THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is one of the principal teaching of The Buddha? Bhagawan gently and firmly reminds us today.

Buddha taught that we should not have anger, not find others’ faults, and also not harm others, because all are the embodiments of the pure and eternal principle of the Atma. Have compassion towards the poor and help them to the extent possible. You think those who do not have food to eat are poor people. You cannot call someone poor just because they do not have money or food to eat. Truly speaking, nobody is poor. All are rich, not poor. Those whom you consider as poor may not have money, but all are endowed with the wealth of a loving heart (hridaya). Understand and respect this underlying principle of unity and Divinity in all, and experience bliss. Do not have narrow considerations like ‘these are my friends, they are my enemies, those are my relations’ and so on. All are one, be alike to everyone. This is the most important teaching of Buddha. 

- Divine Discourse, May 13, 2006

All are One. Be alike to everyone.

                                                             -BABA

Ποια είναι η σπουδαιότερη από τις κύριες διδασκαλίες του Βούδα; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με ευγένεια, έμφαση και σταθερότητα.

 

Ο Βούδας δίδαξε ότι δεν πρέπει να οργιζόμαστε, δεν πρέπει να επισημαίνουμε τα σφάλματα των άλλων και επίσης ότι δεν πρέπει να βλάπτουμε τους άλλους, διότι όλοι είναι ενσαρκώσεις της πάναγνης και αιώνιας Θείας Αρχής, δηλαδή του Υπέρτατου Εαυτού. Να συμπονάτε τους φτωχούς και να τους βοηθάτε όσο πιο πολύ μπορείτε. Σκεπτόσαστε ότι εκείνοι που δεν έχουν τροφή να φάνε είναι φτωχοί άνθρωποι. Ωστόσο, δε μπορείτε να λέτε ότι κάποιος άνθρωπος είναι φτωχός, και να τον ονομάζετε έτσι, επειδή δεν διαθέτει χρήματα ή δεν έχει τροφή για να φάει. Η αλήθεια είναι ότι κανένας άνθρωπος δεν είναι φτωχός. Όλοι είναι πλούσιοι, δεν είναι φτωχοί. Αυτοί τους οποίους θεωρείτε φτωχούς μπορεί να μην έχουν χρήματα, αλλά, όπως όλοι οι άνθρωποι, είναι προικισμένοι με τον πλούτο μιας καρδιάς που αγαπά. Φροντίσετε να κατανοήσετε και να τιμήσετε αυτή την ενότητα, που είναι αφανής, αλλά υπάρχει μέσα στα πάντα και είναι η ίδια η Θεία Φύση. Μετά από αυτό, ζήσετε μέσα στην ευδαιμονία. Μην αφήνετε να σας διακατέχουν στενοκέφαλες αντιλήψεις όπως «αυτοί είναι φίλοι μου, τούτοι είναι εχθροί μου, εκείνοι είναι συγγενείς μου» κλπ. Τα πάντα είναι ένα, και συνεπώς να είσαστε ολόιδιοι με τον καθένα. Αυτή είναι η πιο σημαντική διδασκαλία του Βούδα.       

 Τα πάντα είναι Ένα. Να είσαστε ολόιδιοι με τον καθένα.

                        -ΒΑΒΑ 

                                                                                                                                                     

 Source: SAI INSPIRES

Happy Buddha Purnima !!!

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

On the auspicious day of Buddha Poornima, what is the significant lesson that we must learn and imbibe from the life of The Buddha? Bhagawan explains to us today.

Buddha experienced the unity of all creation. There was total transformation in Him once He attained the vision of ekatma (oneness of the atma). He realised that all worldly relations were false. He transcended body consciousness. That is why he earned the appellation Buddha (the enlightened one). Man should use his buddhi (intellect) to understand this principle of unity. Buddhi is of two types: the buddhi that sees diversity in unity is worldly intelligence. You should develop adhyatmic buddhi (spiritual intelligence) in order to realise the underlying unity of all creation. It gives you the experience of the atmic principle which is the same in the entire creation. Buddha attained the vision of the atma. Truly speaking, Buddha is not just one individual. All of you are Buddhas. You will see unity everywhere once you understand this truth.

- Divine Discourse, May 13, 2006

God is Love, live in Love.

                                               - BABA

Κατά την μεγάλη και ελπιδοφόρα ημέρα του Βούδα, ποιο είναι το σπουδαίο μάθημα που πρέπει να πάρουμε από τη ζωή του Βούδα και να το αφομοιώσουμε; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

 

Ο Βούδας βίωσε την ενότητα ολόκληρης της δημιουργίας. Όλα σ’ Αυτόν μεταμορφώθηκαν από τη στιγμή που κατόρθωσε να δει πνευματικά την απόλυτη ενότητα των πάντων στο ένα που είναι ο ίδιος ο Θεός. Συνειδητοποίησε ότι όλες οι εγκόσμιες υλικές σχέσεις είναι ψεύτικες. Ξεπέρασε τα όρια της σωματικής συνείδησης. Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο έλαβε την προσωνυμία Βούδας, που σημαίνει τον φωτισμένο άνθρωπο. Ο άνθρωπος πρέπει να χρησιμοποιήσει τη διάνοιά του προκειμένου να κατανοήσει αυτή την αρχή, δηλαδή τον νόμο της απόλυτης ενότητας. Η διάνοια είναι δυο τύπων: Η διάνοια που βλέπει στην ενότητα τη διαφορά και την ετερότητα -  αυτή είναι η εγκόσμια διάνοια. Πρέπει να καλλιεργήσετε και να αναπτύξετε την πνευματική διάνοια, προκειμένου να αντιληφθείτε και να κατανοήσετε την εσωτερική ενότητα ολόκληρης της δημιουργίας. Αυτή η διάνοια σας παρέχει την εμπειρία του Θεϊκού νόμου, που είναι ο ίδιος σε ολόκληρη τη δημιουργία. Ο Βούδας κατόρθωσε να φτάσει και να βιώσει το όραμα του Θεού. Η αλήθεια είναι ότι ο Βούδας δεν είναι απλά ένα ανθρώπινο άτομο. Όλοι και ο καθένας σας είσαστε  Βούδας.  Θα δείτε παντού την ενότητα, όταν κατανοήσετε αυτή την αλήθεια.      

Ο Θεός είναι Αγάπη, ζήσετε μέσα στην Αγάπη.

                                                                                      - ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should we do to become the best we can be? Bhagawan beautifully explains to us today with a practical example.

When a machine can get rusted without proper use and neglect, will not the human body and mind get rusted if it is not well maintained? Where does the rust come from? Dust accumulates on the machine when it is not used. Then over time the dust gets converted into rust. Due to this rust, the machine loses all its efficiency and productivity. It then needs to be repaired and is so taken to the workshop. There, it is overhauled and then it returns to its best and becomes fully productive. What should you do to become the best you can be? You must remove the rust and dust in you! The rust and dust are the evil intentions and your wavering mind. Submit your body and mind to the Lord, and keep them in good working condition at all times. You will then become the best.

- Divine Discourse, 'My Dear Students', Vol 3,Ch 4, Jun 21, 1989

The easiest and most fruitful method of keeping yourself free from dust and rust is good company ( Satsang ).

                                                                                                   -BABA

Τί πρέπει να κάνουμε για να γίνουμε το καλύτερο που μπορούμε; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα χρησιμοποιώντας ένα πρακτικό παράδειγμα.

 Όταν μια μηχανή είναι δυνατό να σκουριάσει επειδή δεν χρησιμοποιείται κανονικά ή επειδή παραμελείται, δεν θα σκουριάσει και το σώμα του ανθρώπου καθώς και ο νους του, αν δεν συντηρούνται όπως πρέπει; Από πού προέρχεται η σκουριά; Η σκόνη σωρεύεται σε μια μηχανή, αν η μηχανή παραμένει αχρησιμοποίητη. Τότε, με τον καιρό, η σκόνη μετατρέπεται σε σκουριά. Λόγω αυτής της σκουριάς, η μηχανή χάνει όλη την αποδοτικότητα και την παραγωγικότητά της. Κατόπιν αυτού, η μηχανή χρειάζεται επιδιόρθωση και γι’ αυτό πρέπει να μεταφερθεί στο συνεργείο. Εκεί υποβάλλεται σε γενική επισκευή και έτσι επανέρχεται στην καλύτερή της κατάσταση και γίνεται πλήρως παραγωγική. Τι πρέπει να κάνετε προκειμένου να γίνετε το καλύτερο που μπορείτε; Πρέπει να βγάλετε τη σκόνη και την σκουριά που βρίσκονται μέσα σας! Η σκόνη και η σκουριά είναι οι κακές προθέσεις σας και ο ασταθής νους σας που παραπαίει. Να παραδώσετε το σώμα σας και τον νου σας στον Κύριο, και να φροντίσετε ώστε σώμα και νους να βρίσκονται πάντα σε καλή κατάσταση λειτουργίας. Τότε θα γίνετε άριστοι. 

Ο πιο εύκολος και πιο αποδοτικός τρόπος για να διατηρήσετε τον εαυτό σας ελεύθερο από σκόνη και σκουριά είναι να αποφεύγετε τη φθορά συμμετέχοντας σε καλή συναναστροφή.

                                        -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

Καλή εβδομάδα με τις ευλογίες του Bhagawan Sri Sathya Sai Baba !!!

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How do we find the right answers on appropriate and inappropriate actions in our daily life? Bhagawan gently reminds us today.

The world is a mixture of good and bad, of right and wrong, joy and sorrow, victory and defeat. In a world replete with such opposites, you must constantly make the choice between what is right and proper, and what is wrong and undesirable. You must not let yourself be guided by the mind. You must follow the directions of the intelligence. As long as you follow the mind, you cannot attain the Divine. Youth often tend to go by the inclinations of the mind, neglecting their intelligence and consequently are subject to agitations and frustrations. Discrimination is a big help to avoid such situations. Ask yourself “I am a human being; how must I conduct myself in this situation such as to win the respect and regard of others?” and act in accordance. You will certainly find the right answers on what you should do and where you should go. Humility and discrimination are the indexes of an educated person. 

- Divine Discourse, 'My Dear Students', Vol 2, Ch 10, Jan 16, 1988

Education must promote discrimination and humility.

                                                                                                     -BABA

Πώς βρίσκουμε τις σωστές απαντήσεις στα ερωτήματά μας για την επιτέλεση  ορθών  ή μη ορθών πράξεων στην καθημερινή μας ζωή; Ο Μπάγκαβαν με λεπτότητα και ευγένεια μας υπενθυμίζει σήμερα τί πρέπει να κάνουμε στις περιπτώσεις αυτές.

 

Ο κόσμος είναι ένα μίγμα από καλό και κακό, από ορθό και λανθασμένο, από χαρά και θλίψη, από νίκες και ήττες. Σε ένα κόσμο που είναι υπερπλήρης από αντιθέσεις αυτού του είδους, πρέπει διαρκώς να κάνετε επιλογές μεταξύ αυτού που είναι ορθό και πρέπον και εκείνου που είναι λανθασμένο και ανεπιθύμητο. Δεν πρέπει να αφηνόσαστε στο νου σας για να σας καθοδηγεί αυτός. Πρέπει να ακολουθείτε τις οδηγίες που σας δίνει η ευφυΐα σας. Για όσον καιρό ακολουθείτε το νου, δεν θα μπορέσετε  να φθάσετε στον Θεό. Οι νέοι συχνά παρουσιάζουν την τάση να ακολουθούν τις κλίσεις και προτιμήσεις του νου τους, παραμελώντας τη φωνή της ευφυΐας τους με αποτέλεσμα να βασανίζονται από ανησυχίες,  αναστατώσεις και απογοητεύσεις. Η διάκριση παρέχει μεγάλη βοήθεια στον άνθρωπο προκειμένου να αποφύγει αυτού του είδους τις καταστάσεις. Κάνετε τούτη την ερώτηση στον εαυτό σας: «Είμαι ένα ανθρώπινο πλάσμα. Πώς πρέπει να συμπεριφερθώ στην περίπτωση αυτή ώστε να κερδίσω την εκτίμηση και τον σεβασμό των άλλων;». Και στη συνέχεια, φροντίσετε να ενεργήσετε σύμφωνα με την απάντηση που θα πάρετε. Ασφαλώς με τον τρόπο αυτό θα πάρετε σωστές απαντήσεις ως προς το τί πρέπει να κάνετε και πού πρέπει να πάτε. Η ταπεινότητα και η διάκριση είναι δείκτες που φανερώνουν τον μορφωμένο άνθρωπο. 

Η παιδεία πρέπει να συντελεί στην ανάπτυξη της διάκρισης και της ταπεινότητας των μαθητών.

                                                                -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why is it important to lead a disciplined and duty conscious life? Bhagawan lovingly guides us today.

Say you are expecting a train, a public transport that is supposed to arrive at 5 o’ clock. It is delayed by a few hours and doesn’t turn up until 8 or 9 p.m. How would you feel then? You first start to complain that the schedules of the trains and buses have no discipline and they don’t turn up on time. Then you start abusing the driver, the department, the government, and talk about it for a couple of days. When you complain so much about a delayed train or a bus which has no life, do you expect the world not abuse you, a conscious individual, when you do not adhere to your discipline, code of conduct and duty? All of you must understand the value of discipline and adhere to it consistently, and pass the test of discipline.

- Divine Discourse, 'My Dear Students', Vol 3, Ch 4, Jun 21, 1989.

Discipline trains you to put up with disappointment; every rose has its thorn.

                                              -BABA

Γιατί είναι σημαντικό να ζούμε πειθαρχημένη ζωή κάνοντας με ευσυνειδησία το καθήκον μας; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας καθοδηγεί σήμερα.

 

Ας πούμε ότι περιμένετε το τραίνο, ένα δημόσιο μέσο μεταφοράς, το οποίο υποτίθεται ότι πρέπει να φθάσει στις 5 η ώρα. Καθυστερεί όμως επί λίγες ώρες και δεν εμφανίζεται ως τις 8 ή 9 μμ. Πώς θα νοιώθατε στην περίπτωση αυτή; Πρώτα θα αρχίζατε τα παράπονα ότι τα χρονοδιαγράμματα των δρομολογίων των τραίνων και των λεωφορείων δεν εφαρμόζονται με τάξη και πειθαρχία και τα μέσα δεν φθάνουν στην ώρα τους. Μετά θα αρχίζατε να κακολογείτε και να βρίζετε τον οδηγό, το αρμόδιο υπουργείο, την κυβέρνηση, και θα μιλάγατε γι’ αυτό το ζήτημα επί ημέρες. Όταν εσείς παραπονιόσαστε τόσο πολύ για την καθυστέρηση κάποιου τραίνου ή λεωφορείου, που άλλωστε είναι ένα άψυχο πράγμα, περιμένετε από τον κόσμο να μη σας κακολογεί και να μη σας βρίζει, εσάς που είσαστε ένα συνειδητό άτομο, όταν δεν προσηλωνόσαστε στη δική σας  πειθαρχία, δηλαδή στον κώδικα της καλής συμπεριφοράς σας και στο καθήκον σας; Όλοι οφείλετε να κατανοήσετε την αξία της πειθαρχίας και να προσηλωθείτε σ’ αυτήν με συνέπεια, ώστε να περάσετε τις εξετάσεις σας στο θέμα της πειθαρχίας.   

Η πειθαρχία σας εξασκεί ώστε να αντέχετε την απογοήτευση. Κάθε ρόδο έχει και το αγκάθι του.

                                                                                       -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES