THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should we not waste our time on and what should we begin doing right now, if we haven’t already? Bhagawan, Our Loving Master, clearly gives us a message today.

Where have your good old human qualities gone? Truth, tolerance, morality, discipline - when would you accept them? Arise, awake! Establish the Kingdom Divine (Rama-Rajya), resplendent with mansions of truth, right conduct, and peace. Remember and learn from the rule of divine personages, and their characteristics. Quench the burning flames of ignorance, peacelessness, injustice, and envy with the waters of love, forbearance, and truth. Love your fellow brethren. Develop the feeling of mutuality. Sweep away all jealousy and anger. All of you must realise your own faults and understand that there is no use in searching for faults in others. It is a mere waste of time; it also breeds quarrels. So give up that trait. If you miss this opportunity, when will you ever do it? Don’t yield to dejection, but put an end to all the unrighteousness activities of your past. Repent sincerely and tread the path of prayer to God and doing good deeds, and develop brotherly love.

- Prema Vahini Ch 34

There is no nobler quality in the world than love. It is wisdom. It is righteousness. It is wealth. It is truth.

                                                                                            -BABA

Σε τί δεν πρέπει να σπαταλούμε το χρόνο μας και τί πρέπει να αρχίσουμε να κάνουμε τώρα αμέσως, αν δεν έχουμε ήδη αρχίσει να το κάνουμε; Ο Μπάγκαβαν, ο αγαπημένος μας Κύριος, μας παρέχει σήμερα ένα σαφές μήνυμα.

 Πού έχουν πάει οι παλιές καλές σας ανθρώπινες ιδιότητες; Η αλήθεια, η ανεκτικότητα, οι ηθικοί κανόνες, η πειθαρχία – πότε θα τις αποδεχτείτε; Εγερθείτε, ξυπνήστε! Φροντίστε να καθιερώσετε και να εδραιώσετε το Βασίλειο του Θεού, περίλαμπρο με τα μέγαρα της αλήθειας, της ορθής συμπεριφοράς, και της ειρήνης. Θυμηθείτε και διδαχτείτε από τους κανόνες που εφάρμοσαν οι μεγάλες Θείες προσωπικότητες και από τα χαρακτηριστικά τους. Φροντίστε να σβήσετε με το νερό της αγάπης, της επιείκειας,  και της αλήθειας, τις αδηφάγες φλόγες της άγνοιας, την ταραχή, την αδικία και την ζήλεια. Να αγαπάτε τους αδελφούς συνανθρώπους σας. Να καλλιεργείτε την αίσθηση της αμοιβαιότητας, δηλαδή της θετικής ανταπόκρισης στην καλή συμπεριφορά των άλλων. Να εξουδετερώνετε εκδιώκοντας από μέσα σας κάθε μορφή ζήλειας και θυμού. Όλοι σας πρέπει να συνειδητοποιείτε τα σφάλματά σας και να κατανοείτε ότι είναι άσκοπο να ψάχνετε για σφάλματα στους άλλους. Αυτό είναι απλά χάσιμο χρόνου. Επίσης γεννάει και προκαλεί φιλονικίες. Συνεπώς φροντίστε να εγκαταλείψετε αυτό το κακό χαρακτηριστικό της συμπεριφοράς σας. Αν χάσετε τούτη  την ευκαιρία για να το κάνετε, τότε πότε άλλοτε τελικά θα το κάνετε; Να μην ενδίδετε και παραδινόσαστε στην μελαγχολία, αλλά να τελειώνετε με τις παλιές άνομες και κακές σας δραστηριότητες. Να μετανοείτε ειλικρινά και να ακολουθείτε τον δρόμο της προσευχής προς τον Θεό, της επιτέλεσης καλών έργων και της ανάπτυξης αδελφικής αγάπης προς όλους.              

Δεν υπάρχει πιο υπέροχη ιδιότητα σ’ ολόκληρο τον κόσμο από την αγάπη. Η αγάπη είναι σοφία. Είναι Δικαιοσύνη. Είναι πλούτος. Είναι αλήθεια.

                                                                               -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the royal path to our destination to achieve oneness with the Lord? Bhagawan teaches us an important lesson as we face each day.

Your inborn desires and impressions (samskaras) make or mar you, the individual (jivi). The Samskaras are the steps that take all individual souls to the goal. Your thoughts make you experience and wade through gain, loss and grief. Only through noble thoughts and righteous actions you can attain the Lord. So, every individual must be fully engaged in good action (sath-karmas). Righteous Conduct is the most authentic form of worship (puja). It is the best form of remembering the Lord. It is the highest devotional song. It spreads love, without distinction and difference. When one’s duty is done righteously and selflessly, it becomes a loving service to the Lord. Be engaged in such noble actions (karmas). Revel uninterruptedly in the thoughts of the Lord. This is the royal road to the goal you have to reach.

- Prema Vahini, Ch 29.

Your heart is the seat of selfless love. That love must express itself, to begin with, in all homes.

                                                                             -BABA

Ποια είναι η βασιλική ατραπός, που μας οδηγεί στον προορισμό μας, για να επιτύχουμε την απόλυτη ένωσή μας με τον Κύριο; Ο Μπάγκαβαν μας διδάσκει σήμερα ένα σπουδαίο μάθημα προκειμένου να αντιμετωπίζουμε τα προβλήματα κάθε μέρας.

Οι έμφυτες επιθυμίες και εντυπώσεις, που έχετε ως εξατομικευμένη ψυχή, σας πλάθουν και σας διαμορφώνουν ή σας συντρίβουν. Αυτές οι επιθυμίες και εντυπώσεις είναι τα σκαλοπάτια που οδηγούν όλες τις εξατομικευμένες ψυχές στην εκπλήρωση του σκοπού τους. Οι σκέψεις σας είναι αυτές που σας κάνουν να βιώνετε τα οφέλη, τις ζημιές και τις θλίψεις και σας αναγκάζουν να περνάτε με μόχθο μέσα από τις αντίστοιχες εμπειρίες. Μόνο με σκέψεις ανώτερης ευγένειας και με πράξεις σύμφωνες με την δικαιοσύνη και την ορθή συμπεριφορά μπορείτε να κερδίσετε τον Κύριο. Κατά συνέπεια, κάθε άνθρωπος πρέπει να ασχολείται ολοκληρωτικά με την πραγματοποίηση καλών έργων. Η Ορθή Συμπεριφορά είναι η πιο αυθεντική μορφή λατρείας. Είναι ο άριστος τρόπος για να θυμόσαστε διαρκώς τον Κύριο. Είναι ο ύψιστος λατρευτικός ύμνος. Σκορπίζει αγάπη σε όλους αδιάκριτα και χωρίς διαφοροποιήσεις. Όταν ο άνθρωπος κάνει το καθήκον του με δικαιοσύνη και ανιδιοτέλεια, αυτή η εκτέλεση του καθήκοντος γίνεται υπηρεσία που προσφέρεται με αγάπη στον Κύριο. Να ασχολείσθε με τέτοιου είδους εργασίες, που χαρακτηρίζονται από ανώτερη ευγένεια. Να ζείτε σε αγαλλίαση κάνοντας αδιάκοπα σκέψεις για τον Κύριο. Αυτή είναι η βασιλική οδός που οδηγεί στον σκοπό, τον οποίο πρέπει να επιτύχετε. 

   

 Η καρδιά σας είναι ο θρόνος της ανιδιοτελούς αγάπης. Αυτή η αγάπη πρέπει πρώτα-πρώτα να εκδηλώνεται μέσα στα σπίτια όλων σας.

                                                  -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we persist in our quest for Divinity, within us? Bhagawan reveals to us in crystal clear terms today.

Every living being starts on food and yearns slowly to reach the peak of spiritual bliss. Let all your efforts and undertakings be directed to the acquisition of spiritual bliss. The Taithiriya Upanishad clearly elucidates spiritual bliss as the urge for birth, growth, decay, and death. It calls out that all are born in spiritual bliss, will live for it, and will die in order to attain it. However how can Brahman be spiritual bliss (ananda)? Scriptures clarify, ‘Om ithyekaaksharam Brahman - Om, the one imperishable letter is Brahman.’ It is also said, Atma (Divine Self in individual) is Brahman (Divine). Therefore the three terms Atma, Brahman, and Om are all indistinguishably the same. The Scriptures (Brahma Sutras) reveal that the outer universe, which has Divine (Brahman) as the base and the inner universe are identical and cannot be differentiated.

- Sutra Vahini, Ch 2

Close your mouths and open your hearts. You will certainly experience Divine Bliss.

                                                                -BABA

Γιατί πρέπει να επιμένουμε στην έρευνα και την αναζήτηση της Θείας Φύσης, την οποία έχουμε μέσα μας; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα την απάντηση με διαυγέστατη σαφήνεια.

 Κάθε ανθρώπινο πλάσμα ξεκινάει αναζητώντας την τροφή του και σιγά-σιγά αρχίζει να επιθυμεί βαθιά να φτάσει στην κορφή της πνευματικής ευδαιμονίας. Η Ουπανισάδα Ταϊτιρίγια διευκρινίζει με σαφήνεια την πνευματική ευδαιμονία αναφέροντάς την ως την παρόρμηση που οδηγεί στην γέννηση, την ανάπτυξη, την παρακμή και τον θάνατο. Επισημαίνει ότι όλοι γεννιούνται μέσα στην πνευματική ευδαιμονία, ζουν γι’ αυτήν την ευδαιμονία, και πεθαίνουν για να φτάσουν σ’ αυτήν. Ωστόσο, πώς μπορεί ο Ύψιστος Θεός να είναι η πνευματική ευδαιμονία; Οι ιερές Γραφές το διευκρινίζουν: «το Ωμ, εκείνο το ακατάλυτο και αιώνιο γράμμα, εκείνο είναι ο Υπέρτατος Θεός». Επίσης, λέγουν ότι το Άτμα, δηλαδή ο Θείος Εαυτός σε κάθε εξατομικευμένο ανθρώπινο  πλάσμα, είναι ο Ύψιστος Θεός. Συνεπώς, οι τρείς όροι: το Άτμα, ο Ύψιστος Θεός και το Ωμ εκφράζουν όλοι τους και αξεχώριστα την ίδια ύπαρξη. Οι Γραφές αποκαλύπτουν ότι το εξωτερικό σύμπαν, το οποίο έχει ως βάση του τον Ύψιστο Θεό, και το εσωτερικό σύμπαν είναι ταυτόσημα και απαράλλακτα και δεν είναι δυνατό να διαφοροποιηθούν.      

Φροντίστε να κλείσετε το στόμα σας και να ανοίξετε την καρδιά σας. Έτσι, ασφαλώς θα βιώσετε την Θεία Υπέρτατη Ευδαιμονία.

                                          -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

Sai ram !!! Thursday Divine Darshan of Sathya Sai Baba - RadioSai GlobalHarmony

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we hold on to Him, in our darkest times, even if we feel we are struggling alone? Bhagawan lovingly asserts

When you face hardships and struggle in life, cling and hold on to the Lord. To instill courage in an infant, its mother persuades it to walk a few steps and turn, but she won’t allow it to fall. If it totters and is about to lose balance, she hurries behind and catches it! The Lord too has His eyes fixed on each individual (jivi). He has in His hand the string of the kite, which is humanity! Sometimes He may pull it, and at other times He may loosen the grip! Whatever He does, be confident and carefree, for it is He who holds the string of your life. That solid faith will fill you with the essence of love (prema-rasa). The string is the bond of love and grace and every individual (kite) is thus bound to the Lord. All you must do is to walk the path so that the bond of love and grace is strong.

- Prema Vahini, Ch 29. 

You worship with faith and you experience Grace. Faith results in Grace, without your being aware of it.

                                                                                          -BABA

Γιατί πρέπει να κρατιόμαστε από Εκείνον, όταν συμβαίνει να περνάμε τις πιο μαύρες μας ώρες, ακόμα και αν έχουμε την αίσθηση ότι αγωνιζόμαστε εντελώς μόνοι στον κόσμο; Ο Μπάγκαβαν μας παρουσιάζει αυτή τη θέση με αγάπη.

 

Όταν αντιμετωπίζετε κακουχίες και αγωνιζόσαστε στη ζωή, τότε να πιανόσαστε από τον Κύριο και να μένετε κοντά Του πιστοί. Προκειμένου η μητέρα να ενσταλάξει στο παιδάκι της θάρρος, το πείθει να κάνει λίγα βήματα και να επιστρέψει, αλλά φροντίζει ώστε να μην το αφήσει να πέσει κάτω. Αν το παιδάκι παραπατάει και είναι έτοιμο να χάσει την ισορροπία του, τότε η μητέρα τρέχει βιαστικά πίσω του και το αρπάζει στα χέρια της! Το ίδιο κάνει και ο Κύριος. Έχει τα μάτια Του προσηλωμένα σε κάθε ατομική ανθρώπινη ψυχή. Κρατάει στο χέρι Του το σπάγκο του χαρταετού, δηλαδή όλης της ανθρωπότητας! Κάποιες φορές μπορεί να τραβάει το σπάγκο και άλλες φορές μπορεί να τον χαλαρώνει! Οτιδήποτε και αν κάνει, να Του έχετε εμπιστοσύνη και να φερόσαστε ξένοιαστα, αφού Εκείνος κρατάει το νήμα της ζωής σας. Αυτή η σταθερή και ακλόνητη πίστη θα σας πλημμυρίζει με το άρωμα της αληθινής αγάπης. Ο σπάγκος ή το νήμα είναι ο δεσμός της αγάπης και της χάρης του Θεού κι’ έτσι κάθε ατομική ψυχή ( που συμβολίζεται με τον χαρταετό) έχει ως προορισμό της τον Κύριο. Εκείνο που πρέπει να κάνετε, όλο κι’ όλο, είναι να βαδίζετε στην ατραπό με τέτοιο τρόπο ώστε ο δεσμός της αγάπης και της χάρης του Θεού να διατηρείται ισχυρός.      

 

Λατρεύετε τον Θεό με πίστη κ’ έτσι βιώνετε την Θεία Χάρη. Η πίστη έχει ως αποτέλεσμα να σας χορηγείται η Θεία χάρη, χωρίς να το αντιλαμβανόσαστε.

                                                                                  -ΒΑΒΑ 

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we persist in our spiritual practices relentlessly? Bhagawan lovingly and emphatically reminds us today.

Twenty hammer strokes might not succeed in breaking a stone, but the twenty-first stroke might break it. Does this mean that the twenty blows were of no avail? No. The final success was a result of the cumulative effect of all the strokes. Your mind is constantly engaged in a struggle with the world, both internal and external. Needless to say, you may not succeed always. But by immersing yourself in good work and saturating your mind with the love of God, you will attain everlasting bliss. When your mind dwells on the Lord, you will be drawn only toward good deeds automatically. The object of all spiritual practices is to destroy the mind, and some day, just as the twenty-first blow broke the stone, one good deed will succeed in destroying your mind. So no good deed is a waste, every little act counts. Infuse every moment of life with love. Then evil tendencies dare not hamper your path. 

- Prema Vahini, Ch 28. 

There is no nobler quality in the world than love. It is wisdom. It is righteousness. It is Truth. It is wealth.

                                                                                              -BABA

Γιατί πρέπει να επιμένουμε στην εκτέλεση των πνευματικών μας ασκήσεων χωρίς να ενδίδουμε; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη και κατηγορηματικά μας το υπενθυμίζει σήμερα.

 

Είκοσι σφυροκοπήματα μπορεί να μην αρκέσουν για να σπάσουν ένα βράχο, αλλά το εικοστό πρώτο μπορεί να τον σπάσει. Μήπως αυτό σημαίνει ότι τα είκοσι πρώτα χτυπήματα δεν είχαν καμιά χρησιμότητα; Όχι. Η τελική επιτυχία είναι το αποτέλεσμα της σωρευτικής επίδρασης όλων των χτυπημάτων. Ο νους σας είναι σταθερά προσηλωμένος σε αγώνα με τον εσωτερικό και τον εξωτερικό κόσμο. Περιττό είναι να πούμε ότι σ’ αυτόν τον αγώνα δεν είσαστε πάντα οι νικητές. Αλλά αν αφοσιωνόσαστε με ζήλο στην καλή εργασία και αν πλημμυρίζετε τον νου σας με την αγάπη του Θεού, θα κατορθώσετε να κερδίσετε την παντοτινή ευδαιμονία. Όταν ο νους σας είναι προσηλωμένος στον Κύριο και μένει κοντά Του, τότε θα σας προσελκύουν αυτομάτως μόνο τα καλά έργα. Αντικειμενικός σκοπός όλων των πνευματικών ασκήσεων είναι να εξουδετερώσουν τον νου, και μια μέρα, ακριβώς όπως το εικοστό πρώτο χτύπημα συντρίβει τον βράχο,  έτσι και μια καλή πράξη σας θα κατορθώσει να εξοντώσει τον νου σας. Κατά συνέπεια, καμιά καλή πράξη δεν πάει χαμένη. Κάθε μικρή και ασήμαντη πράξη μετράει.  Να ενσταλάζετε την αγάπη σε κάθε στιγμή της ζωής σας. Κατόπιν αυτού, οι κακές τάσεις και παρορμήσεις σας δεν θα τολμήσουν να σας παρεμποδίσουν στην πνευματική σας πορεία.  

 

Δεν υπάρχει πιο υπέροχη ιδιότητα σ’ ολόκληρο τον κόσμο από την αγάπη. Η αγάπη είναι σοφία. Είναι Δικαιοσύνη. Είναι Αλήθεια. Είναι θησαυρός.

                                                            -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the genuine moment of awakening? Why should we live every moment in that awakening? Bhagawan teaches us a memorable lesson.

Life is eternally stalked by death. Yet people don’t tolerate the very mention of the word ‘death’. It is deemed inauspicious to hear that word. Anything maybe uncertain, death is certain. It is impossible to change that law. However insufferable it is, every living thing received a ticket to death at birth and every moment is proceeding nearer and nearer to it. The samsara (life) train you are journeying on is taking you to that destination, whether you sit quiet or lie down or read or meditate or sing in the journey. Recognise this truth and turn your mind over to good mental tendencies (samskaras). Everyone must examine themselves rigorously, spot defects, and endeavour to correct them. When people uncover and realise their own defects, it is like being reborn. People then start anew, from a new childhood. This is the genuine moment of awakening.

- Prema Vahini, Ch 27

Your heart is the seat of selfless love. That love must express itself, to begin with, in all your homes.

                                                                                        -BABA 

Ποια είναι η γνήσια και αληθινή στιγμή της αφύπνισης μας; Γιατί πρέπει να βιώνουμε κάθε στιγμή αυτή την αφύπνιση; Ο Μπάγκαβαν μας διδάσκει σήμερα και μας δίνει ένα αλησμόνητο μάθημα.

 Εσωτερικά ο θάνατος στήνει ενέδρα στη ζωή. Οι άνθρωποι, ωστόσο, δεν μπορούν ούτε και να ακούσουν τη λέξη «θάνατος». Θεωρείται δυσοίωνο, δηλαδή κακό σημάδι, να ακούσει κανείς αυτή τη λέξη. Τα πάντα είναι αβέβαια, ο θάνατος όμως είναι σίγουρος, αναπόφευκτος. Είναι αδύνατο να αλλάξει κανείς αυτό τον νόμο. Όσο αβάσταχτο και αν είναι, όλα τα έμβια όντα κατά την γέννησή τους παίρνουν το εισιτήριο που οδηγεί στο θάνατο και κάθε στιγμή που περνάει πλησιάζουν όλο και πιο κοντά του. Το τραίνο της ζωής πάνω στο οποίο ταξιδεύετε σας οδηγεί σ’ αυτόν τον προορισμό, είτε καθόσαστε ατάραχοι ή είσαστε ξαπλωμένοι είτε διαβάζετε ή διαλογιζόσαστε ή ψάλλετε κατά τη διάρκεια του ταξιδιού. Να αναγνωρίσετε αυτή την αλήθεια και να ξανασκεφθείτε την πορεία σας δίνοντας σημασία στις καλές πνευματικές τάσεις και ροπές που έχετε μέσα σας. Ο καθένας σας οφείλει να εξετάσει τον εαυτό του λεπτομερώς, να εντοπίσει τα ελαττώματά του και να αγωνισθεί για να τα διορθώσει. Όταν οι άνθρωποι ξεσκεπάζουν και συνειδητοποιούν τα ελαττώματά τους, είναι σαν να ξαναγεννιούνται. Τότε ξαναρχίζουν από την αρχή, από μια νέα παιδική ηλικία. Αυτή είναι η γνήσια και αληθινή αφύπνιση του ανθρώπου.    

 Η καρδιά σας είναι ο θρόνος της ανιδιοτελούς αγάπης. Αυτή την αγάπη, ως πρώτο ξεκίνημά της, πρέπει να την εκδηλώσετε μέσα σε όλα τα σπίτια σας.

                                                                            -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES