THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

On the auspicious occasion of Dasara beginning today, let us listen to Bhagawan Himself about the benefit of the various activities that mark Dasara celebrations in Prasanthi.

Dasara Programme at Puttaparthi has various activities like Vedic chanting, worship of Divine Mothers, feeding the poor, drama, music, Harikathas, reading moral epics, lectures on scriptural text, etc. All these are designed for good reasons, which are not superficially evident. You might think this is but customary and traditional. No! Each activity has a deeper significance; intended to bring a definite benefit. Vedas are for all mankind; Vedic recitation promotes world peace and human welfare, subjugating the anger of the elements and of human communities; they invoke the forces of nature to be calm and beneficent. For those who derive joy when the Lord’s names are recited, each name evoking one facet of the splendour of God, we have the pujas (ritual worships). For those thirsting for direction along the path of Sadhana, we have the discourses by experts. Musical recitations, dramas and discourses relate the essential lessons and scriptural wisdom in pleasant palatable ways. All these unfold the petals of the human heart!

- Divine Discourse, Oct 17, 1966.

Spiritual progress is right living, good conduct and moral behavior.

-BABA

Με τον ευτυχή δεκαήμερο εορτασμό Ντάσαρα, που αρχίζει σήμερα, ας ακούσουμε τον Ίδιο τον Μπάγκαβαν να μας μιλάει για τα οφέλη από τις διάφορες δραστηριότητες που χαρακτηρίζουν αυτόν τον εορτασμό στο Πρασάντι.

 Το Πρόγραμμα των εορταστικών εκδηλώσεων Ντάσαρα, οι οποίες γίνονται στο Πουταπάρτι, περιλαμβάνει διάφορες δραστηριότητες, όπως ψαλμωδία Βεδών, λατρεία των Θείων Μητέρων, προσφορά τροφής στους φτωχούς, παραστάσεις δράματος, μουσικές εκδηλώσεις, ιερές ιστορίες,  ανάγνωση για την ηθική συμπεριφορά από τα έπη, διαλέξεις σε κείμενα από τις γραφές, κλπ. Ο λόγος για τον οποίο σχεδιάζονται όλες αυτές οι εκδηλώσεις είναι βαθύτερος. Ίσως να νομίσετε ότι αυτά δεν είναι παρά κάτι το συνηθισμένο και το παραδοσιακό. Οχι! Καθεμιά από τις δραστηριότητες αυτές  έχει βαθύτερη σημασία. Προορίζεται να αποφέρει ένα συγκεκριμένο όφελος. Οι Βέδες απαγγέλλονται για χάρη όλης της ανθρωπότητας. Η απαγγελία των Βεδών βελτιώνει την παγκόσμια ειρήνη και την ευημερία του ανθρώπου, χαλιναγωγεί την οργή των φυσικών στοιχείων και των ανθρώπινων κοινοτήτων. Καλούν τις δυνάμεις της φύσης ώστε να ηρεμούν και να εκδηλώνονται ευεργετικά. Για όσους αποκομίζουν χαρά όταν απαγγέλλονται τα Ονόματα του Κυρίου - κάθε Όνομα ενεργοποιεί μια πλευρά του μεγαλείου του Θεού - έχουμε τις τελετουργικές λατρείες. Για εκείνους που διψούν για οδηγίες και υποδείξεις ως προς την διαδρομή στο μονοπάτι της πνευματικής Άσκησης, έχουμε τις διαλέξεις από ειδικούς. Οι μουσικές απαγγελίες, τα δράματα και οι ομιλίες μεταδίδουν τις ουσιαστικές διδασκαλίες και την σοφία των γραφών με ευχάριστους και εύγευστους τρόπους. Όλες αυτές οι εκδηλώσεις ξεδιπλώνουν και ανοίγουν τα πέταλα της ανθρώπινης καρδιάς!

Η πνευματική πρόοδος είναι δίκαιος και σωστός τρόπος διαβίωσης, καλή συμπεριφορά και διαγωγή ηθική.

-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is an important lesson we must learn and continuously practice to reach the state of Divinity? Bhagawan lovingly reminds us today.

When a person dies, the property and things remain at home; they do not go with the person into the beyond. Even the relatives cannot accompany; only the good or the bad name one has earned will last. So every one of you must live in such a way that posterity will remember you with gratitude and joy. To lead the good life, constant prompting from the God within is a great help. That inspiration can be got only by constantly reciting the Lord's Name (Namasmarana) and calling on the inner springs of Divinity. Practice incessant Namasmarana. Also remember, by simply singing loud or shouting Shivoham, you cannot become Shiva; you must develop the qualities of Divinity like universal love, absence of attachment, etc. Then you will be entitled to assert Shivoham, and even if you do not assert at all, you will be Shiva, for you will then have no aham feeling (no egoism)!

- Sathya Sai Speaks, Vol 6, Ch 27

Why fear when I am here? Place all your faith in Me. I shall guide you and guard you always.

-BABA

Ποιο είναι το σπουδαίο μάθημα που πρέπει να διδαχτούμε και να το εφαρμόζουμε συνεχώς στην ζωή μας, για να φτάσουμε σε κατάσταση θεϊκή; Ο Μπάγκαβαν μάς το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

Όταν κάποιος άνθρωπος φύγει από την ζωή, η περιουσία του και τα υλικά πράγματά του παραμένουν στο σπίτι. Δεν τον ακολουθούν στην άλλη ζωή. Ούτε και οι συγγενείς μπορούν να τον συνοδεύσουν. Μόνο το καλό ή το κακό όνομα που κέρδισε σε τούτον τον κόσμο θα εξακολουθήσει να υπάρχει και μετά θάνατον. Συνεπώς, ο καθένας σας πρέπει να ζει με τέτοιο τρόπο ώστε οι επόμενες γενεές να σας θυμούνται με ευγνωμοσύνη και με χαρά. Για να ζήσετε όπως πρέπει την ζωή σας,  θα βρείτε μεγάλη βοήθεια  στην σταθερή ενθάρρυνση και την προτροπή που σας εμπνέει ο Θεός, που βρίσκεται μέσα σας. Για να έχετε τούτη την θεϊκή έμπνευση πρέπει να στηριχτείτε στην συνεχή απαγγελία του Αγίου Ονόματος του Κυρίου και στην επίκληση των εσωτερικών πηγών από τις οποίες εκφράζεται ο Θεός. Φροντίστε να επαναλαμβάνετε ακατάπαυστα το Άγιο Όνομα του Θεού. Επίσης, να θυμόσαστε ότι δεν είναι δυνατό να ταυτιστείτε με τον Θεό Σίβα, απλά ψάλλοντας μεγαλοφώνως «Σιβόχαμ». Για να γίνει αυτό, πρέπει να καλλιεργήσετε τις Θεϊκές ιδιότητες όπως είναι η συμπαντική αγάπη, η απαλλαγή από την προσκόλληση κλπ. Στη συνέχεια, θα έχετε το δικαίωμα να διεκδικήσετε την ταύτισή σας με τον Σίβα, και θα το πετύχετε, ακόμα και αν δεν το διεκδικήσετε, γιατί τότε δεν θα σας διακατέχει απολύτως καμιά αίσθηση εγωισμού!

 Γιατί φοβόσαστε, αφού είμαι πάντα κοντά σας; Στηρίξτε όλη την πίστη σας σε Μένα. Πάντοτε θα σας καθοδηγώ και θα σας προστατεύω.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Is there only one way to attain freedom? Bhagawan explains with examples of a few exalted personalities.

Nag Mahasaya, the householder disciple of Sri Ramakrishna Paramahamsa, was able to escape the chains of samsara (worldly life) by becoming humbler and smaller, with less and less egoism; he became so tiny that he could creep through to safety. Nag Mahasaya felt, "I am the servant of the servants of God" - Dasoham. Vivekananda, another disciple of Sri Ramakrishna Paramahamsa, on the other hand expanded himself until he identified himself with the entire Universe and so, the chain broke unable to contain his majesty. Vivekananda felt that he was the Master, the Isa who was Idam Sarvam, Sada Soham - he was always steady in the conviction that he was That. This is the identity of the Individual and the Universal (Jiva-Brahma-aikya-anusandhanam), the true celestial wedding. Every individual must endeavour to practice this Consciousness and celebrate this union in their lives. Choose one path that best suits your personality and persist in practice until you attain victory!

- Sathya Sai Speaks, Vol 6, Ch 27.

Release from bondage to inborn impulses is the Real Leberation.

-BABA

Υπάρχει άραγε μόνο ένας δρόμος, που μας οδηγεί στην ελευθερία μας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί με παραδείγματα από την ζωή ορισμένων διακεκριμένων προσωπικοτήτων.

Ο Ναγκ Μαχασάγια, ο κυριότερος μαθητής του Ραμακρίσνα Παραμαχάμσα, κατάφερε να ξεφύγει από τα δεσμά που επιβάλλει η ζωή στον υλικό κόσμο με το να γίνεται όλο και πιο ταπεινός, όλο και πιο ασήμαντος, με όλο και λιγότερο εγωισμό. Έγινε τόσο μικρός και άσημος ώστε έτσι κατάφερε να περάσει στην κατάσταση της πνευματικής ασφάλειας. Ο Ναγκ Μαχασάγια αισθανόταν και έλεγε: «Είμαι ο υπηρέτης των υπηρετών του Θεού». Από την άλλη πλευρά έχουμε την περίπτωση του Βιβεκανάντα, που ήταν ένας άλλος μαθητής του Ραμακρίσνα Παραμαχάμσα. Αυτός επεκτάθηκε τόσο πολύ ώστε έφτασε στο σημείο να ταυτίζει τον εαυτό του με ολόκληρο το Σύμπαν. Κι έτσι έσπασε η αλυσίδα, αφού δεν μπορούσε να χωρέσει την μεγαλειότητά του. Ο Βιβεκανάντα αισθανόταν ότι ήταν ο Κύριος, ο Ίσα (ο Θεός), και παρέμενε πάντοτε σταθερός στην πεποίθησή του ότι ήταν Εκείνο. Στην περίπτωση αυτή έχουμε ταυτότητα της Εξατομικευμένης ύπαρξης με την Συμπαντική, πρόκειται δηλαδή για την ουράνια συνένωση, τον ουράνιο γάμο. Κάθε εξατομικευμένο ανθρώπινο άτομο πρέπει να αγωνιστεί και να εφαρμόσει στην πράξη τούτη την Συνείδηση της ενότητας. Φροντίστε να επιλέξετε εκείνον τον δρόμο στην ζωή σας που ταιριάζει στην προσωπικότητά σας. Και επιμείνετε στην εφαρμογή του στην πράξη ως ότου φτάσετε στην νίκη!

Η απαλλαγή του ανθρώπου από τα δεσμά που του επιβάλλουν οι έμφυτες παρορμήσεις του είναι Αληθινή Απελευθέρωση
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

All of us now have experienced observing a plane flying. What should we learn from it to practice in our daily living? Bhagawan endearingly appeals to us today.

When a plane flies across the sky, it leaves no mark on it, no streak that lasts, no furrow or pothole that interferes with further traffic. So too, allow all feelings and emotions to cross your mind, but do not allow them to cause an impression. This can be done by inquiry, by quiet reasoning within oneself, more than listening to lectures or study of books. Little children are trained to walk by means of a three-wheeled contraption which they hold and push along. The Pranava is such a contraption, with the three wheels of A, U and M - the ‘Omkara Tricycle’. Holding it, you can learn to use the two feet of Bhakti and Vairagya (devotion and detachment). When you give up your hold on the Omkara, you slump down on the floor helplessly. When you walk everyday reciting the Pranava, you will definitely realise the glory of the Divine, which is the very substance of the Universe.

- Sathya Sai Speaks, Vol 6, Ch 27.

Contemplation on the Divine is the only way to keep your senses pure.

-BABA

Όλοι μας έχουμε ζήσει την εμπειρία να βλέπουνε ένα αεροπλάνο να πετάει.  Τι πρέπει να διδαχθούμε από αυτό το φαινόμενο και να το εφαρμόζουμε στην καθημερινή μας ζωή; Ο Μπάγκαβαν μας απευθύνεται σήμερα με αγάπη.

Όταν ένα αεροπλάνο πετάει στον ουρανό, δεν αφήνει κάποιο σημάδι διέλευσης, κάποια γραμμή που να διαρκεί, κάποιο αυλάκι ή κάποια λακκούβα που να παρεμποδίζει την κυκλοφορά των άλλων ιπτάμενων μέσων. Έτσι να κάνετε κι εσείς, δηλαδή να επιτρέπετε σε όλα τα συναισθήματα και τις ισχυρές συγκινήσεις σας να περνάνε από τον νου σας, αλλά να μην τους επιτρέπετε να αφήνουν εκεί το αποτύπωμά τους. Αυτό μπορείτε να το πετύχετε με έρευνα, με αθόρυβη λογική εξέταση των πραγμάτων που κάνετε μέσα σας, με περισσότερη προσπάθεια από την απλή ακρόαση διαλέξεων ή την μελέτη βιβλίων. Τα μικρά παιδιά εκπαιδεύονται για να μάθουν να περπατούν χρησιμοποιώντας ένα τρίτροχο μηχανισμό, ο οποίος κινείται σπρώχνοντας και σταματώντας. Ένας τέτοιος τρίτροχος μηχανισμός είναι η Πραναβά, η εκφώνηση του ιερού ήχου «ΩΜ», που οι τρεις τροχοί του είναι τα γράμματα Α, U και M (AUM) – πρόκειται για το «Τρίκυκλο Όμκαρα».  Με αυτόν τον μηχανισμό (δηλαδή απαγγέλλοντας το ΩΜ) μπορείτε να μάθετε να χρησιμοποιείτε τα δυο πνευματικά πόδια σας: την Αφοσίωση και την Απαλλαγή σας από την προσκόλληση. Όταν θα σταματάτε να χρησιμοποιείτε αυτόν τον μηχανισμό, τότε  ανήμποροι θα σωριαζόσαστε στο πάτωμα. Καθημερινά, λοιπόν, να περπατάτε απαγγέλλοντας το ΩΜ, και τότε σίγουρα θα συνειδητοποιήσετε την δόξα του Θεού, ο οποίος αποτελεί την ίδια την ουσία του Σύμπαντος.

Ο μόνος τρόπος για να διατηρήσετε τις αισθήσεις σας αγνές είναι να στοχαζόσαστε τον Θεό.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can we raise ourselves to the level of kinship with the Divine? Bhagawan lovingly reveals to us today!

A green gourd sinks in water; but a dry one floats. Become dry, rid yourselves of attachments, desires, avoid anxieties and worries. Then you can float unaffected on the waters of change and chance. Even water, when it becomes steam, can rise into the sky. Become light and lose weight, so that you may rise higher and higher. Yoga is chitta vritti nirodha - prevention of impulses that agitate the inner consciousness of man. These impulses add to the ballast. Be free from desires that drag you down; have only the yearning to come face to face with the Truth. That Truth is shining inside you, waiting to be discovered. God is Indweller (antaryami), and so, when He is sought in the outer world He cannot be caught. Love Him with no other thought; feel that without Him nothing is worth anything; feel that He is all. Then you become His and He becomes yours. There is no nearer kinship than that.

- Divine Discourse, Oct 17, 1966.

There is no more dreadful disease in the world than insatiable desire.

-BABA

Πώς μπορούμε να ανυψώσουμε τον εαυτό μας και να τον φέρουμε στο επίπεδο της άμεσης συγγένειάς μας με τον Θεό; Ο Μπάγκαβαν μάς το αποκαλύπτει σήμερα με αγάπη!

Η κολοκύθα, όταν είναι ακόμη πράσινη, βουλιάζει στο νερό. Όταν όμως αποξηρανθεί, τότε επιπλέει στο νερό. Φροντίστε κι εσείς να αποξηρανθείτε, δηλαδή να απαλλαγείτε από τις προσκολλήσεις και από τις επιθυμίες, και να αποφεύγετε τις ανησυχίες και τις στεναχώριες. Και τότε θα μπορείτε να επιπλέετε ανεπηρέαστοι στα νερά των μεταβολών των πραγμάτων και της τύχης. Ακόμη και το νερό μπορεί να ανέβει ψηλά και να φτάσει στον ουρανό – αυτό θα συμβεί όταν το νερό γίνει ατμός. Γίνετε, λοιπόν, κι εσείς ανάλαφροι και χάσετε βάρος, ώστε έτσι να μπορείτε να πηγαίνετε όλο και πιο ψηλά. Η γιόγκα, η πνευματική άσκηση για την ένωση με τον Θεό, παρεμποδίζει τις παρορμήσεις να ταράξουν την εσωτερική συνειδητότητα του ανθρώπου. Οι παρορμήσεις αυτές συμβάλλουν στο βάρος που κουβαλάτε, σαν την σαβούρα των καραβιών. Απελευθερωθείτε από τις επιθυμίες που σας βαραίνουν και σας κρατούν χαμηλά. Κρατείστε μόνο την βαθιά επιθυμία σας να αντικρίσετε πρόσωπο με πρόσωπο την Αλήθεια. Τούτη η Αλήθεια λάμπει μέσα σας και περιμένει να την ανακαλύψετε. Ο Ένοικος, που διαμένει  μέσα σας, είναι ο ίδιος ο Θεός. Και συνεπώς, όταν αναζητάτε τον Θεό στον εξωτερικό υλικό κόσμο, εκεί δεν θα μπορέσετε να Τον προσεγγίσετε. Να Τον αγαπάτε χωρίς να κάνετε άλλη σκέψη. Να νιώθετε ότι χωρίς Εκείνον τίποτα στον κόσμο δεν έχει την παραμικρή αξία. Νιώστε ότι Εκείνος είναι τα πάντα.  Τότε θα γίνετε Εκείνος και Εκείνος θα γίνει εσείς. Δεν υπάρχει πιο κοντινή και πιο άμεση συγγενική σχέση από αυτήν.

 Δεν υπάρχει στον κόσμο πιο φοβερή ασθένεια από την ακόρεστη επιθυμία.

-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES