THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Is the spiritual path extremely difficult? Bhagawan explains and encourages us so that we may be focussed in our approach.

Of what avail is the study of the Upanishads and the Gita if there is no transformation in our thoughts or way of life? You must examine where all your spiritual practices are leading you to. There must be an urge to change and progress towards a higher state of consciousness. In reality all are embodiments of Sat-chit-ananda (Truth-Consciousness-Bliss)! Your real ‘I’ exists in all the stages of waking, dream and deep sleep. But in dream and deep sleep states you are not conscious of your body. The entity that exists in all three states undergoes no change. You must try to understand the nature of this ‘I’. You may regard this as extremely difficult, but if you have dedication and perseverance, it will be quite easy. There is nothing in the world easier than the spiritual path. But when there is no earnestness, it appears difficult. Hence Gita declared: Shraddhavan labhate Jnanam (The earnest aspirant acquires the Supreme Wisdom).

- Divine Discourse, Feb 16, 1988.

Constantly remind yourself, «I am the embodiment of Divine Consciousness».

-BABA

Είναι άραγε εξαιρετικά δύσκολο το πνευματικό μονοπάτι; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί και μας ενθαρρύνει, ώστε να μπορέσουμε να επικεντρωθούμε στον πνευματικό μας αγώνα.

Σε τί ωφελεί να μελετούμε τις Ουπανισάδες και την Γκίτα, αν δεν μεταβάλλουμε διόλου τον τρόπο που σκεπτόμαστε και τον τρόπο που ζούμε; Πρέπει να εξετάζετε πού σας οδηγούν οι πνευματικές ασκήσεις, που κάνετε. Πρέπει να νοιώθετε την εσωτερική παρόρμηση που σας σπρώχνει για να αλλάξετε χαρακτήρα και συμπεριφορά και να προοδέψετε αποκτώντας ανώτερη συνειδητή γνώση. Στην πραγματικότητα, όλοι οι άνθρωποι ενσαρκώνουν την Θεία Φύση, που εκφράζεται από την Αλήθεια, την Συνειδητότητα και την Ευδαιμονία. Ο πραγματικός αληθινός Εαυτός σας, υπάρχει σε όλα τα στάδια, δηλαδή στο στάδιο της εγρήγορσης (όταν είσαστε ξύπνιοι), στο στάδιο του ονείρου και στο στάδιο που κοιμόσαστε βαθιά. Αλλά στο όνειρο και στον βαθύ ύπνο, δεν έχετε συνείδηση του σώματός σας. Η οντότητα που υπάρχει και στις τρεις αυτές καταστάσεις δεν υπόκειται σε καμιά αλλαγή – είναι πάντα η ίδια. Πρέπει, όμως, να καταβάλετε προσπάθεια για να κατανοήσετε την φύση αυτού του αληθινού Εαυτού σας. Ίσως θεωρείτε ότι αυτό είναι εξαιρετικά δύσκολο, αλλά αν έχετε αφοσίωση, επιμονή και καρτερικότητα, θα διαπιστώσετε ότι είναι αρκετά εύκολο. Μάλιστα, στον κόσμο δεν υπάρχει τίποτε πιο εύκολο από το πνευματικό μονοπάτι. Ωστόσο, αν δεν υπάρχει ειλικρίνεια, το πνευματικό μονοπάτι φαίνεται δύσκολο. Γι αυτό και στην Γκίτα υπάρχει η διαβεβαίωση ότι : «Ο ειλικρινής πνευματικός αναζητητής αποκτά την Υπέρτατη Σοφία».

Να θυμίζετε συνεχώς στον εαυτό σας λέγοντας: «Είμαι ενσάρκωση της Θείας Συνειδητότητας».
-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the first step in the journey to discover the answer to the all important question, ‘who am I’? Bhagawan reminds and enthuses us yet again.

More effulgent than the Sun, whiter and purer than snow, subtler than ether in space, the Supreme Lord (Paramatma) dwells in all, permeating the entire Cosmos, shining in every atom. You are in that Brahman (Divinity), and that Brahman is in you. You are that Brahman, and that Brahman is you. What greater truth can I convey to you? The first task I ask you to do is to develop awareness of the Divinity within you. The next stage is the realisation of the truth that the Divinity that is within one's self is equally present in all others. You must recognise that the veil or barrier that appears to separate Him from others is born of delusion and every effort should be made to remove it. Only then will it be possible to experience the oneness of all living things which is the declaration of the Sruti or Vedas: Aham eva idam Sarvam - I am indeed all of this.

- Divine Discourse, Feb 16, 1988.

Real happiness lies within you.

-BABA

Ποιο είναι το πρώτο βήμα στο ταξίδι που κάνουμε για να βρούμε απάντηση στο πάρα πολύ σημαντικό ερώτημα, «ποιος είμαι»; Ο Μπάγκαβαν  μας το θυμίζει και μας ενθουσιάζει για μια ακόμη φορά.

 Ο Υπέρτατος Κύριος, Αυτός που είναι πιο λαμπερός από τον Ήλιο, πιο λευκός και πιο αγνός από το χιόνι, πιο λεπτεπίλεπτος από τον αιθέρα στο διάστημα, Αυτός είναι ο ένοικος του παντός, που διαπερνάει ολόκληρο τον Κόσμο ακτινοβολώντας μέσα σε κάθε μικροσκοπικό άτομο της ύλης. Βρισκόσαστε μέσα σ’ Εκείνη την Θεία Φύση κι Εκείνη η Θεία Φύση βρίσκεται μέσα σ’ εσάς. Ποια πιο μεγάλη αλήθεια μπορώ να σας φανερώσω; Το πρώτο καθήκον που σας ζητώ να εκπληρώσετε είναι να νοιώσετε αληθινά, δηλαδή να συνειδητοποιήσετε, τον Θεό, ο οποίος βρίσκεται μέσα σας. Το επόμενο στάδιο είναι να συνειδητοποιήσετε την αλήθεια ότι ο Θεός, που βρίσκεται μέσα σας, έτσι ακριβώς βρίσκεται και μέσα σε όλους τους άλλους. Οφείλετε να αναγνωρίσετε ότι το πέπλο ή ο φράχτης, που φαίνεται να αποκρύπτει τον Θεό από όλα τα άλλα, είναι δημιούργημα της ψευδαίσθησης, το οποίο πρέπει να αγωνιστείτε για να το απομακρύνετε. Τότε μόνο θα μπορέσετε να βιώσετε την απόλυτη ενότητα όλων των όντων στο ένα, όπως διακηρύσσεται από το βαθύ περιεχόμενο των Βεδών: «Είμαι πραγματικά όλα αυτά».

 

Η αληθινή ευτυχία βρίσκεται μέσα σας.
-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What must we do to win abundant grace in our lives? Bhagawan lovingly reminds us today.

Love is vital. Love is Divine. To render an act fit to be offered to God and pure enough to win His Grace, it must be a manifestation of Love. Preserve Love from being poisoned from evil. Endeavour to cultivate love that is free from hatred and bias of all kinds. The root of all religions, the substance of all scriptures, the rendezvous of all roads, and the inspiration of all individuals is the Principle of Love (Prema). It is the firmest foundation for man's mission of Life. It is the Light that ensures world peace and world prosperity. Fill every word and every act of yours with Love. The word that emerges from your tongue shall not stab like the knife, nor wound like the arrow, nor hit like the hammer. It must be a foundation of sweet nectar, a counsel of consoling Vedantic wisdom, and a soft path of blossoms; it must shower peace and joy.

- Divine Discourse, Jul 29, 1969.

Virtue is the salt of life. Selfless Love is the highest virtue. Develop selfless love and share it.
-BABA



Τί πρέπει να κάνουμε για να κερδίσουμε την άφθονη χάρη του Θεού στην ζωή μας; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.
Η αγάπη είναι παράγοντας που έχει εξαιρετική σημασία για τον άνθρωπο. Η αγάπη είναι Θεϊκή ιδιότητα. Για να γίνει μια πράξη κατάλληλη ώστε να μπορεί να προσφερθεί στον Θεό, και για να είναι τόσο αγνή ώστε να μπορεί να κερδίσει την Θεία Χάρη, η πράξη αυτή πρέπει να είναι εκδήλωση Αγάπης. Προστατέψτε την αγάπη ώστε να μην την δηλητηριάσει το κακό. Αγωνιστείτε και καλλιεργείστε την αγάπη ώστε να μην την αγγίζει το μίσος και οποιαδήποτε προκατάληψη. Ο Νόμος της Αγάπης βρίσκεται στη  ρίζα όλων των θρησκειών, είναι η ουσία όλων των ιερών γραφών, το σημείο όπου συναντώνται όλοι οι δρόμοι και η έμπνευση όλων των ανθρώπων. Είναι το πιο σταθερό θεμέλιο πάνω στο οποίο στηρίζεται η αποστολή που έχει ο άνθρωπος στην ζωή. Είναι το Φως που εξασφαλίζει την ειρήνη του κόσμου και την ευημερία του. Φροντίστε να γεμίσετε με αγάπη κάθε λέξη που λέτε και κάθε πράξη που κάνετε. Η λέξη που προφέρετε με την γλώσσα σας δεν πρέπει να κόβει σαν το μαχαίρι, ούτε να τραυματίζει σαν το βέλος του τόξου ή να σφυροκοπάει. Πρέπει να είναι η πηγή από όπου βγαίνει το γλυκό νέκταρ, πρέπει να είναι η  συμβουλή της σοφίας των Βεδών που παρηγορεί, πρέπει να είναι η ανάλαφρη πορεία σε μονοπάτι που ανθοφορεί. Πρέπει να κατακλύζει το περιβάλλον της με ειρήνη και με χαρά. 
    

Η αρετή είναι το αλάτι της ζωής. Η ανιδιοτελής Αγάπη είναι ύψιστη αρετή. Αναπτύξτε την ανιδιοτελή αγάπη και μοιραστείτε την με τους άλλους.
-ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the one most important quality a spiritual aspirant must possess? Bhagawan explains through a profound anecdote.

Lord Dakshinamurthy was walking along a wide seashore alone, immersed in deep meditation. He saw a dry little twig on the crest of a wave in the distance being passed on from one wave to another, from trough to crest, from crest to trough, until it was cast on the sands on the shore. He was astounded at the egoism of the Ocean that would not give asylum to even a tiny twig. Sensing His reaction, the Ocean declared, in words that He could understand, "Mine is neither egoism nor anger; it is only the duty of self-preservation. I should not allow the slightest blot to deface my grandeur. If I allow this twig to mar my splendour, it will be the first step in my downfall." Then, Dakshinamurthy smiled admiring the vigilance of the mighty Ocean. He pictured the incident as a great lesson in spiritual endeavour. The slightest twig of desire, if it falls on the mind, has to be immediately lifted out of the pure waters and thrown off. That was the lesson to be learnt.

- Divine Discourse, Jul 29, 1969

I – want – peace. “I” is ego, “want” is desire. Remove ego and desire and you have peace.

-BABA

Ποια είναι η πιο σημαντική αρετή που πρέπει να έχει ο πνευματικός αναζητητής; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί χρησιμοποιώντας ένα  σπουδαίο ανέκδοτο.

Ο Νταξιναμούρτι, ο Κύριος, περπατούσε μόνος Του στην άκρη μιας φαρδιάς παραλίας, βυθισμένος σε βαθύ διαλογισμό. Έβλεπε μέσα στη θάλασσα, σε κάποια απόσταση, ένα ξερόκλαδο να περνάει από το ένα κύμα στο άλλο, από την κυματοκορφή στο βαθούλωμα του κυματισμού και από το βαθούλωμα στην  κυματοκορφή ως ότου ξεβράστηκε έξω στην αμμουδιά. Έμεινε κατάπληκτος από τον εγωισμό του Ωκεανού, ο οποίος δεν έδινε άσυλο ούτε και σ’ εκείνο το μικρό κλαδάκι. Ο Ωκεανός ένοιωσε την αντίδραση του Νταξιναμούρτι και είπε τα εξής λόγια : «Ούτε ο εγωισμός, ούτε ο θυμός  είναι δικές μου ιδιότητες. Δική μου ιδιότητα είναι να εκπληρώνω το καθήκον που έχω να φροντίζω ο ίδιος με επιμέλεια την αυτοσυντήρησή μου.  Οφείλω, λοιπόν, να μην επιτρέπω ούτε στην παραμικρή κηλίδα να παραμορφώνει το μεγαλείο μου. Αν επιτρέψω σε τούτο το κλαδί να χαλάσει την λαμπερή εικόνα μου, τότε αυτό θα είναι το πρώτο βήμα μου που θα με οδηγήσει στον ξεπεσμό». Κατόπιν αυτού, ο Νταξιναμούρτι χαμογέλασε θαυμάζοντας την επαγρύπνηση στην οποία βρισκόταν ο μεγάλος Ωκεανός. Και κατέγραψε τούτο το περιστατικό ως σπουδαίο μάθημα για τον πνευματικό αγωνιστή. Ακόμη και η πιο μικρή επιθυμία, που γεννιέται μέσα στον νου,  πρέπει σαν το κλαδάκι να σηκώνεται από τα καθάρια νερά και να απορρίπτεται. Τούτο είναι το μάθημα που πρέπει να διδαχτούμε.

Εγώ – θέλω - ειρήνη. Το «εγώ» είναι εγωισμός, το «θέλω» είναι επιθυμία. Απαλλαγείτε από τον εγωισμό και την επιθυμία και θα αποκτήσετε την ειρήνη.

-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES