THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we earnestly direct our life goal into discovering the Divine Lord within us and in everyone around us? Bhagawan lovingly highlights its importance today.

No living being, except the human, has been endowed with intelligence and discriminative faculty, heightened to this degree, in order to enable it to visualise the Atma (Divine Self). This is why humanity is acclaimed as the crown of creation and why the scriptures (sastras) proclaim that the chance of being born as a human is a rare piece of good fortune. People have the qualifications needed to seek the cause of creation; they have in them the urge and the capacity. Many great people have directed their intelligence toward the discovery of the omnipresent Lord (Atma) and succeeded in visualising that Divine Principle. However, amongst millions of people in the Universe, only few have been able to visualise the Universal Atma or the Self in All. The purpose and meaning of the process of living is the attainment of the Supreme Lord (Atma).

- Sathya Sai Vahini, Ch 1, 'The Supreme Reality'

All are One, Be alike to everyone.

-BABA

Γιατί πρέπει να κατευθύνουμε με ειλικρίνεια την ζωή μας στον σκοπό να  ανακαλύψουμε τον Θεό που βρίσκεται μέσα μας και μέσα σε όλους γύρω μας; Ο Μπάγκαβαν υπογραμμίζει σήμερα με αγάπη την σημασία που έχει αυτή η πορεία στη ζωή του ανθρώπου.

Κανένα ζωντανό πλάσμα, εκτός από τον άνθρωπο, δεν έχει προικισθεί με νοημοσύνη και ικανότητα διάκρισης (ώστε να ξεχωρίζει το ορθό από το λάθος), αυξημένη μάλιστα σε τόσο μεγάλο βαθμό, ώστε να μπορεί να κατανοεί και να συνειδητοποιεί τον Θείο Ανώτερο Εαυτό. Γι αυτόν τον λόγο, η ανθρωπότητα αναγνωρίζεται ως η κορωνίδα της δημιουργίας και οι ιερές γραφές διακηρύσσουν ότι το να γεννηθεί κανείς ως άνθρωπος είναι σημάδι σπάνιας καλής τύχης. Οι άνθρωποι έχουν τα προσόντα που χρειάζονται, για να αναζητούν την αιτία της δημιουργίας. Έχουν μέσα τους την έμφυτη τάση ή παρόρμηση, καθώς και την ικανότητα για να το κάνουν. Πολλοί σπουδαίοι άνθρωποι έχουν κατορθώσει να κατευθύνουν την ευφυΐα τους προς την ανεύρεση του πανταχού παρόντος Θεού και μπόρεσαν να Τον κατανοήσουν και να Τον συνειδητοποιήσουν. Ωστόσο, μεταξύ εκατομμυρίων ανθρώπων στο Σύμπαν, μόνο λίγοι μπόρεσαν να κατανοήσουν τον Συμπαντικό Θείο Εαυτό ή τον Ανώτερο Εαυτό των Πάντων. Ο σκοπός της ζωής και το νόημά της είναι να συνειδητοποιήσει ο άνθρωπος τον Υπέρτατο Κύριο, να φτάσει στην επίγνωσή Του.   

Τα πάντα είναι Ένα, Να είσαστε ίδιοι προς τον καθένα.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

If we wish to truly love God what should our attitude be? Bhagawan lovingly underscores the nature of a sincere seeker focused on God, with a memorable example for us today.

It is good to love and adore God with a view to gain some valuable fruit either here or hereafter, but since there is nothing more valuable than God, the Vedas advise us to love God with no touch of desire in our minds. Love for love’s sake; love God, since whatever He can give is less than He Himself; love Him alone, with no other wish or demand. Once Draupadi asked Dharmaraja while in exile, “Lord! You are undoubtedly the best amongst those who follow dharma unwaveringly; how did such a terrible calamity happen to you?” She was stricken with sorrow. Dharmaja replied, “Look at this Himalayan range. How magnificent, glorious, beautiful and sublime it is! It is so splendid a phenomenon that I love it without limit. It will not grant me anything, but it is my nature to love the beautiful and the sublime. The embodiment of this sublime beauty is God. He is the only entity that is worth loving. This is why I am loving Him. I will not wish for any favour from Him. I will not pray for any boon. Let Him keep me where He loves to keep me. The highest reward for my love is His love, Draupadi!”

- Sathya Sai Vahini, Ch 1, 'The Supreme Reality'.

Practice Sadhana relentlessly to discipline your mind and to develop your moral and mental strength.

-BABA

Αν θέλουμε να αγαπούμε πραγματικά τον Θεό, ποια θα πρέπει να είναι η συμπεριφορά μας; Ο Μπάγκαβαν υπογραμμίζει σήμερα με αγάπη για χάρη μας την φύση που έχει ο ειλικρινής αναζητητής, ο οποίος επικεντρώνεται στον Θεό – μας δίνει και ένα αλησμόνητο παράδειγμα.

Είναι καλό να αγαπάει και να λατρεύει ο άνθρωπος τον Θεό με σκοπό να κερδίσει κάποια πολύτιμη ανταπόδοση τώρα ή αργότερα.  Ωστόσο, επειδή δεν υπάρχει τίποτε πιο πολύτιμο από τον Θεό, μας συμβουλεύουν οι Βέδες να αγαπούμε τον Θεό χωρίς να έχουμε στον νου μας ούτε ίχνος επιθυμίας. Να αγαπάτε για χάρη της αγάπης. Να αγαπάτε τον Θεό, αφού ό,τι κι αν σας δώσει θα είναι λιγότερο πολύτιμο από τον Ίδιο τον Θεό. Να αγαπάτε μόνο Αυτόν, χωρίς να επιθυμείτε ή να παρακαλάτε για οτιδήποτε άλλο. Η Ντραούπαντι ρώτησε τον Νταρμαράτζα, που βρισκόταν στην εξορία: «Κύριε, αναμφίβολα είσαι ο καλύτερος μεταξύ όσων εφαρμόζουν ακλόνητα την δικαιοσύνη, την ηθική και την ενάρετη συμπεριφορά. Πώς, λοιπόν, σε βρήκε ένα τόσο τρομερό κακό;». Ήταν πάρα πολύ λυπημένη. Ο Νταρμαράτζα της απάντησε ως εξής: «Δες τούτη την οροσειρά των Ιμαλαΐων. Πόσο μεγαλειώδης, ένδοξη, ωραία και υπέροχη είναι! Είναι ένα φαινόμενο τόσο υπέροχο, που το αγαπώ απεριόριστα. Δεν μου προσφέρει τίποτε, αλλά είναι στη φύση μου να αγαπώ την ομορφιά και την μεγαλοπρέπεια. Αυτό το μεγαλειώδες κάλλος το ενσαρκώνει ο Θεός. Αυτός είναι η μοναδική οντότητα που της αξίζει η αγάπη. Να γιατί Τον αγαπώ. Δεν θέλω να μου κάνει καμιά χάρη. Δεν θα προσευχηθώ ζητώντας Του οποιοδήποτε δώρο. Ας με βάλει και ας με κρατήσει όπου Εκείνος αγαπά. Ντραούπαντι, η ύψιστη ανταμοιβή για την αγάπη μου προς Εκείνον είναι η δική Του Αγάπη για μένα!».   

 

Να εφαρμόζετε την πνευματική σας άσκηση ακατάπαυστα προκειμένου να πειθαρχήσετε τον νου σας και να αναπτύξετε την ηθική και την διανοητική σας δύναμη.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES 

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

At times, even though people indulge in Seva, they do not experience the peace or satisfaction. Why? Bhagawan explains and also shows us the path to attain bliss.

Most people today are lacking in Love and so in Bliss too. When people form conflicting groups and plot to destroy each other, how can joy and peace reside in them? Ancient myths speak of wars of extermination between Gods and demons and between men and rakshasa (demons). But history today is recording wars between rakshasas who call themselves ‘human’. Why? Because, love is directed towards selfish ends. Sacrifice and charity are indulged in for the sake of self-aggrandizement. People take part in social service only in order to advertise themselves. How can the sweet contents be consumed when the bottle is tightly closed by the two corks - pomp and personal publicity? Remove these corks by the screw of selflessness. Selfless Love implies understanding, and consequently, sympathy and compassion. They will confer Ananda (Divine Bliss). To experience happiness, peace and joy you must allow the innate virtues of Love and sacrifice to emerge from within and thus sanctify your lives.

- Divine Discourse, Feb 29, 1984.

Only when you shed your selfishness, you can turn your mind towards God.

-BABA

Κάποιες φορές, παρότι οι άνθρωποι χαίρονται ασχολούμενοι με την ανιδιοτελή προσφορά υπηρεσίας, δεν νοιώθουν την ειρήνη και την ικανοποίηση που προκύπτουν από το έργο αυτό. Γιατί; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί και μας δείχνει τον δρόμο που οδηγεί στην ευδαιμονία.

Σήμερα, οι πιο πολλοί άνθρωποι στερούνται την Αγάπη κι έτσι στερούνται και την ευδαιμονία. Όταν οι άνθρωποι σχηματίζουν ομάδες που συγκρούονται μεταξύ τους  και οι ίδιοι μηχανεύονται τρόπους για να καταστρέψουν ο ένας τον άλλον, πώς μπορεί η χαρά και η ειρήνη να βρίσκεται μέσα τους; Οι αρχαίοι μας μύθοι αναφέρονται σε εξοντωτικούς πολέμους μεταξύ θεών και δαιμόνων και μεταξύ ανθρώπων και δαιμόνων. Αλλά και σήμερα η ιστορία καταγράφει πολέμους μεταξύ δαιμόνων, οι οποίοι αυτοαποκαλούνται «άνθρωποι». Γιατί; Γιατί η αγάπη κατευθύνεται πια προς σκοπούς εγωιστικούς. Η θυσία, η συμπόνια και η φιλανθρωπία  έχουν παραδοθεί στις απαιτήσεις της αυτοπροβολής. Οι άνθρωποι συμμετέχουν στην κοινωνική προσφορά μόνο για να διαφημίσουν τον εαυτό τους. Πώς μπορεί να καταναλώσει κανείς το γλυκό περιεχόμενο μιας φιάλης που είναι σφιχτά κλεισμένη με τον διπλό φελλό της εντυπωσιακής παρουσίας και της προσωπικής δημοσιότητας; Αφαιρέστε αυτούς τους φελλούς με το ανοιχτήρι της ανιδιοτέλειας. Η ανιδιοτελής Αγάπη σημαίνει κατανόηση και συνεπώς σημαίνει συμπάθεια και συμπόνια, που παρέχουν Θεϊκή Ευδαιμονία. Για να βιώσετε την ευτυχία, την ειρήνη και την χαρά, πρέπει να επιτρέψετε στις έμφυτες αρετές της Αγάπης και της θυσίας να εκδηλωθούν από τον εσωτερικό κόσμο σας και να καθαγιάσουν την ζωή σας.

 Μόνο όταν αποβάλετε τον εγωισμό σας θα μπορέσετε να στρέψετε τον νου σας προς τον Θεό.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES