THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας



How should we interact with Nature? Bhagawan explains, and teaches a way of progressing spiritually in the process.

Spend your time in the contemplation of the beauties of Nature that are spread out before you in the earth and sky. Enjoy the green expanses of the crops, cool breezes that waft contentment and joy, the panorama of coloured clouds, the music of the birds, etc. Sing the glory of God as you walk in Nature, along the bunds of the fields and the banks of the canals. Avoid polluting the air with vengeful boasts. Do not spend time in hateful talks when you see God has created such wonderful evidences of love! Living in these placid surroundings, you should not disturb the sky with your shouts and curses. Any seed needs water and manure to grow and yield a rich harvest. So too, the tiny sapling of spiritual yearning for liberation from bondage also needs water and manure. Just a wise farmer will care for his crops dearly, you must take care of your habits to reap the harvest of liberation.

- Divine Discourse, Sep 2, 1958

Cool comforting conversation, is always most congenial. This habit alone will lead you to your goal.
                                                                      -BABA


Πώς πρέπει να δεχόμαστε τις επιδράσεις από το φυσικό περιβάλλον και να επιδρούμε προς αυτό αμοιβαία; Ο Μπάγκαβαν εξηγεί και διδάσκει, σχετικά με το θέμα αυτό, ένα τρόπο, για να προχωρήσουμε στον πνευματικό δρόμο.  

Διαθέσετε ένα μέρος από το χρόνο σας, για να στοχασθείτε τις ομορφιές της Φύσης, που ξετυλίγονται και απλώνονται μπροστά σας πάνω στη γη και στον ουρανό. Χαρείτε τις πράσινες εκτάσεις των καλλιεργειών, τις δροσερές αύρες που φέρνουν πνευματική ικανοποίηση και αγαλλίαση, το πανόραμα των νεφών με τα πολλά χρώματα, τη μαγευτική μουσική από τα τραγούδια των πουλιών κλπ. Υμνείτε τη Δόξα του Θεού καθώς βαδίζετε μέσα στη Φύση, κατά μήκος φραγμάτων στα χωράφια και στις όχθες των καναλιών. Φροντίζετε να μη μολύνετε τον αέρα με εκδικητικά λόγια και παινεύοντας τον εαυτό σας. Μη διαθέτετε χρόνο σε συζητήσεις που αποπνέουνε μίσος, όταν βλέπετε γύρω σας αυτά τα τόσο θαυμαστά φαινόμενα αγάπης, που έχει δημιουργήσει ο Θεός! Ενώ βρισκόσαστε μέσα σε ένα τόσο ειρηνικό και γαλήνιο περιβάλλον, δεν πρέπει να ταράζετε τον ουρανό βγάζοντας δυνατές κραυγές και ξεφωνητά και  εκστομίζοντας βλαστήμιες και βαριά λόγια. Οι σπόροι χρειάζονται νερό και λίπασμα, για να φυτρώσουν, να αναπτυχθούν και να αποδώσουνε πλούσια σοδειά. Κατ’ ανάλογο τρόπο, το μικρό φυντανάκι της πνευματικής έντονης επιθυμίας για απελευθέρωση, χρειάζεται κι’ αυτό νερό και λίπασμα. Όπως ο μυαλωμένος αγρότης φροντίζει για τις καλλιέργειές του με επιμέλεια και αγάπη, έτσι πρέπει να φροντίζετε και εσείς ώστε να θερίζετε και να συγκομίζετε την πλούσια σοδειά της πνευματικής σας απελευθέρωσης. 


Η σοβαρή συζήτηση που ξεκουράζει και ανακουφίζει, είναι πάντοτε αυτό που χρειάζεται. Μια τέτοια συνήθεια, από μόνη της, θα σας οδηγήσει στην εκπλήρωση του σκοπού σας.
                                                                                                        -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας



Why is it wrong to entertain bad, unhealthy habits and ill temper? Bhagawan explains to us and also gives us valuable tips to handle them.

Set right your habits, purify your conduct and cleanse your behavior. Even one bad habit can destroy all health, happiness, charm and joy. Control yourself and do not yield to the temptations of friends or social conventions and become prey to bad habits. The body is the temple of the Lord. Keep it in good and strong condition. Also be aware that it can be damaged from qualities such as anger, hatred and greed, or from sloth, sleep and inactivity. When you get angry and/or violent with anyone, quietly repeat the Name of the Lord to save you from your anger. Drink a glass of cold water, or lie down in a bed until the fit of fury passes through. When you are angry, you abuse another and the other person does the same, so tempers rise and heat is generated which causes lasting injury. Five minutes of anger can damage five generations of relationship, so be careful.

- Divine Discourse, Sep 2, 1958

Anger breeds danger.
                                         -BABA


Γιατί είναι λάθος να διατηρούμε κακές και νοσηρές συνήθειες και κακή ψυχική διάθεση; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει εξηγήσεις και πολύτιμες συμβουλές για να αντιμετωπίσουμε αυτές τις καταστάσεις.

Να διορθώσετε τις κακές σας συνήθειες, να εξαγνίσετε τη συμπεριφορά σας και να βγάλετε τις βρωμιές και τα στίγματα από τη διαγωγή σας. Ακόμη και μια μόνο κακή συνήθεια μπορεί να καταστρέψει την υγεία, όπως και την ευτυχία, τη γοητεία και τη χαρά. Να ελέγχετε τον εαυτό σας και να μην ενδίδετε στους πειρασμούς στους οποίους σας παρασύρουν οι φίλοι σας και τα  κοινωνικά καθιερωμένα, με αποτέλεσμα να γινόσαστε θύματα κακών συνηθειών. Το ανθρώπινο σώμα είναι ναός του Θεού. Να το διατηρείτε, λοιπόν, δυνατό και σε καλή  κατάσταση. Επίσης, να έχετε υπόψη σας ότι είναι δυνατό να βλάψουν το σώμα οι κακές ιδιότητες του ανθρώπου όπως ο θυμός, το μίσος, η πλεονεξία, η νωθρότητα,  ο πολύς ύπνος και η απραξία. Όταν θυμώνετε με κάποιον άνθρωπο ή όταν του φέρεσθε βίαια, να επαναλαμβάνετε σιωπηλά το Άγιο Όνομα του Θεού παρακαλώντας Τον να σας σώσει από το θυμό. Να πίνετε ένα ποτήρι κρύο νερό ή να ξαπλώνετε σε ένα κρεβάτι ως ότου παρέλθει η κρίση της οργής. Όταν θυμώνετε, αυτό που κάνετε είναι να κακομεταχειρίζεσθε κάποιον και εκείνος με τη σειρά του να κάνει το ίδιο, με αποτέλεσμα να αυξάνει η οξύτητα και να υπερθερμαίνεται η ατμόσφαιρα μεταξύ σας,  κάτι που προκαλεί μόνιμη ζημιά. Θυμός πέντε λεπτών μπορεί να χαλάσει μια σχέση, που δημιουργήθηκε και κράτησε επί πέντε γενιές. Συνεπώς, να είσαστε προσεκτικοί.


Ο θυμός γεννάει κινδύνους.
                                                   -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How do we know what is the right course of action for us? Bhagawan answers this important question today.

There is no use in asking a doctor to advise you about the plans for the building you propose to raise, nor is it wise to ask an engineer to assuage the pain. Go to the proper Guru and learn from him the cardinal principles to guide your lives. Take time to understand, internalize and practice – what is your code of conduct, what does it allow, what does it condemn, why should it be followed? You must evolve your own code of conduct (Athma Dharma) centred on the Divine, appropriate to your situation, which is based on the firm belief on the omnipresence and omnipotence of the Divine Self which pervades the entire Universe.

- Divine Discourse, Aug 14, 1964.

The happiness consists in union with God.
                                                                                -BABA


Πώς θα μάθουμε ποια είναι η ορθή για την πνευματική μας εξέλιξη σειρά των ενεργειών που πρέπει να κάνουμε; Ο Μπάγκαβαν απαντά σήμερα σε τούτη τη σημαντική ερώτηση.

Δεν είναι χρήσιμο να ζητήσετε συμβουλές από ένα γιατρό για τα σχέδια του κτηρίου που σκεπτόσαστε να ανεγείρετε, όπως δεν είναι φρόνιμο να καταφύγετε σε  μηχανικό για να καταπραΰνει κάποιο σωματικό πόνο σας. Πηγαίνετε, λοιπόν,  όχι σε άλλον αλλά στον κατάλληλο Δάσκαλο και μάθετε από αυτόν τις θεμελιώδεις αρχές που πρέπει να εφαρμόσετε, για να κατευθύνετε σωστά τη ζωή σας. Διαθέσετε όλο το χρόνο που χρειάζεται ώστε να κατανοήσετε αυτές τις αρχές, να τις περάσετε μέσα σας, και μετά να τις εφαρμόσετε στην πράξη. Πρέπει να πάρετε απαντήσεις στα ερωτήματα: ποιος είναι ο κώδικας για την ηθική συμπεριφορά σας; Τί επιτρέπει, τί απαγορεύει και γιατί πρέπει να εφαρμόζεται ο κώδικας αυτός; Επίσης, πρέπει να αναπτύξετε τον δικό σας προσωπικό κώδικα συμπεριφοράς με τον Θεό στο επίκεντρο. Αυτός ο προσωπικός κώδικας θα ταιριάζει στην κατάστασή σας, και θα βασίζεται στην ακλόνητη πίστη σας ότι ο Άγιος Θεός είναι παντοδύναμος, πανταχού παρών και ότι διαπερνάει τα Σύμπαντα. 


Η ευτυχία του ανθρώπου βρίσκεται στην ένωσή του με τον Θεό.

         -ΒΑΒΑ

              
    

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


Why do we worry and grieve and how can we avoid them? Bhagawan lovingly explains to us today.

Truly speaking, the farmers are holy ones, for they bend under the weight of the service they do. With hands raised in prayer, they toil night and day, converting dust and dirt into nourishing harvest of grain for all people to feed on. Similarly, the Lord will be very pleased with the harvest of virtues, for it also truly sustains the world. Embark on this holy task from today and make the fruits of your efforts very sacred! Worry and grief will always be there – something or the other from the past, present or future will bother you whether you are awake or asleep. Do not give up your worldly duties, but do them with the Name of the Lord on your lips, inviting the grace of God with gratitude. Then worry and grief will vanish and you will have peace! Also do not involve yourself in the affairs of others and get so entangled that you cannot extricate yourself.

- Divine Discourse, Sep 2, 1958

What is the sign of your being good? You are joyful at another’s happiness; you grieve when another grieves!
                                                                                                        -BABA


Γιατί ανησυχούμε και πικραινόμαστε και πώς μπορούμε να αποφύγουμε αυτές τις δυσάρεστες καταστάσεις; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Οι αγρότες στ’ αλήθεια είναι άνθρωποι εξαγιασμένοι, διότι κοπιάζουνε τόσο ώστε  λυγίζουν κάτω από το βάρος της υπηρεσίας που προσφέρουν. Με τα χέρια υψωμένα σε προσευχή, μοχθούν μέρα και νύχτα, μετατρέποντας χώματα και βρωμιές σε σοδειές θρεπτικών δημητριακών για τη διατροφή όλου του κόσμου. Κατ’ ανάλογο τρόπο, και ο Κύριος ευχαριστιέται πάρα πολύ από τη σοδειά σε αρετές, που συντελείται, διότι και αυτή η σοδειά στ’ αλήθεια συντηρεί όλο τον κόσμο. Επιδοθείτε από σήμερα σε αυτό το ιερό καθήκον και κάνετε τους καρπούς αυτών των προσπαθειών σας για την αρετή πολύ ιερούς! Η ανησυχία και η θλίψη πάντοτε θα υπάρχουν – τούτο ή εκείνο από το παρελθόν, το παρόν ή το μέλλον θα σας ενοχλεί είτε είσαστε ξύπνιοι είτε κοιμόσαστε. Μην εγκαταλείπετε τα καθήκοντα που έχετε αναλάβει σε τούτο τον κόσμο και φροντίσετε να τα εκτελείτε έχοντας το Όνομα του Κυρίου στα χείλη σας, καλώντας σε βοήθειά σας, με ευγνωμοσύνη, τη Χάρη του Θεού. Κατόπιν αυτού, η ανησυχία σας και η θλίψη σας θα αφανισθούν και εσείς θα ζείτε ειρηνικά. Επίσης, να μην αναμιγνύεστε στις υποθέσεις των άλλων, στις οποίες τόσο πολύ μπλέκετε ώστε σας είναι αδύνατο να ξεμπλέξετε.


Ποια είναι η ένδειξη ότι είσαστε καλοί άνθρωποι; Η ένδειξη είναι ότι χαιρόσαστε   με την ευτυχία των άλλων και στενοχωριόσαστε με τη στενοχώρια τους!
                                                                              -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


Why should we never give up hope in our own self? What is the recipe for success? Bhagawan explains to us today.

Devotion is very difficult to acquire, it is not easy to become a true devotee. A true devotee should fully surrender, and be in complete contentment, whatever may happen. Truly speaking, this is more difficult than the Path of Wisdom (Jnana marga). But do not despair. The river must flow back to its source; it must flow on and on, down and deeper until it merges in the ocean. Do not be discouraged, keep your hope on, you have to win some day. Having taken all the effort to receive good counsel in spirituality, you must put into practice at least one teaching. One stick is enough to light a fire, the entire box of matches is not needed. Have faith and be steady in the pursuit of the goal.

- Divine Discourse, Aug 18, 1964.

Desire destroys devotion, anger destroys wisdom, greed destroys work-hence these bad qualities must be sacrificed.
                                                                                                                -BABA


Γιατί δεν πρέπει ποτέ να εγκαταλείψουμε την ελπίδα μας στον ίδιο τον εαυτό μας; Ποια είναι η συνταγή για την επιτυχία; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

Είναι πολύ δύσκολο να αποκτήσουμε την αρετή της αφοσίωσης. Δεν είναι εύκολο να γίνετε ένας αληθινά αφοσιωμένος πιστός. Ο Αληθινά αφοσιωμένος πιστός πρέπει να παραδοθεί  απολύτως στον Κύριο, και τούτο πρέπει να γίνει με απόλυτη ψυχική ικανοποίηση, και ανεξάρτητα από τις συνέπειες που θα έχει. Η αλήθεια είναι ότι η αφοσίωση, ως τρόπος ζωής, είναι δρόμος πιο δύσκολος από το Μονοπάτι της Σοφίας. Αλλά μη χάνετε τις ελπίδες σας. Το ποτάμι πρέπει να γυρίσει πίσω, ως τις πηγές του. Δηλαδή, πρέπει να εξακολουθήσει να ρέει συνεχώς ως ότου βαθύνει και συναντήσει χαμηλότερα τη θάλασσα και τον ωκεανό και συνενωθεί μαζί του. Μην αποθαρρυνόσαστε και διατηρήσετε τις ελπίδες σας. Κάποια μέρα πρέπει να τα καταφέρετε. Αφού θα έχετε  καταβάλει όλες τις αναγκαίες προσπάθειες και θα έχετε πάρει την ορθή καθοδήγηση στα πνευματικά ζητήματα, πρέπει να θέσετε σε εφαρμογή τουλάχιστο μια διδασκαλία. Ένα σπίρτο, είναι αρκετό για να ανάψει η φωτιά -  δεν χρειάζεται ολόκληρο το κουτί με τα σπίρτα. Να έχετε πίστη και να είσαστε σταθεροί στην επιδίωξη και τον σκοπό σας.    


Η επιθυμία καταστρέφει την αφοσίωση, η οργή καταστρέφει τη σοφία, η απληστία καταστρέφει την εργασία – συνεπώς ο άνθρωπος πρέπει να θυσιάσει αυτές τις κακές του ιδιότητες.
                                                                                                              -ΒΑΒΑ  

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


How can we transform our life into one continuous song adoring the Divine? Why should it be so? Bhagawan gives us valuable tips today.

Real Bliss (Ananda) can be won only by means of the transformation of the impulses which agitate the mind. It is not to be found in wealth. Many often think that the rich people are happy. Ask Me, I shall reveal to you that they are full of grief, for they come to Me in large numbers for relief. A strong physique will not give anyone any peace, nor does scholarship, asceticism or rituals. Only constant dwelling on the Name of the Lord gives that Unshakeable Peace, unaffected by the ups and downs of life. You can call someone a Dheera (hero), if they truly take to the Name of the Lord. Keep the Form of your favorite Lord in your mind. Live always in the presence of that form-filled Name, ever vigilant in your mind. Then your life will become one continuous worship of the Lord.

- Divine Discourse, Sep 2, 1958

Winning love through love is the vital aspect of devotion.
                  -BABA



Πώς μπορούμε να μεταμορφώσουμε τη ζωή μας σε ένα ατέλειωτο συνεχές τραγούδι που θα εκφράζει τη λατρεία μας προς τη Θεϊκή μας φύση; Γιατί πρέπει αυτό να συμβεί; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει πολύτιμες συμβουλές σήμερα.


Η Πραγματική Ευδαιμονία μπορεί να κερδηθεί μόνο με τη μεταμόρφωση των παρορμήσεων που συγκλονίζουν το νου. Δεν πρόκειται να εξασφαλισθεί με τα πλούτη. Πολύ συχνά σκεπτόσαστε ότι οι πλούσιοι είναι ευτυχισμένοι. Να ρωτήσετε Εμένα γι’ αυτό. Θα σας αποκαλύψω, λοιπόν, ότι οι πλούσιοι είναι φορτωμένοι με θλίψεις, διότι έρχονται σε Μένα κατά πλήθη για να βρουν ανακούφιση. H δυνατή φυσική διάπλαση του σώματος δεν παρέχει στον άνθρωπο τη γαλήνη, ούτε το κάνουν η μόρφωση, ο ασκητισμός και οι τελετουργίες. Μόνο ο σταθερός στοχασμός στο Άγιο Όνομα του Κυρίου παρέχει αυτή την Ακλόνητη Ειρήνη, που παραμένει ανεπηρέαστη από τα ανοδικά και τα καθοδικά κύματα της ζωής. Μπορείτε να ονομάσετε κάποιον ήρωα, αν αυτός στ’ αλήθεια χρησιμοποιεί αδιαλείπτως το Όνομα του Κυρίου. Κρατήστε την λατρευτή εικόνα του Κυρίου σταθερά μέσα στο νου σας. Να ζείτε πάντοτε με την παρουσία αυτής της εικόνας μπροστά σας  και του Αγίου Ονόματος σταθερά άγρυπνου μέσα στο νου σας. Έτσι, η ζωή σας θα γίνει θερμή λατρεία προς τον Κύριο αδιακύμαντη. 


Κρίσιμη πλευρά της αφοσίωσης είναι εκείνη κατά την οποία ο αφοσιωμένος στο Θεό άνθρωπος παίρνει αγάπη, δίνοντας αγάπη.
                                                            -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES