THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the relationship between Truth, Righteousness and Peace? How can being peaceful help us attain God? Bhagawan explains the harmony amongst these values today.

Cultivate the five values of Truth, Righteousness, Peace, Love and Nonviolence (Sathya, Dharma, Shanti, Prema and Ahimsa). When you have Sathya and Dharma, you will automatically get peace (Shanti). When you are peaceful, you will not hurt or hate anybody (Ahimsa). This peaceful attitude blossoms into love and brings about equality in every being. When such a loving environment prevails, there will be no quarrels in the world. Therefore, truth and righteousness are essential to attain and grow in love. In any situation, come what may, never take the path of untruth. If you speak untruth, there is no love. Speak the truth at all times, attain love and feel it everywhere around you. This is the essence of the scriptures, taught by many sages and saints in various methods. God is Love.

- My Dear Students, Vol 2, Ch 12, Jun 4, 2009

If there is righteousness in the heart, there will be beauty in character. If there is beauty in character, there will be harmony in the home.

                                                      -BABA

Ποια σχέση υπάρχει μεταξύ Αλήθειας, Δικαιοσύνης και Ειρήνης; Πώς με το να είμαστε ειρηνικοί, αυτό μπορεί να μας βοηθήσει να φθάσουμε στον Θεό; Ο Μπάγκαβαν μας εξηγεί σήμερα την αρμονία που υπάρχει μεταξύ αυτών των αξιών.

Να καλλιεργείτε τις πέντε ανθρώπινες αξίες: της Αλήθειας, της Δικαιοσύνης, της Ειρήνης, της Αγάπης και της Μη Βίας. Αν εφαρμόζετε στη ζωή σας τις αξίες της Αλήθειας και της Δικαιοσύνης, τότε κατά τρόπο αυτόματο θα έχετε και Ειρήνη. Όταν είσαστε ειρηνικοί, δεν θα προκαλείτε κακό σε κανένα ούτε θα μισείτε κανένα. Αυτή η ειρηνική συμπεριφορά γεννά την ανθοφορία της αγάπης και φέρνει την ισότητα μεταξύ όλων των όντων. Όταν επικρατεί το περιβάλλον με αυτή τη μεγάλη αγάπη, δεν θα υπάρχουν έριδες και φιλονικίες στον κόσμο. Συνεπώς, η αλήθεια και  η δικαιοσύνη είναι ουσιαστικές προϋποθέσεις για να φτάσουμε στην αγάπη, να την καλλιεργήσουμε και να την αναπτύξουμε. Σε κάθε περίπτωση, ποτέ να μην ακολουθείτε το δρόμο της αναλήθειας, δηλαδή του ψεύδους, όποια συνέπεια και αν έχει η τήρηση αυτού του καθήκοντος. Αν λέτε ψέματα, αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει αγάπη. Να λέτε πάντοτε την αλήθεια, να κερδίζετε έτσι την αγάπη και να την νιώθετε παντού γύρω σας. Αυτή είναι η ουσία των γραφών, ουσία που την διδάσκουν πολλοί σοφοί εφαρμόζοντας διάφορες μεθόδους. Ο Θεός είναι Αγάπη.  

Αν βασιλεύει στην καρδιά η δικαιοσύνη, ο χαρακτήρας θα είναι ωραίος. Αν ο χαρακτήρας είναι ωραίος, θα βασιλεύει η αρμονία στο σπίτι.

                                                          -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

SAI RAM !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is God’s real nature? Why is it important to understand it and love God with all our heart? Bhagawan elucidates today.

God is beyond all qualities. He is blemishless, steady and selfless (Nirmalam, Nischalam and Niswartham). He is beyond time and space. Don’t try to confine God to just one form. Install the principle that God is the Divine Soul (Atma) present within you and contemplate on Him. In every step, everything you see, God is present. God is the current that makes fans work; God is the mike that absorbs the sound, and the speakers that help others listen. If you put off the main switch, all the lights will go out. When you forget Divinity, you forget everything. Love God deeply, from within. Love God and you will be able to conquer the demons of bad qualities and also develop the society. Only a person with character can bring development in society. Only the one with love for God can lead a life of morality. Morality is truly a life principle. Without morality there is no community.

- My Dear Students, Vol 2, Ch 12, Jun 4, 2009.

Money comes and goes, morality comes and grows.

                                                                                     -BABA

Ποια είναι η πραγματική φύση του Θεού; Γιατί είναι πολύ σημαντικό να κατανοήσουμε την Θεία Φύση και να την αγαπήσουμε από τα βάθη της καρδιάς μας;  Ο Μπάγκαβαν μας το διευκρινίζει σήμερα.

Ο Θεός δεν έχει ιδιότητες και χαρακτηριστικά γνωρίσματα. Είναι άσπιλος, σταθερός και αμετάτρεπτος και χωρίς καμιά ιδιοτέλεια. Είναι πέρα από τον χρόνο και πέρα από το χώρο. Μην επιχειρήσετε να περιορίσετε τον Θεό μέσα σε κάποια μορφή. Ενθρονίσετε μέσα σας την μεγάλη αλήθεια ότι Θεός είναι η Θεία Ψυχή που βρίσκεται πάντοτε μέσα σας. Συγκεντρώσετε τους στοχασμούς σας σ’ Αυτόν. Σε κάθε σας βήμα, σε καθετί που κοιτάτε,  εκεί είναι παρών ο Θεός. Ο Θεός είναι το ρεύμα που κινεί τους ανεμιστήρες. Ο Θεός είναι το μικρόφωνο που απορροφά και συγκεντρώνει τον ήχο. Είναι και το μεγάφωνο που βοηθάει τους άλλους να ακούσουν. Αν κλείσετε τον κεντρικό διακόπτη, όλα τα φώτα θα σβήσουν. Όταν λησμονείτε την Θεία Φύση, λησμονείτε τα πάντα. Να αγαπάτε βαθιά τον Θεό, μέσα από όλη σας την καρδιά. Να αγαπάτε τον Θεό και έτσι θα μπορέσετε να καθυποτάξετε τους δαίμονες των κακών ιδιοτήτων σας και να καλλιεργήσετε και να αναπτύξετε ολόκληρη την κοινωνία που βρίσκεται γύρω σας. Μόνο ο άνθρωπος που έχει καλλιεργήσει τον χαρακτήρα του μπορεί να φέρει πρόοδο και ανάπτυξη στην κοινωνία. Μόνο εκείνος, που τρέφει αγάπη για τον Θεό, μπορεί να ζήσει μια ζωή σύμφωνα με τον ηθικό νόμο. Η ηθική είναι στ’ αλήθεια ο νόμος που καθορίζει τη σωστή συμπεριφορά για τη ζωή του ανθρώπου. Χωρίς ηθική δε μπορεί να υπάρξει καμιά κοινωνία.         

Το χρήμα έρχεται και παρέρχεται. Η ηθική συμπεριφορά αποκτιέται, καλλιεργείται και επαυξάνεται.

                                                     -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

We often seek solitude and silence for meditating. But how should we really meditate or what should we strive for? Bhagawan explains with a little example today.

An individual, who had a large family, sat down for meditation in his home. As one child or another was disturbing him, he locked himself in a room. But even now he was disturbed by frequent knocks on the door by someone or other. So he betook himself to a forest and began meditating under a tree. But here he was troubled by the droppings from the birds on the tree. Disgusted with the disturbances at home and in the forest he felt that the best thing was to end his existence. Unfortunately, he was unable to realise that God was present in everything and cultivate forbearance. He indeed exemplifies the devotee in whom Rajo guna is predominant. To be able to concentrate wherever one may be is the mark of the devotee with satwic quality. Such a devotee will be able to practise concentration whether in the midst of a crowd or alone. Any disturbance will be looked upon as coming from God and be accepted.

- My Dear Students, Vol 3, Ch 6, Jun 27, 1989

Keep the name of the Lord always radiant on your tongue and mind. It will keep the antics of the mind under control.

                           -BABA

Συχνά αναζητούμε απομόνωση και σιωπή προκειμένου να κάνουμε διαλογισμό. Αλλά, πώς πρέπει πραγματικά να διαλογιζόμαστε ή για ποιο πράγμα πρέπει να προσπαθούμε; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα χρησιμοποιώντας ένα μικρό παράδειγμα.

Ένας άνθρωπος, που είχε μεγάλη οικογένεια, κάθισε για να κάνει διαλογισμό στο σπίτι του. Καθώς τον ενοχλούσε το ένα ή το άλλο παιδί, κλείστηκε σε ένα δωμάτιο και κλείδωσε την πόρτα. Αλλά και πάλι ενοχλείτο από τα συχνά χτυπήματα στην πόρτα που προκαλούσαν κάποια από τα μέλη της οικογένειας. Κατόπιν αυτού κατέφυγε στο δάσος και άρχισε να διαλογίζεται κάτω από ένα δέντρο. Αλλά και εκεί ενοχλείτο από τις κουτσουλιές των πουλιών που βρίσκονταν πάνω στο δέντρο. Αηδιασμένος από τις ενοχλήσεις στο σπίτι και στο δάσος αισθάνθηκε ότι το καλύτερο που είχε να κάνει ήταν να δώσει τέλος στην ύπαρξή του. Δυστυχώς, δεν μπορούσε να συνειδητοποιήσει ότι ο Θεός ήταν παρών στο καθετί και έτσι να καλλιεργήσει την ανεκτικότητα. Αυτός ο άνθρωπος αποτελεί πραγματικά το χαρακτηριστικό παράδειγμα του πιστού στον οποίο επικρατεί η κατάσταση της έντονης και διαρκούς ενεργητικότητας. Η ικανότητα του ανθρώπου να συγκεντρώνει την προσοχή του ανεξάρτητα από το πού βρίσκεται, είναι χαρακτηριστικό γνώρισμα εκείνων που διακατέχονται από την σοφή κατάσταση της ισορροπίας. Ο πιστός που βρίσκεται στην κατάσταση της ισορροπίας μπορεί να συγκεντρωθεί είτε είναι ανάμεσα σε ένα πλήθος ανθρώπων είτε είναι μόνος του. Κάθε ενόχληση πρέπει να θεωρείται ότι προέρχεται από τον Θεό και συνεπώς πρέπει να γίνεται αποδεκτή.   

Πάντα να διατηρείτε ακτινοβόλο το άγιο Όνομα του Κυρίου στη γλώσσα σας και στο νου σας. Κατ’ αυτό τον τρόπο θα τηρούνται υπό έλεγχο τα περίεργα καμώματα του νου.

               -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

When we worship God, when we pray, what should be our approach? Bhagawan gently and lovingly elucidates to us today.

You should not pursue spirituality with any end result in mind. One who works for wages is a worker and not an owner. The daily wage earner will not have any ownership or interest towards completing the tasks. He or she will worry about being present till the schedule, collect their wages and leave. Thus, he or she thinks that they are separate from the organisation. In your home, the wife or the children do their respective duties, but do not demand any wages. The wife does not ask any sort of income for the activities she does. She discharges her responsibility with purity and perfection, and takes care of everything at home. One who prays, just for a result is like that daily wage earner. One who enjoys the feeling that God is his own, and that God is within them, is like the owner. Aspire to become owners and not servants.

- My Dear Students, Vol 3, Ch 6, Jun 27, 1989

Consider all your acts as worship. Duty is God, Work is worship, whatever happens accept it gladly as His handiwork.

                     -BABA

Όταν λατρεύουμε τον Θεό, όταν προσευχόμαστε προς Αυτόν, με ποιον τρόπο πρέπει να το κάνουμε; Ο Μπάγκαβαν με λεπτότητα, ευγένεια και αγάπη μας το αποσαφηνίζει σήμερα. 

Δεν πρέπει να επιδιώκετε την πνευματική ζωή έχοντας κατά νου ως στόχο σας κάποιο τελικό αποτέλεσμα. Ο άνθρωπος, που εργάζεται για το μεροκάματο, είναι απλός εργάτης, δεν είναι ο ιδιοκτήτης της επιχείρησης. Ο μεροκαματιάρης δεν είναι ιδιοκτήτης ούτε παίρνει τόκο ως αμοιβή για την εκτέλεση των καθηκόντων του. Νοιάζεται για την απασχόλησή του μέσα στο καθορισμένο ωράριο, παίρνει το ημερομίσθιό του και αναχωρεί από τον τόπο της εργασίας του. Συνεπώς, πιστεύει ότι είναι ξεκομμένος, κάτι το ξεχωριστό, από τον οικονομικό οργανισμό όπου εργάζεται. Στο σπίτι σας, η σύζυγος ή τα παιδιά εκτελούν τα αντίστοιχα καθήκοντά τους, αλλά δεν απαιτούν καμιά αμοιβή. Η σύζυγος δεν ζητά κανενός είδους εισόδημα για τις δραστηριότητες που επιτελεί. Εκτελεί τις υποχρεώσεις της με ειλικρίνεια, αγνότητα και τελειότητα, και φροντίζει για τα πάντα μέσα στο σπίτι. Εκείνος που προσεύχεται, για να επιτύχει απλά και μόνο κάποιο συγκεκριμένο αποτέλεσμα, μοιάζει με τον μεροκαματιάρη. Ο άνθρωπος που χαίρεται την αίσθηση ότι ο Θεός είναι κάτι δικό του, ότι ο Θεός είναι πάντα μαζί του και βρίσκεται μέσα του, αυτός ο άνθρωπος μοιάζει με τον ιδιοκτήτη. Αποκτήσετε, λοιπόν, αυτή τη μεγάλη φιλοδοξία να υψωθείτε στο επίπεδο της νοοτροπίας του ιδιοκτήτη, όχι του υπηρέτη.   

Να θεωρείτε όλες τις πράξεις σας ως λατρεία προς τον Θεό. Το καθήκον είναι Θεός. Η Εργασία είναι λατρεία. Ό,τι και αν συμβαίνει να το δεχόσαστε περιχαρείς ως έργο των χειρών Του.   

                                        -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES