THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Often we plead with God to give us experiences as acknowledgment of our prayers so that we may have deeper faith. Is that right? Bhagawan lovingly reminds us today.

You clamour for further experience of My divine nature and ask that your faith might be strengthened therefrom. To know the taste of sea water, isn’t a drop on the tongue enough? Do you need to drink it all? It is your waywardness, egoism, and pride that makes you doubt and deny what you once tasted! Isn’t one experience enough? Well, let Me ask, how can the limited know the depth of the Unlimited? How can the ant delve into the mountain? It is beyond you to gauge Me. You have no patience even to deal with the problems of a single family, though it is your responsibility. Imagine My patience that allows Me to listen to and solve problems of million families with infinite love! You can never grasp the strength of this super-worldly bond that ties you to Me. The experience of that bond will come to you unaware. Your duty is to await the moment. Believe and be blessed!

- Divine Discourse, Oct 23, 1961

You worship with faith and you experience Grace. Faith results in Grace, without your being aware of it.

-BABA

Συχνά ζητάμε από τον Θεό να μας δώσει εμπειρίες σε αναγνώριση των προσευχών μας, ώστε έτσι να αποκτήσουμε βαθύτερη πίστη. Είναι τούτο σωστό; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

 Ζητάτε απαιτητικά επιπλέον εμπειρίες για την Θεία Φύση Μου και παρακαλείτε να ενισχυθεί η πίστη σας με τον τρόπο αυτό. Προκειμένου να γευτείτε το νερό της θάλασσας, άραγε δεν σας φτάνει μια σταγόνα από αυτό το νερό; Χρειάζεται να πιείτε όλη την θάλασσα; Η ιδιοτροπία σας, ο εγωισμός σας και η αλαζονεία σας είναι αυτά που σας κάνουν να αμφιβάλλετε  και να αρνιόσαστε αυτό που δοκιμάσατε κάποτε! Δεν σας αρκεί γι αυτό μια και μόνη εμπειρία; Λοιπόν, ας σας κάνω τούτη την ερώτηση: πώς είναι δυνατό αυτό που από την φύση του είναι περιορισμένο να γνωρίσει το βάθος του Απεριόριστου; Πώς μπορεί το μερμήγκι να ανασκάψει και να εξετάσει ένα ολόκληρο βουνό; Σας είναι αδύνατο να Με καταμετρήσετε. Αυτό είναι πέρα ​​από τις δυνατότητες που διαθέτετε. Δεν έχετε την υπομονή ούτε καν για να αντιμετωπίσετε τα προβλήματα μιας μεμονωμένης οικογένειας, αν και αυτό είναι δική σας ευθύνη. Φανταστείτε τώρα την δική Μου υπομονή, που Μου επιτρέπει να ακούω και να λύνω τα προβλήματα εκατομμυρίων οικογενειών με άπειρη αγάπη! Σας είναι εντελώς και για πάντα αδύνατο να κατανοήσετε την δύναμη του υπερκόσμιου δεσμού, ο οποίος σας συνδέει μαζί Μου. Θα αποκτήσετε εμπειρία αυτού του δεσμού χωρίς να το ξέρετε. Καθήκον σας είναι να περιμένετε γι αυτή την στιγμή. Πιστεύετε και  έχετε την ευλογία Μου!

 Λατρεύετε τον Θεό με πίστη και βιώνετε την Θεία Χάρη. Η πίστη οδηγεί στην Θεία Χάρη, χωρίς να το συνειδητοποιείτε.
-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How should we progress in our devotion? Bhagawan lovingly implores us and reminds us today.

Take the Lord to be your father or mother, but only as a first step leading to a lasting relationship that ends in merging with the absolute. Do not pause on the steps; enter the mansion to which they lead. The connection with the soul (Atmasambandha) is an everlasting and unchanging association. As a first step, you offer flowers, lamp, incense to worship the attributeful form. Soon, your devotion should move on to newer offerings that are purer and more valuable and worthier of your Lord. No one sticks to the slate for long; you too should feel that you must place before the Lord something more lasting than flowers and incense. You must feel like purifying yourself and making your entire life one fragrant flame. That is real worship, real devotion. Do not come to Me with hands full of trash, for how can I then fill them with Grace? Come with empty hands and carry away My treasure, My love.

- Divine Discourse, Oct 26, 1961

Start the day with love, fill the day with love, end the day with love. This is the way to God.

-BABA

Πώς πρέπει να προοδεύουμε στην αφοσίωσή μας; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα και μας καλεί να το φροντίσουμε.

 Θεωρείστε τον Κύριο ως πατέρα σας ή ως μητέρα σας, αλλά μόνο ως πρώτο βήμα, ως ξεκίνημα, που οδηγεί σε μια διαρκή σχέση, η οποία καταλήγει στην συγχώνευσή σας με το Απόλυτο, με τον Θεό. Μην σταματήσετε την πορεία σας παραμένοντας στα σκαλοπάτια. Μπείτε μέσα στο μέγαρο στο οποίο οδηγούν. Η σύνδεση με την Θεία Ψυχή είναι μια σχέση συνένωσης παντοτινή και αμετάτρεπτη. Για πρώτο βήμα, φροντίστε να προσφέρετε ως λατρεία στην μορφή του Κυρίου, η οποία έχει ιδιότητες,  λουλούδια, μια λυχνία και αρωματικό θυμίαμα. Σύντομα, η αφοσίωσή σας πρέπει να προχωρήσει σε νεότερες προσφορές, που θα είναι πιο αγνές, πιο πολύτιμες και πιο άξιες για τον Κύριο που λατρεύετε. Κανείς δεν μένει κολλημένος για πολύ καιρό πάνω στην πέτρα του δρόμου. Κι εσείς, λοιπόν, πρέπει να νιώσετε ότι οφείλετε να φέρετε και να τοποθετήσετε μπροστά στον Κύριο κάτι που διαρκεί περισσότερο από τα λουλούδια και το θυμίαμα. Πρέπει να νιώσετε ότι εξαγνίζετε τον εαυτό σας και ότι κάνετε ολόκληρη την ζωή σας μια φλόγα που ευωδιάζει. Αυτή είναι πραγματική λατρεία, πραγματική αφοσίωση. Μην ερχόσαστε κοντά Μου με χέρια γεμάτα σκουπίδια, γιατί πώς θα μπορέσω να τα γεμίσω με Θεία Χάρη;  Ελάτε με άδεια χέρια και πάρετε μαζί σας τον θησαυρό Μου, που είναι η αγάπη Μου.

Να ξεκινάτε την ημέρα σας με αγάπη, να γεμίζετε την ημέρα σας με αγάπη, να τελειώνετε την  ημέρα σας με αγάπη. Αυτός είναι ο δρόμος που οδηγεί τον άνθρωπο στον Θεό.
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

In mythology we tend to speak of God as having families and going through travails like any of us. Is that a right way to relate to God? Bhagawan explains and urges us to look deeper!

To ascribe the material relationships of the human family to Godhead is sheer nonsense. The Lord who is beyond time and space, and prior to the Beginning and subsequent to the End, can never be described in terms of the mushroom memories of humanity, the temporary phenomena of human family and human society. Such descriptions cannot make any sense to those who have experienced the glory that is God. Do not make God modern to suit your fancy. He is neither ancient nor modern; His countenance never changes, nor His glory. Present Him, if you must, in a modern manner, in a modern style, so that He might be understood today. If a child is reluctant to swallow a pill, insert it in a plantain and offer him the fruit; he will swallow both fruit and pill. But do not change the pill itself to suit the whims and fancies of the child’s taste, because then the illness cannot be cured!

- Divine Discourse, Oct 26, 1961.

Love all, Serve all. Help Ever, Hurt Never.

-BABA

Στη μυθολογία έχουμε την τάση να μιλάμε για τον Θεό σαν να μοχθεί όπως όλοι μας. Είναι αυτός ο σωστός τρόπος για να εξιστορούμε όσα αναφέρονται στον Θεό; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί και μας προτρέπει να βλέπουμε σε μεγαλύτερο βάθος αυτό το ζήτημα!

 Είναι σκέτη ανοησία να θεωρούμε ότι ο Θεός έχει τις ανθρώπινες οικογενειακές σχέσεις. Τον Κύριο, που είναι πέρα ​​από τον χρόνο και τον χώρο, που υπάρχει πριν από την Αρχή των πάντων και θα υπάρχει μετά από το Τέλος των πάντων,  είναι αδύνατο να τον περιγράψουμε με βάση την σύντομη μνήμη της ανθρωπότητας και τα προσωρινά φαινόμενα της οικογένειας και της κοινωνίας του ανθρώπου. Τέτοιες περιγραφές δεν μπορεί να έχουν νόημα για όσους βιώνουν την δόξα που είναι ο Θεός. Μην κάνετε τον Θεό κάτι που να ταιριάζει στην φαντασία σας. Δεν είναι ούτε κάτι το αρχαίο ούτε κάτι το σύγχρονο. Η όψη του προσώπου Του δεν αλλάζει ποτέ, ούτε η δόξα Του. Αν είσαστε υποχρεωμένοι να Τον παρουσιάσετε, τότε φροντίστε να το κάνετε με σύγχρονο τρόπο, με σύγχρονο στυλ, ώστε να γίνει κατανοητός σήμερα. Εάν ένα παιδί είναι απρόθυμο να καταπιεί κάποιο χάπι, τότε βάλλετε το χάπι σε μπανάνα των Αντιλλών και προσφέρετε το φρούτο στο παιδί – θα καταπιεί το φρούτο και μαζί του το χάπι. Αλλά μην μεταβάλλετε το ίδιο το χάπι, ώστε να ταιριάζει στις ιδιοτροπίες και την φαντασία  της γεύσης του παιδιού, γιατί τότε αυτό το χάπι δεν θα θεραπεύσει την αρρώστιά του!

Όλους να τους αγαπάτε, και να τους υπηρετείτε. Πάντοτε να βοηθάτε, ποτέ να μην πληγώνετε.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we always speak sweetly and respectfully? Bhagawan lovingly reminds us through a little story.

By your words, will you be judged. A king, out on hunting, happened to ride so far that his retinue could not catch up with him. He saw a blind man by the jungle road and so he accosted him, "Hello, dear man. Did you notice any one passing along?" The blind man said, "No." Then after a few minutes, the minister came along and asked the same man, "Hey brother! Did you notice any one passing along?" and got the same answer. The commander when he saw him asked, "Here, you fool! Did you notice someone passing along?" and a soldier who came last shouted, "You blind rotter, open your foul mouth and tell me whether any one passed this way." At last when the priest of the court came along and said, "Dear brother, please tell me whether any one passed this way," he could reply that a king, a minister, a commander and a soldier had passed and had asked him the same question. Each one’s style of speech had revealed their status and character.

- Divine Discourse, Jul 24, 1964

God is love. God is peace. God is strength.

-BABA

Γιατί πρέπει να μιλάμε πάντοτε με λόγια γλυκά και εκφράζοντας σεβασμό; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει με μια μικρή ιστορία.

Με τα ίδια τα λόγια σας θα κριθείτε. Ένας βασιλιάς, που είχε βγει σε κυνήγι, συνέβη να τρέχει  με το άλογό του τόσο που η συνοδεία του δεν μπορούσε να τον προφτάσει. Είδε ένα τυφλό στον δρόμο της ζούγκλας και άνοιξε συζήτηση μαζί του: «Γεια σας, αγαπητέ κύριε. Μήπως είδανε κάποιον να περνάει από εδώ;» Ο τυφλός είπε: «Όχι». Στη συνέχεια, μετά από λίγα λεπτά, έφτασε ο υπουργός και ρώτησε τον ίδιο άνθρωπο: «Ε, αδερφέ! Μήπως είδες κάποιον να περνάει από εδώ;» και πήρε την ίδια απάντηση. Όταν έφτασε ο διοικητής, τον είδε και τον ρώτησε: «Ε συ, ο ανόητος! Μήπως είδες κάποιον να περνάει από εδώ; Και ο στρατιώτης που πέρασε τελευταίος φώναξε: «Βρε χαμένε, τυφλέ, άνοιξε το βρωμόστομά σου και πες μου αν κάποιος πέρασε τούτο τον δρόμο». Τελικά, όταν ήρθε ο ιερέας του ανακτόρου και είπε: «Αγαπητέ αδελφέ, σε παρακαλώ να μου πεις αν κάποιος πέρασε τούτο τον δρόμο», θα μπορούσε ο τυφλός να απαντήσει ότι ένας βασιλιάς, ένας υπουργός, ένας διοικητής και ένας στρατιώτης είχαν περάσει και του είχαν κάνει την ίδια ερώτηση. Ο τρόπος της ομιλίας του καθενός είχε αποκαλύψει την κοινωνική θέση και τον χαρακτήρα του.

Ο Θεός είναι αγάπη. Ο Θεός είναι ειρήνη. Ο Θεός είναι δύναμη.
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Most of us worry often, for something or the other, knowingly or unknowingly. Why should we give up this habit? Bhagawan lovingly reminds us today.

Each and every one of you must work hard to overcome the habit of sliding into worry (chinta) and despondency every now and then. Once this weed takes root in your mind, it assumes many forms to assert its hold. Every stage of life is fraught with anxiety; every step in your progress is a cause for worry. In fact, birth, death, old age and illness - every one of these multiply worries of their own. How to get sleep is a cause for worry; how to get up from bed is another worry! Today admission to colleges causes worry; admission to hostels is another worry; then examination causes new worry! But these are matters that are not essential. They should not cause so much heartburn as the problem of removing the fundamental error in your thought process - ignoring the Divine who inspires and guides you always and forever. Do not worry. Develop selfless love with faith and share that love with all.

- Divine Discourse, Dec 7, 1978.

A person with faith will not waste time worrying about who will help them, when they devote all their time and efforts to the  divine.

-BABA

Πάρα πολλοί ανάμεσά μας, είτε το ξέρουν είτε όχι, ανησυχούν συχνά, για τούτο ή για εκείνο το ζήτημα. Γιατί πρέπει να απαλλαχτούμε από αυτή την συνήθεια; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

Ο καθένας και όλοι σας πρέπει να εργαστείτε σκληρά, για να ξεπεράσετε την συνήθεια που έχετε να γλιστράτε και να πέφτετε κάθε τόσο στην ανησυχία και την αποθάρρυνση. Μόλις τούτο το ζιζάνιο αρχίζει να ριζώνει στον νου σας, παίρνει πολλές μορφές για να ισχυροποιήσει το ρίζωμά του. Κάθε στάδιο της ζωής είναι φορτωμένο με άγχος και ανησυχία. Κάθε βήμα που κάνετε, ενώ προοδεύετε, γίνεται αιτία για ανησυχία. Στην πραγματικότητα, η γέννηση, ο θάνατος, τα γηρατειά και η ασθένεια - κάθε μια από αυτές τις καταστάσεις πολλαπλασιάζει τις ανησυχίες που παράγει η ίδια. Το πώς θα σας πάρει ο ύπνος είναι μια αιτία που γεννάει ανησυχίες. Το πώς θα σηκωθείτε από το κρεβάτι είναι κι αυτό μια άλλη ανησυχία! Σήμερα η εισαγωγή στο πανεπιστήμιο προκαλεί ανησυχία. Η έγκριση της εισαγωγής στον ξενώνα του πανεπιστημίου είναι μια ακόμη ανησυχία! Και μετά έρχονται οι εξετάσεις των μαθημάτων που κι αυτές προκαλούν νέες ανησυχίες. Τούτα όλα όμως δεν είναι ουσιαστικά ζητήματα. Δεν πρέπει να σας προκαλούν τόσο μεγάλη στενοχώρια όπως συμβαίνει με το πρόβλημα της διόρθωσης των βασικών σφαλμάτων στην διαδικασία της σκέψης σας – όπως είναι η διόρθωση της άγνοιας για την αλήθεια του Θεού, ο οποίος σας εμπνέει και σας καθοδηγεί σε κάθε περίπτωση και παντοτινά. Λοιπόν, μην ανησυχείτε. Φροντίστε, έχοντας πίστη στην καρδιά σας, να αναπτύσσετε ανιδιοτελή αγάπη και τούτη την αγάπη να την μοιραζόσαστε με όλους.

Ο άνθρωπος που πιστεύει δεν χάνει τον χρόνο του σε ανησυχίες για το ποιος θα βοηθήσει  όσους αφιερώνουν όλο τον χρόνο τους και τους αγώνες τους στον Θεό.
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES