the six qualities cannot be acquired. Students should develop self-confidence and embark on the journey of life with faith in God.

- Divine Discourse, Jan 14, 1997

I am always with you, in you, above you, before you, behind you, guiding and guarding you.

                                                                        -BABA

Ποιες είναι οι πιο ουσιαστικές ιδιότητες που οι σπουδαστές και οι νέοι οφείλουν να αγωνίζονται για να τις καλλιεργήσουν και να τις αναπτύξουν; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Σπουδαστές! Ενσαρκώσεις της αγάπης! Εκεί όπου βρίσκονται οι έξι ιδιότητες του ζήλου, της αποφασιστικότητας, του θάρρους, της ευφυΐας, της ικανότητας και του ηρωισμού, εκεί εκδηλώνεται η βοήθεια του Θεού! Σε οποιοδήποτε πεδίο, σε οποιονδήποτε χρόνο και για οποιονδήποτε άνθρωπο που είναι προικισμένος με αυτές τις έξι πολύτιμες ιδιότητες, η επιτυχία είναι εξασφαλισμένη. Οι αρετές αυτές διασφαλίζουν την πολύπλευρη ευημερία. Ωστόσο, από καιρό σε καιρό  αντιμετωπίζουν διάφορες δυσκολίες. Ακριβώς όπως ο σπουδαστής, για να γίνει πτυχιούχος, αντιμετωπίζει διάφορες εξετάσεις, έτσι και αυτές οι ανώτερης ευγένειας ιδιότητες υποβάλλονται σε δοκιμασίες. Οι δοκιμασίες αυτές πρέπει να θεωρούνται ασφαλή πατήματα για την επιτυχή πορεία προς τα ανώτερα επιτεύγματα. Αυτές οι δοκιμασίες παίρνουν τη μορφή της ζημιάς, του προβλήματος, του πόνου, της ταλαιπωρίας και της συκοφαντίας. Πρέπει να ξεπεράσετε αυτά τα προβλήματα με θάρρος και αυτοπεποίθηση και να προχωρήσετε. Χωρίς αυτοπεποίθηση, δεν μπορείτε να αποκτήσετε τις προαναφερόμενες έξι ιδιότητες. Οι σπουδαστές πρέπει να αναπτύξουν αυτοπεποίθηση και να μπουν στον αγώνα για το ταξίδι της ζωής με πίστη στον Θεό.  

 Πάντοτε είμαι μαζί σας, μέσα σας, πάνω, μπροστά και πίσω από εσάς, καθοδηγώντας και προφυλάσσοντας τον καθένα σας.

                                                            -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES