THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Most of us spend time in listening to inspiring discourses and talk. But is listening alone sufficient spiritual practice? Bhagawan guides us today.

Today the spiritual exercises are confined to listening to talks and not to practising the teachings. Listening has become a kind of disease. Merely after listening, people go about bragging that they know everything. This crazy boastfulness is deepening people's ignorance. One should ruminate over what has been heard. After rumination, one should do Nididhyasana (put into practice the lessons). Only then there is the triple purity of thought, word and deed. Today people are content with mere listening to discourses. This will not lead to Realisation. The practice of Nama Likhita Japam (repeated writing of the Lord’s Name as a spiritual exercise) promotes harmony in thought, word and deed (first think of the Lord’s Name, then utter it and write). All these three processes should be carried out only with a pure heart.

- Divine Discourse, Oct 7, 1993.

If you wish to enjoy enduring happiness, you must fill your mind with pure thoughts and entertain fine feelings in your heart.

-BABA

Οι περισσότεροι από εμάς διαθέτουμε χρόνο, για να ακούσουμε εμπνευσμένες ομιλίες και συζητήσεις. Είναι όμως η απλή τούτη ακρόαση ικανοποιητική πνευματική άσκηση; Ο Μπάγκαβαν μάς καθοδηγεί σήμερα.

 

Σήμερα οι πνευματικές ασκήσεις περιορίζονται στην ακρόαση ομιλιών και δεν προχωρούν στην εφαρμογή όσων διδάσκονται. Η ακρόαση έχει καταντήσει ένα είδος ασθένειας. Απλώς, μετά την ακρόαση, οι άνθρωποι παίρνουν το ύφος του καυχησιάρη, που βαδίζει ανάμεσα στους άλλους με την πεποίθηση ότι ξέρει τα πάντα. Αυτή η παλαβή φανφαρόνικη στάση βαθαίνει την άγνοια των ανθρώπων. Οφείλουμε να γυρίζουμε συνεχώς στον νου μας αυτά που ακούσαμε. Κατόπιν αυτού, οφείλουμε να βάζουμε σε εφαρμογή εκείνα που διδαχτήκαμε. Μόνο μετά από αυτή την εφαρμογή επέρχεται η τριπλή αγνότητα  στη σκέψη, στα λόγια και στις πράξεις. Σήμερα οι άνθρωποι μένουν ευχαριστημένοι απλά ακούγοντας τις ομιλίες και τις διαλέξεις. Αυτού του είδους η άσκηση δεν θα σας οδηγήσει στην Συνειδητοποίηση του Θεού. Η πρακτική εφαρμογή της πνευματικής άσκησης, που γίνεται με επανειλημμένη  γραφή του Αγίου Ονόματος του Κυρίου, βελτιώνει την αρμονία που πρέπει να υπάρχει στις σκέψεις, τα λόγια και τις πράξεις (φροντίστε όμως πρώτα να σκεφτόσαστε το Όνομα του Κυρίου, και μετά να το προφέρετε και να το γράφετε). Και οι τρεις τούτες διαδικασίες πρέπει να γίνονται μόνο με την καρδιά σας αγνή.

Εάν επιθυμείτε να απολαμβάνετε την διαρκή ευτυχία, τότε πρέπει να γεμίζετε τον νου σας με αγνές σκέψεις και να τρέφετε στην καρδιά σας όμορφα συναισθήματα.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What are the simple tools we all need in life to set right our minds? Bhagawan lovingly reminds us today with a ‘handy’ example.

These days when one goes on a picnic, one takes a mirror, a comb and a handkerchief. Why do people keep them? While travelling, wind may blow their hair out of place, so they use a mirror and comb to tidy it. These help you look beautiful. Similarly, don’t you need a few tools to correct the disturbed beauty of your mind? Just as your mirror tells you whether your hair is disheveled or not, the utility of devotion reveals the state of your mind! With this clean mirror, it will be easy to see whether there is impurity in the mind or not. When we recognise that the mind is disturbed, we must correct it immediately and to do so, we need the comb of wisdom! Detachment (Vairagyam) is the cloth that wipes the dirt from our heart. As you journey along life, wherever you are, always carry the virtues of devotion, wisdom and detachment.

- Divine Discourse, Sep 12, 1984.

The first task of all teachers is to cultivate virtue in the hearts of their students.

-BABA

Ποια είναι τα απλά εργαλεία που όλοι χρειαζόμαστε στη ζωή, για να φέρουμε στον σωστό δρόμο τον νου μας; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη χρησιμοποιώντας ένα κατάλληλο παράδειγμα.

 Αυτόν τον καιρό, όταν κάποιος πηγαίνει σε πικνίκ, φροντίζει να πάρει μαζί του ένα καθρέφτη,  μια χτένα κι ένα μαντήλι. Γιατί οι άνθρωποι έχουν μαζί τους αυτά τα είδη; Τα έχουν γιατί κατά την διάρκεια του ταξιδιού, ο άνεμος μπορεί φυσώντας να ανακατέψει τα μαλλιά τους, κι έτσι χρησιμοποιούν τον καθρέφτη και την χτένα, για να τα τακτοποιήσουν. Αυτή η φροντίδα, σας βοηθάει προκειμένου να δείχνετε ωραίοι. Μήπως κι εσείς παρομοίως χρειαζόσαστε κάποια εργαλεία, για να διορθώνετε την ωραία εικόνα του νου σας, όταν αυτή ταραχτεί ; Ακριβώς όπως ο καθρέφτης σάς πληροφορεί αν τα μαλλιά σας είναι ατημέλητα ή όχι, έτσι και η αφοσίωση χρησιμεύει για να φανερώνει την κατάσταση στην οποία βρίσκεται ο νους σας! Με την βοήθεια αυτού του καθαρού καθρέφτη, θα σας είναι εύκολο να δείτε αν στον νου σας υπάρχει βρωμιά ή όχι. Όταν διαπιστώσουμε ότι ο νους μας είναι ταραγμένος, οφείλουμε να τον διορθώσουμε αμέσως και γι αυτό θα μας χρειαστεί η χτένα της ανώτερης γνώσης, της σοφίας! Η απαλλαγή από την προσκόλληση είναι το πανί με το οποίο σκουπίζουμε την βρωμιά που βρίσκεται στην καρδιά μας. Καθώς ταξιδεύετε στην ζωή, όπου κι αν βρεθείτε, φροντίστε να έχετε πάντα μαζί σας τις αρετές της αφοσίωσης, της σοφίας και της απαλλαγής από την προσκόλληση.

Όλοι οι δάσκαλοι έχουν ως πρώτο καθήκον τους να καλλιεργούν την αρετή στην καρδιά των μαθητών τους.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the surest way to merge with the Lord? Bhagawan lovingly gives us a proven technique today.

Whatever scriptures you may study, whatever spiritual efforts (sadhanas) you may practise or pilgrimages you may undertake, unless one succeeds in getting rid of the impurities in the heart, life will remain worthless and meaningless. Purification of the heart is the essence of all scriptural teachings and the basic goal of life. No spiritual study or sadhana can help in purifying your heart unless you makes the effort yourself. And when the heart is purified, it becomes a worthy abode for the Divine. Recognising this fact, the Bhagavad Gita has indicated a three-stage path to Divinity: engaging the body in good deeds, using the mind to develop good thoughts and human qualities, and contemplating on God through Upasana (worship of the Divine). Through this, any individual can reach the stage where, like a river joining the ocean, they merge in the Divine (Brahman).

- Divine Discourse, Sep 28, 1984

When the heart is pure, the light of wisdom shines.

-BABA

Ποιος είναι ο πιο σίγουρος δρόμος για να συνενωθούμε με τον Κύριο; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα με αγάπη μια τεχνική της οποίας η αξία έχει αποδειχτεί.

 Η ζωή δεν θα έχει αξία και νόημα, παρά μόνο αν πετύχετε να απαλλαχτείτε από τις ακαθαρσίες που μολύνουν την καρδιά σας, όποιες κι αν είναι οι ιερές γραφές που μελετάτε, όποιες κι αν είναι οι πνευματικές ασκήσεις που εφαρμόζετε και τα ιερά προσκυνήματα στα οποία μετέχετε. Ο εξαγνισμός της καρδιάς είναι η ουσία όλων των διδαγμάτων που θα πάρετε από την μελέτη των γραφών – είναι ο βασικός στόχος της ζωής. Καμιά πνευματική μελέτη ή άσκηση δεν μπορεί να σας βοηθήσει στον εξαγνισμό της καρδιάς σας, εκτός κι αν κάνετε τον αγώνα αυτό εσείς οι ίδιοι. Κι όταν η καρδιά σας καθαριστεί, τότε γίνεται άξια κατοικία, για να διαμένει εκεί ο Θεός.  Η Μπαγκαβάντ Γκίτα, σε αναγνώριση αυτής της εξέλιξης, έχει δείξει στον άνθρωπο το μονοπάτι που οδηγεί στον Θεό και το οποίο αποτελείται από τρία στάδια: την χρησιμοποίηση του σώματος για την επιτέλεση καλών έργων,  την χρησιμοποίηση του νου για την καλλιέργεια και ανάπτυξη καλών σκέψεων και ανθρώπινων ιδιοτήτων, και τον στοχασμό του Θεού που γίνεται με την λατρεία του ανθρώπου προς Εκείνον. Ακολουθώντας τούτο το μονοπάτι, ο κάθε άνθρωπος μπορεί να φτάσει στο σημείο να ενωθεί με τον Θεό, όπως το ποτάμι που χύνεται μέσα στον ωκεανό και συνενώνεται μαζί Του.

Όταν η καρδιά είναι αγνή, τότε το φώς της σοφίας, δηλαδή της ανώτερης γνώσης, ακτινοβολεί.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What are the weeds we must remove from heart? Bhagawan lovingly explains to us today.

A farmer desirous of raising crop must remove all weeds from his field. All varieties of weeds adversely affect the crop. Hence weeding is an essential pre-condition to get a good yield. Similarly, a spiritual aspirant eager to realise bliss (Atmananda), must remove from one’s heart the various manifestations of rajo and tamo gunas (qualities of passion and dullness) in the form of malice, desire, greed, anger, hatred and jealousy. These six types of enemies of man are the children of rajo and tamo gunas. None can experience the joy and bliss of the soul as long as these weeds are present. The entire world is a manifestation of the three gunas. Of these three, rajo and tamo gunas are the source of all trouble, sorrow, grief and problems. The six attributes of tamo guna are sleep, drowsiness, fear, anger, laziness and inertia. Hence Lord Krishna asked Arjuna to remove the rajo and tamo gunas from his heart.

- Divine Discourse, Sep 12, 1984.

Anger breeds danger.

-BABA

Ποια είναι τα ζιζάνια που πρέπει να τα ξεριζώσουμε από την καρδιά μας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Ο αγρότης, που επιθυμεί να πάρει καλή σοδιά, οφείλει να βγάλει από το χωράφι του  όλα τα ζιζάνια. Όλες οι ποικιλίες των ζιζανίων επηρεάζουν αρνητικά την σοδιά.  Ως εκ τούτου, το βοτάνισμα αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση προκειμένου να πάρετε μια καλή συγκομιδή. Παρομοίως, ο πνευματικός αναζητητής που επιθυμεί βαθιά να συνειδητοποιήσει την θεία ευδαιμονία, πρέπει να βγάλει από την καρδιά του οτιδήποτε εκδηλώνει η ιδιότητα της ενεργητικότητας και του πάθους και η ιδιότητα της νωθρότητας και  της άγνοιας, δηλαδή τις μορφές της κακίας, της επιθυμίας, της πλεονεξίας, του θυμού, του μίσους, και της ζήλειας. Αυτοί οι έξι τύποι εχθρών του ανθρώπου είναι τα παιδιά της ρατζασικής ιδιότητας (δηλαδή, της ενεργητικότητας και του πάθους), και της ταμασικής ιδιότητας (δηλαδή, της νωθρότητας και της άγνοιας). Κανείς δεν μπορεί να βιώσει την χαρά και την ευδαιμονία της ψυχής, για όσον καιρό αυτά τα ζιζάνια λειτουργούν μέσα σας. Ολόκληρος μάλιστα ο κόσμος είναι εκδήλωση των γνωστών τριών ιδιοτήτων. Από αυτές τις τρεις, η ρατζασική και η ταμασική προκαλούν όλες τις ταραχές, τις λύπες, τις στενοχώριες και τα προβλήματα. Τα έξι χαρακτηριστικά της ταμασικής ιδιότητας είναι ο λήθαργος, η υπνηλία, ο φόβος, ο θυμός, η τεμπελιά και η αδράνεια. Γι αυτό, ο Κρίσνα, ο Κύριος, ζήτησε από τον Αρτζούνα να βγάλει από την καρδιά του την ρατζασική ιδιότητα και την ταμασική ιδιότητα.

 

Ο θυμός γεννάει κινδύνους
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Can the performance of good and holy actions alone take us to our goal? Bhagawan lovingly shares with us a valuable lesson today.

The performance of Vaidika Karmas (actions prescribed by the scriptures) like sacrificial rites (yagnas), charity and penance, is regarded as punya karmas or meritorious actions. While engaged in these acts, if you are concerned with worldly gains, egotism (ahamkara) arises - there is the feeling, “I am doing these sacred rites”. All actions, good or bad, result in bondage! Chains that bind may be made of gold or iron, but they are chains all the same! Hence the scriptures declare that realising God (Sakshatkaram) and attaining union with God (Brahma prapti) cannot be attained by rituals or good deeds alone. As they are external acts related to the body, they are not conducive to the development of your inner vision. Only when you are able to get rid of egotism and attachment, you can develop the inner vision. To realise the Divine always, the sense of duality must be eradicated. Perceiving divinity everywhere is Wisdom (Advaita Darshanam Jnanam)!

- Divine Discourse, Sep 28, 1984.

Command your mind, regulate your conduct, and keep your heart straight and clear, then you will get the peace of God.

-BABA

Μπορεί από μόνη της η εκτέλεση καλών και καθαγιασμένων πράξεων να μας κατευθύνει στον σκοπό μας; Ο Μπάγκαβαν μοιράζεται σήμερα μαζί μας ένα πολύτιμο μάθημα.

Η επιτέλεση πράξεων που τις ορίζουν οι ιερές γραφές, όπως είναι οι θυσιαστικές τελετουργίες, η φιλανθρωπία και οι ασκήσεις πνευματικής πειθαρχίας, θεωρούνται ως σπουδαίες και αξιέπαινες πράξεις. Αν, ενώ κάνετε αυτές τις δραστηριότητες, έχετε το ενδιαφέρον σας στραμμένο στα εγκόσμια οφέλη, τότε θα εκδηλώνεται ο εγωισμός σας – δηλαδή θα ακούτε το εγώ να σας λέει «εγώ είμαι αυτός που κάνει τούτες τις άγιες δραστηριότητες». Όλες οι πράξεις, καλές ή κακές, έχουν ως αποτέλεσμα να σκλαβώνουν τον άνθρωπο, να του βάζουν δεσμά δουλείας! Οι αλυσίδες που σκλαβώνουν τον άνθρωπο, μπορεί να είναι φτιαγμένες από χρυσάφι ή από σίδερο, αλλά ως αλυσίδες λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο! Ως εκ τούτου, οι γραφές διδάσκουν ότι η συνειδητοποίηση του Θεού και η ένωση μαζί Του δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν  μόνο με τελετουργίες ή κάνοντας καλές πράξεις. Δεδομένου ότι αυτές οι δραστηριότητες είναι εξωτερικές, δηλαδή σχετίζονται με το σώμα του ανθρώπου, δεν ευνοούν την ανάπτυξη του εσωτερικού σας οράματος. Μόνο όταν θα μπορέσετε να απαλλαγείτε από τον εγωισμό και τις προσκολλήσεις, θα μπορέσετε να αναπτύξετε το εσωτερικό όραμά σας. Προκειμένου να συνειδητοποιείτε διαρκώς την Θεία Φύση σας, πρέπει να ξεριζώσετε την αίσθηση του δυαδισμού. Η αντίληψη ότι παντού βρίσκεται ο Θεός είναι ανώτερη γνώση, αληθινή Σοφία!

Επιβληθείτε στον νου σας. Φροντίστε να ελέγχετε την συμπεριφορά σας και να έχετε την καρδιά σας ειλικρινή και αγνή, και τότε θα κερδίσετε την χάρη του Θεού.
-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES