THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the role of rites and rituals in places of worship? Bhagawan lovingly clarifies for us today.

The scriptures teach that all actions and activities must lead ultimately to non-attachment, for this is the best qualification for the development of the knowledge of Brahman. Of the three: devotion, wisdom, and renunciation (bhakti, jnana, and vairagya), devotion is the queen. The rules and rites are the maids-in-waiting; the queen treats her maids with kind consideration and favour, no doubt, but if the ceremonies, which are only “servants” and “aides”, disregard the queen, they should be mercilessly dismissed. All the formalities and rituals in the temples must therefore subserve the glorification of the queen, which is devotion; this is the sum and substance of the dharma that must direct and govern all temples. Only then can individuals reach the goal.

- Dharma Vahini, Ch 10.

The heart with compassion is the temple of God.

-ABBA

Ποιο ρόλο παίζουν οι τελετουργίες και οι μυσταγωγίες στους τόπους της λατρείας; Ο Μπάγκαβαν μας το διευκρινίζει σήμερα με αγάπη.

 Οι ιερές γραφές διδάσκουν ότι όλες οι πράξεις και οι δραστηριότητες του ανθρώπου πρέπει τελικά να οδηγούν στην απαλλαγή του από την προσκόλληση. Και τούτο, διότι η απαλλαγή από την προσκόλληση είναι το καλύτερο προσόν για να αναπτύξει κανείς την  γνώση του Θεού. Από τα εξής τρία: αφοσίωση, σοφία και αυταπάρνηση, η αφοσίωση είναι η πιο σπουδαία, δηλαδή είναι η βασίλισσα. Οι ιεροί κανόνες και οι ιεροτελεστίες είναι οι κυρίες επί των τιμών της βασίλισας. Αναμφίβολα, η βασίλισσα μεταχειρίζεται τους ανθρώπους που έχει στην υπηρεσία της με ιδιαίτερη εκτίμηση και με εύνοια, αν όμως η εθιμοτυπία και τελετουργία, που έχει ρόλο αποκλειστικά βοηθητικό, αγνοεί την βασίλισσα, τότε οι κυρίες επί των τιμών πρέπει να απολυθούν ευθύς αμέσως και χωρίς συζήτηση. Συνεπώς, όλες οι λατρευτικές τυπικότητες και οι ιεροτελεστίες που τελούνται μέσα στους ναούς, πρέπει να υπηρετούν την δόξα της βασίλισσας, δηλαδή την αφοσίωση. Αυτή είναι η ουσία και σ’ αυτό συνοψίζεται το ιερό καθήκον που πρέπει να κατευθύνει και να καθορίζει όσα συμβαίνουν σε όλους τους ναούς. Τότε μόνο κάθε άνθρωπος θα μπορέσει να φτάσει στον υπέρτατο σκοπό του, να προσεγγίσει τον Κύριο.    

 Η καρδιά που έχει συμπόνια είναι ναός του Θεού.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why is it important to strive to destroy our evil qualities completely? Bhagawan lovingly reinforces it to us today.

Do not strive to acquire the status of a great person, always strive to become a good person. Greatness may induce one to do evil deeds but acts of a good person always stand out as ideals for others. Ravana was a great man. Rama is the example par excellence of a good man. Both were experts, but how different were their attitude! Ravana, though endowed with extraordinary learning, destroyed himself. The root cause for the destruction of his entire clan was his bad quality of ‘desire’. Hiranyakasipu, master of all five elements, was ruined by his evil trait of anger. Duryodhana was ruined by greed; he refused to give even five villages to Pandavas. All these examples of great people who destroyed themselves and their entire clan, teach that one evil trait is enough to cause ruin. Imagine how much worse a fate one will be faced with if one has all six evil qualities - lust, anger, greed, pride, envy, and hatred!

- Divine Discourse, Nov 22, 1999

Fill your hearts with the light of love so that the evil qualities of hate, greed and conceit find no place therein.

-BABA

Γιατί είναι σημαντικό να αγωνιστούμε ώστε να εξαφανίσουμε εντελώς τις κακές μας ιδιότητες; Ο Μπάγκαβαν ενισχύει σήμερα με αγάπη την σημασία που αποδίδει σε τούτο το ζήτημα

Μην προσπαθείτε να αποκτήσετε το κύρος ενός μεγάλου και σπουδαίου ανθρώπου  – πάντα να προσπαθείτε να γίνετε απλά ένας καλός άνθρωπος. Το κύρος και η ιδιαίτερη σπουδαιότητα μπορεί να εξωθήσουν τον άνθρωπο να κάνει απαράδεκτα πράγματα, ενώ οι πράξεις του καλού ανθρώπου  ξεχωρίζουν πάντοτε ως πρότυπες και ιδανικές για τους άλλους. Ο Ράβανα ήταν η περίπτωση του  μεγάλου και σπουδαίου ανθρώπου. Ο Ράμα είναι το κατ 'εξοχήν παράδειγμα του καλού  ανθρώπου. Και οι δύο τους ήταν ειδικοί και πεπειραμένοι, αλλά πόσο διαφορετική ήταν η συμπεριφορά τους! Ο Ράβανα, αν και προικισμένος με ιδιαίτερα εξαιρετική μάθηση, κατέστρεψε τον εαυτό του. Η ριζική αιτία στην οποία οφείλεται η  καταστροφή ολόκληρης της γενιάς του ήταν η κακή ιδιότητα της  «επιθυμίας», που είχε. Ο Χιρανγιακάσιπου, κύριος και των πέντε στοιχείων, καταστράφηκε από το κακό γνώρισμα του χαρακτήρα του να θυμώνει. Ο Ντουργιοντάνα καταστράφηκε από την απληστία του – αρνήθηκε να δώσει στους Πάνταβας ακόμη και πέντε χωριά. Όλα τούτα τα παραδείγματα μεγάλων και σπουδαίων ανθρώπων που κατέστρεψαν τον εαυτό τους και ολόκληρη τη γενιά τους, διδάσκουν ότι ένα κακό χαρακτηριστικό είναι αρκετό για να προκαλέσει την πλήρη καταστροφή. Φανταστείτε τώρα πόσο πιο χειρότερη θα είναι η μοίρα που θα αντιμετωπίσει εκείνος, ο οποίος είναι φορτωμένος και με τις έξι κακές ιδιότητες, δηλαδή με τον σαρκικό πόθο, τον θυμό, την απληστία, την αλαζονεία, την ζηλοφθονία και το μίσος!

Να γεμίζετε την καρδιά σας με το φως της αγάπης ώστε οι κακές ιδιότητες του μίσους, της απληστίας και της αλαζονείας να μην βρίσκουν θέση εκεί.

-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the root cause of all the challenges we face today? How can we improve it, individually and collectively as nations? Bhagawan lovingly explains to us today.

Country is not a mere piece of land; it is an assemblage of citizens. For countries to progress, its citizens must cultivate moral, ethical, and spiritual values. It is not possible for citizens and leaders to cultivate these values unless they practice them right from childhood! Life becomes meaningless if one does not take to righteous actions from an early age. Modern students are not able to refine their lives. So the parents and the teachers should play an active role in shaping the lives of the students. First and foremost, they have to enquire as to how the students can get rid of their evil tendencies. Just as a boulder becomes worthy of adoration and respect when it is carved into a beautiful idol by a sculptor, so also the students will become ideal citizens if they are brought up in the right environment. The teachers and parents are responsible for the good and bad in students.

- Divine Discourse, Jul 26, 1999

True culture consists in recognition of the unity that underlies the diversity in mankind.

-BABA

Ποια είναι η βασική αιτία όλων των προκλήσεων, τις οποίες  αντιμετωπίζουμε σήμερα; Πώς μπορούμε να βελτιώσουμε αυτή την κατάσταση για τα επί μέρους άτομα καθώς και συλλογικά για τα έθνη; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Η χώρα δεν είναι απλά ένα κομμάτι γης. Είναι ένα σύνολο, μια συνάθροιση, πολιτών. Για να προοδεύσουν οι χώρες, οι πολίτες τους πρέπει να καλλιεργούν ηθικές και αναγνωρισμένες παραδοσιακές και πνευματικές αξίες. Οι πολίτες και οι ηγέτες δεν είναι σε θέση να καλλιεργούν αυτές τις αξίες, εκτός κι αν τις εξασκούν από την παιδική ηλικία τους! Η ζωή καταντά να μην έχει νόημα, αν ο άνθρωπος δεν επιδίδεται σε δίκαιες και ηθικές δραστηριότητες από την νεαρή ηλικία του. Οι σύγχρονοι μαθητές αδυνατούν να βελτιώσουν και να εξευγενίσουν την ζωή τους. Κι έτσι, γονείς και  δάσκαλοι πρέπει να παίζουν ενεργό ρόλο στην διαμόρφωση της ζωής των μαθητών. Πρώτο και πιο σπουδαίο καθήκον τους είναι να εξετάζουν  πώς οι μαθητές μπορούν να απαλλαγούν από τις κακές τάσεις και ροπές που έχουν. Ακριβώς όπως μια μεγάλη κοτρώνα γίνεται άξια για λατρεία και σεβασμό από τους ανθρώπους, όταν την σκαλίσει και την κάνει όμορφο είδωλο ένας γλύπτης, έτσι και οι μαθητές θα γίνουν ιδανικοί πολίτες αν μεγαλώσουν με φροντίδα στο σωστό περιβάλλον. Οι δάσκαλοι και οι γονείς ευθύνονται τόσο για τα καλά όσο και για τα κακά που διακρίνουν τους μαθητές.

 Η αληθινή πνευματική καλλιέργεια συνίσταται στο να αναγνωρίζει ο άνθρωπος την ενότητα που ενυπάρχει στην ποικιλομορφία του ανθρώπινου γένους.
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the most definitive way to achieve spiritual victory? Bhagawan lovingly guides us today.

Demon Ravana discovered that the Lord (Rama) and desire (kama) cannot coexist in the mind. Develop steadiness in the recitation of the Name of God and in the worth of that Name. Then even if the whole world says, “Do evil”, you will refuse to obey; your system itself will revolt against it. Even if the whole world asks you to desist, you will insist on doing right. Your body is a temple of God; God is installed in every body, whether the owner of the body recognises it or not. It is God that inspires you to perform good acts and warns you against the bad. Listen to that Voice. Obey that Voice and you will not come to any harm.  You must cultivate four types of strength: of body, intellect, wisdom, and conduct. Then you become unshakable, and you are on the path of spiritual victory!

- Divine Discourse, Feb 27, 1961

The person who discriminates well before engaging in any activity will naturally be righteous in conduct and behavior.

-BABA

Ποιος είναι ο πιο αποφασιστικός και οριστικός τρόπος για να φτάσουμε στην πνευματική νίκη; Ο Μπάγκαβαν μας καθοδηγεί σήμερα με αγάπη.

 

Ο δαίμονας Ράβανα ανακάλυψε ότι ο Κύριος (δηλαδή ο Ράμα) και η επιθυμία δεν είναι δυνατό να συνυπάρχουν στον νου του ανθρώπου. Φροντίστε να αναπτύξετε σταθερότητα στην απαγγελία του Αγίου Ονόματος του Θεού και στην μεγάλη αξία που έχει αυτό το Όνομα. Τότε, ακόμη κι αν ο κόσμος ολόκληρος σας εξωθεί λέγοντας : «Κάνε το κακό», εσείς θα αρνιόσαστε να υπακούσετε. Ολόκληρο το σύστημα με το οποίο ζείτε και λειτουργείτε θα εξεγείρεται εναντίον της διάπραξης αυτού του κακού. Ακόμα κι αν ολόκληρος ο κόσμος σας ζητάει επιτακτικά να κάνετε το κακό, εσείς θα επιμένετε να κάνετε το σωστό. Το σώμα σας είναι ναός του Θεού. Ο Θεός είναι εγκατεστημένος μέσα σε κάθε σώμα, είτε ο ιδιοκτήτης του σώματος το αναγνωρίζει είτε όχι. Ο Θεός είναι Εκείνος που σας εμπνέει να κάνετε καλές πράξεις και σας προειδοποιεί, για να ενεργήσετε ενάντια στο κακό. Να έχετε τα αφτιά σας ανοιχτά, για να ακούτε αυτή την Φωνή. Να υπακούτε στην Φωνή του Θεού και ποτέ δεν θα σας συμβεί κάτι κακό. Πρέπει να καλλιεργείτε και να αναπτύσσετε τέσσερεις τύπους δύναμης: την δύναμη του σώματος, την δύναμη της νοημοσύνης, την δύναμη της σοφίας και την δύναμη της σωστής συμπεριφοράς. Με αυτές τις δυνάμεις γινόσαστε ακλόνητοι και αήττητοι. Και έτσι θα βρισκόσαστε πάντα στον δρόμο της νίκης!

 Ο άνθρωπος που κάνει σωστή διάκριση αρκετά πριν προχωρήσει σε οποιαδήποτε δράση,  θα είναι ως προς την διαγωγή και την συμπεριφορά του φυσικά ηθικός και ενάρετος.

-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

Easwaramma Day

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

At times, we may feel that the amount of worship or good work we are doing is insufficient to attract God’s Grace and change our lives. Why does it happen so? Bhagawan explains today.

Scriptures declare: Revere the mother and father as God. Mother’s womb is the birthplace of one and all, be it a commoner or the Avatar Himself. Therefore, adore the mother as God. Uphold her name and respect her. There is nothing greater than mother’s love. Mother’s words are always sweet. At times she may use harsh words, but they are meant only to correct you, not to hurt you. There may be a wicked child, but never a wicked mother in this world. Most modern youth do not care enough for their mother. They think they are highly educated and that the mother does not know anything. It is a great mistake to think so. Never look down upon the mother. A mother also should not force her children to accede to her wishes. She must guide the children on the righteous path through love and sincerity. She should aspire that her children be good, they need not be great!

- Divine Discourse, Nov 19, 1999

There is no higher God than the mother.

-BABA

Πότε-πότε, ίσως νοιώθουμε ότι η λατρεία ή η καλή δουλειά που κάνουμε δεν επαρκούν για να ελκύσουν την Χάρη του Θεού ώστε να αλλάξει η ζωή μας. Γιατί συμβαίνει αυτό; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

 Στις Γραφές αναφέρεται το εξής: Να τιμάτε και να σεβόσαστε την μητέρα και τον πατέρα σας ως Θεό. Η μήτρα της μητέρας είναι ο τόπος της γέννησης όλων ανεξαιρέτως, είτε πρόκειται για κοινούς θνητούς είτε πρόκειται για τον Ίδιο τον Αβατάρ. Επομένως, να λατρεύετε την μητέρα σας ως Θεό. Να υπερασπιζόσαστε το καλό της όνομα, την υπόληψή της, και να την σεβόσαστε. Δεν υπάρχει τίποτα πιο σπουδαίο από την αγάπη της μητέρας. Τα λόγια της μητέρας είναι πάντα γλυκά. Μπορεί μερικές φορές να μεταχειρίζεται σκληρή γλώσσα, αλλά αυτό γίνεται μόνο για να σας διορθώσει, όχι για να σας πληγώσει. Μπορεί σε τούτον τον κόσμο ένα παιδί να είναι κακό, ποτέ όμως μια μάνα δεν είναι μάνα κακή. Πάρα πολλοί μοντέρνοι νέοι δεν ενδιαφέρονται αρκετά για την μητέρα τους. Νομίζουν ότι έχουν ανώτερη μόρφωση και ότι η μητέρα τους δεν ξέρει τίποτα. Είναι πολύ μεγάλο λάθος να έχετε μια τέτοια αντίληψη. Φροντίστε  να μην καταφρονήσετε ποτέ την μητέρα σας. Επίσης, δεν πρέπει η μητέρα να εξαναγκάζει τα παιδιά της να κάνουν εκείνο που θέλει η ίδια. Πρέπει να καθοδηγεί τα παιδιά με αγάπη και ειλικρίνεια ώστε να ακολουθούν τον ηθικό και ενάρετο δρόμο. Πρέπει να διακατέχεται από την φιλοδοξία να είναι τα παιδιά της καλοί άνθρωποι, δεν χρειάζεται να είναι κάποιοι σπουδαίοι!

Δεν υπάρχει ανώτερος Θεός από τη μητέρα.
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES