THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should we strictly follow and why? Bhagawan gives us a precious pearl in His own sweet words today.

One discipline everyone of you must heed is the control of the senses; if you give them free rein, they will drag you into calamity. Education must render you monarch of your talents which are your tools for acquiring knowledge. The eye, the ear and the tongue are wild horses. Learn the art of meditation (dhyana) by which the senses can be controlled and the will directed inwards, towards the mastery of feelings and emotions. You must learn also how to steer clear of hatred, malice, greed, anger, anxiety, pride and other obstacles that come in the way of inner peace. It is not enough if your home budget is balanced; you must learn the art of having a balanced view of life, which does not get affected by triumphs and troubles, gains or losses, victory or defeat. This balance can be got only by reliance and faith in the in-dwelling God.

- Divine Discourse, Jul 26, 1969.

The proper fulfillment of duties is part of the spiritual discipline necessary for getting enlightenment.

-BABA 

Τί είναι εκείνο που πρέπει να το εφαρμόζουμε με αυστηρότητα και γιατί; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα ένα πολύτιμο μαργαριτάρι χρησιμοποιώντας τα δικά Του γλυκά λόγια.

 

Μια σειρά από κανόνες, στους οποίους όλοι οφείλουν να πειθαρχούν, είναι αυτοί που αναφέρονται στον έλεγχο των αισθήσεων. Αν δεν βάλετε  χαλινάρι στις αισθήσεις σας, τότε αυτές θα σας σύρουνε στην καταστροφή.  Η εκπαίδευσή σας πρέπει να σας κάνει απόλυτο κύριο των φυσικών χαρισμάτων σας, τα οποία είναι τα εργαλεία σας για να αποκτήσετε την ανώτερη γνώση. Τα αισθητήρια όργανά σας, το μάτι, το αυτί και η γλώσσα σας, είναι άγρια άλογα. Μάθετε την τέχνη του διαλογισμού με την οποία οι αισθήσεις μπορούν να ελεγχθούν και η θέληση να κατευθυνθεί προς τον εσωτερικό κόσμο, ώστε να κυριαρχήσετε στα συναισθήματά σας και στις παρορμήσεις σας. Πρέπει, ακόμη, να μάθετε πώς να αποφεύγετε το μίσος, την κακία, την απληστία, τον θυμό, την ανησυχία, την αλαζονεία, και άλλα εμπόδια που συναντάτε στον δρόμο σας προς την εσωτερική σας ειρήνη. Δεν αρκεί να εξισορροπήσετε τον οικογενειακό προϋπολογισμό σας. Πρέπει να μάθετε την τέχνη να διατηρείτε ισορροπία στον τρόπο με τον οποίο βλέπετε την ζωή, δηλαδή να μην επηρεαζόσαστε από  θριάμβους και προβλήματα, κέρδη και ζημιές, νίκες και ήττες. Τούτη την ισορροπία μπορείτε να την εξασφαλίσετε μόνο αν βασιζόσαστε και πιστεύετε ακλόνητα στον Θεό, ο οποίος διαμένει μόνιμα μέσα σας.

 Η ορθή εκπλήρωση των καθηκόντων του πιστού αποτελεί μέρος της πνευματικής πειθαρχίας του, που είναι αναγκαία για την φώτισή του.
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is a home? How is it different from a house? Bhagawan lovingly reminds us today.

A home must be filled with love, with the sacrifice that love involves, the joy that love radiates, and the peace that love imparts. Any brick and mortar structure where parents and children spend their lives cannot be a home if children do not yearn for it, and if parents do not find peace therein. The home is the temple where the family, each member of which is a moving temple, is nurtured and nourished. The mother is the high priest of this House of God. Humility is the incense with which the house is filled. Reverence is the lamp that is lit, with love as the oil and faith as the wick. Spend the years of your lives dedicating them for such worship in the homes that you live in. I bless you that through your faith and strength, your devotion and dedication may increase.

- Divine Discourse, Jun 26, 1969.

The proper thing for every devotee is to offer worship wholeheartedly in their own homes.

-BABA

Τί είναι η οικογενειακή κατοικία του ανθρώπου; Σε τί διαφέρει από το σπίτι; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

Η οικογενειακή κατοικία πρέπει να είναι πλημμυρισμένη τόσο από αγάπη και από το πνεύμα της θυσίας που εκφράζει η αγάπη, όσο και από την χαρά που ακτινοβολεί η αγάπη, αλλά και από την ειρήνη που μεταδίδει η αγάπη στους άλλους. Οποιοδήποτε κτίσμα που χτίζεται με πέτρα, τούβλα και λάσπη, στο οποίο ζουν οι γονείς με τα παιδιά τους, δεν είναι οικογενειακή κατοικία, αν τα παιδιά δεν το λατρεύουν  και οι γονείς δεν βρίσκουν εκεί την γαλήνη. Η οικογενειακή κατοικία είναι ο ιερός ναός όπου η οικογένεια (δηλαδή κάθε μέλος της που κι αυτό είναι κινούμενος ιερός ναός) τρέφεται, ανατρέφεται και στηρίζεται. Η μητέρα είναι ο αρχιερέας αυτού του Οίκου του Θεού. Η ταπεινότητα είναι το ευωδιαστό θυμίαμα με το οποίο γεμίζει η οικογενειακή κατοικία. Ο σεβασμός είναι η λυχνία που ανάβει, με λάδι της την αγάπη και φυτίλι της την πίστη. Φροντίστε να περάσετε τα χρόνια της ζωής σας αφιερώνοντάς τα σε μια τέτοια λατρεία,  στα σπίτια όπου θα ζήσετε. Σας ευλογώ ώστε, με την ενισχυμένη πίστη σας, να αυξηθεί η αφοσίωσή σας και ο καθαγιασμός σας.

Το σωστό για κάθε αφοσιωμένο πιστό είναι να προσφέρει λατρεία ολόψυχα μέσα στο σπίτι του.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How to sanctify this precious human life? Bhagawan lovingly gives us valuable tips today.

Nowadays, the common accessory in every ladies’ bag and in gents’ pockets is a mirror and a comb. You dread that your charm is endangered when your hair is in slight disarray, or when your face reveals patches of powder; so, you try to correct the impression immediately. While so concerned about this fast-deteriorating personal charm, how much more concerned should you really be about the dust of envy and hate, and the patches of conceit and malice that desecrate your mind and hearts? Have a mirror and a comb for this purpose too! Have the mirror of Bhakti (devotion) to judge whether they are clean and bright. The comb of Jnana or wisdom, earned by discrimination straightens problems, resolves knots and enables you to control and channelise your feelings and emotions that are scattered wildly in all directions. Whatever you do, wherever you are, remember that I am with you and in you. This will save you from conceit and error.

- Divine Discourse, Jun 26, 1969.

Practice sadhana relentlessly to discipline your mind and to develop your moral and mental strength.

-BABA

Πώς θα καθαγιάσουμε τούτη την πολύτιμη ανθρώπινη ζωή μας; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα με αγάπη πολύτιμες συμβουλές.

 

Ένας καθρέφτης και μια χτένα είναι σήμερα τα συνηθισμένα εξαρτήματα που βρίσκονται στην τσάντα κάθε κυρίας και στις τσέπες κάθε άνδρα. Φοβόσαστε μήπως κινδυνέψετε να χάσετε την γοητεία σας, όταν τα μαλλιά σας κάπως αναστατωθούν ή όταν στο πρόσωπό σας φανερωθούν μπαλώματα από σκόνη. Γι αυτό κι αμέσως φροντίζετε να διορθώσετε την κακή εντύπωση που δίνετε στους άλλους. Ενώ, λοιπόν, ενδιαφερόσαστε τόσο πολύ για την προσωπική γοητεία σας, που όμως τόσο γρήγορα χειροτερεύει καθώς περνάει ο χρόνος, πόσο πιο πολύ θα πρέπει πραγματικά να νοιαζόσαστε για την σκόνη του φθόνου και του μίσους και για τα μπαλώματα της υπεροψίας και της κακίας, που προσβάλλουν την ιερότητα του νου σας και της καρδιά σας; Να διαθέτετε, λοιπόν, καθρέφτη και χτένα και γι αυτόν τον σκοπό! Να διαθέτετε τον καθρέφτη της αφοσίωσης για να κρίνετε αν είσαστε καθαροί και λαμπεροί. Η χτένα της ανώτερης γνώσης, της σοφίας (που κερδίζεται με την αρετή της διάκρισης) είναι αυτή που απλουστεύει τα μπερδεμένα προβλήματα, λύνει τα μπλεξίματα  και σας παρέχει την δυνατότητα να ελέγχετε και να κατευθύνετε σωστά τα συναισθήματά σας και τις παρορμήσεις σας (που χωρίς έλεγχο  στρέφονται  προς όλες τις  κατευθύνσεις). Ό, τι κι αν κάνετε, όπου κι αν βρισκόσαστε, να θυμόσαστε ότι είμαι μαζί σας και βρίσκομαι μέσα σας. Τούτη η θύμηση θα σας σώζει από την αλαζονεία και τα λάθη σας.

 Να εφαρμόζετε την πνευματική σας άσκηση ακατάπαυστα προκειμένου να πειθαρχήσετε τον νου σας και να αναπτύξετε την ηθική και την διανοητική σας δύναμη.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How to sanctify this precious human life? Bhagawan lovingly gives us valuable tips today.

Human birth is the noblest of all, the final product of untold ages of your own progressive evolution. Ask yourself this: Are you consciously striving to live up to this precious gift you’ve won? From now on, make every living day a continuous offering of Love, like an oil lamp that exhausts itself in illumining the surroundings. Wear the invisible badge of a volunteer of God at all hours and in all places. Bend the body, mend the senses, and end the mind - that is the process of attaining the status of 'the children of immortality,' which the Upanishads have reserved for you. God is the embodiment of sweetness. Attain Him by offering Him the sweetness that He has endowed you with. Crush the cane in the mill of service, boil it in the cauldron of penitence, decolorise it of all sensual itch, and offer the crystallised sugar of compassionate Love to Him.

- Divine Discourse, Jun 26, 1969.

The tongue must justify itself by sweet soothing words; the hand by soft harmless acts!

-BABA

Πώς θα καθαγιάσουμε τούτη την πολύτιμη ανθρώπινη ζωή μας; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα με αγάπη πολύτιμες συμβουλές.

Η ανθρώπινη γέννηση είναι το ανώτερο και ευγενέστερο δώρο σας, το τελικό προϊόν της δικής σας προοδευτικής εξέλιξης μέσα στους πάρα πολλούς αιώνες που έχουν περάσει. Κάνετε τούτη την ερώτηση στον εαυτό σας: «Αγωνίζεσαι συνειδητά για να ζήσεις σύμφωνα με την αξία που έχει τούτο το πολύτιμο δώρο που κέρδισες;». Από εδώ και πέρα, φροντίστε να κάνετε την κάθε μέρα που ζείτε μια συνεχή προσφορά Αγάπης, όπως είναι η λάμπα του πετρελαίου, που εξαντλείται φωτίζοντας το περιβάλλον της. Να φοράτε συνεχώς το αόρατο έμβλημα του εθελοντή του Θεού - όλες τις ώρες και όπου βρεθείτε. Σκύβετε το σώμα σας με ταπεινότητα, επιδιορθώστε τις αισθήσεις σας περνώντας τους χαλινάρι και τελειώνετε με τον νου σας  κατανικώντας τον – έτσι θα φτάσετε στην κατάσταση «των παιδιών της αθανασίας», που όρισαν οι Ουπανισάδες για εσάς. Ο Θεός είναι η ενσάρκωση της γλυκύτητας. Προσφέρετέ Του την γλυκύτητα που Εκείνος σας έχει χαρίσει, κι έτσι πλησιάστε Τον, φτάστε κοντά Του. Συντρίψτε το ζαχαροκάλαμο βάζοντάς το στον μύλο της προσφοράς υπηρεσίας. Αυτό που θα πάρετε, βράστε το μέσα στο καζάνι της μετάνοιας. Αποχρωματίστε το από κάθε αισθησιακό διακαή πόθο σας και την καθαρή κρυσταλλική  ζάχαρη που θα πάρετε προσφέρετέ την ολόψυχα στον Θεό ως σπλαχνική   Αγάπη.

 

Η γλώσσα πρέπει να δικαιώνει την ύπαρξή της λέγοντας λόγια γλυκά που γαληνεύουν. Και το χέρι κάνοντας απαλές πράξεις που δεν προξενούν πόνο!
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ!

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can we become true ‘sevadals’? Bhagawan lovingly explains what he expects from all of us.

The spirit of sacrifice is the basic prerequisite for every sevak (servitor). Without the inspiration of the sense of sacrifice, your seva will be hypocrisy, a hollow ritual. You wear the sevadal scarf over your apparel, only to remove it soon! When you remove the scarf, you feel relieved that you have been released from the obligation to love and serve. In doing so, you are only playing a temporary role in a drama, donning a scarf and doffing it. Internalise the spirit of sacrifice in your heart, deep and clear. God is Love and can be won only through the cultivation and exercise of Love. He cannot be trapped by any trick; He bestows grace only when His commands are followed - the command to love all and serve all. When you do this, you are serving yourself most - yourself whom you love most! For God's Grace envelops you then, and you are strengthened beyond all previous experience.

- Divine Discourse, Jun 26, 1969.

The hallmark of love (Prema) is selfless sacrifice (Tyaga).

-BABA

Πώς μπορούμε να γίνουμε αληθινοί «εθελοντές»; Ο Μπάγκαβαν εξηγεί με αγάπη τί είναι αυτό που προσδοκά από όλους μας.

Το πνεύμα της θυσίας είναι η βασική προϋπόθεση, για να συμπεριφέρεται  κάθε άνθρωπος ως  υπηρέτης των άλλων. Χωρίς το πνεύμα που εμπνέει την αίσθηση της θυσίας, η προσφορά υπηρεσίας που γίνεται από μέρους σας (σέβα) θα είναι υποκρισία, δηλαδή θα είναι μια κούφια τελετουργία. Φοράτε το μαντήλι του οργανωμένου εθελοντή πάνω από τα ρούχα σας, μόνο και μόνο για να το βγάλετε σύντομα! Όταν βγάζετε το μαντήλι, νοιώθετε  ανακουφισμένοι που έχετε πια απαλλαγεί από την υποχρέωση να αγαπάτε και να υπηρετείτε τους άλλους. Ενεργώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο, το μόνο που κάνετε είναι να παίζετε κάποιον προσωρινό ρόλο σε ένα δράμα, βάζοντας πάνω σας και βγάζοντας ένα μαντήλι. Φροντίστε να κάνετε εσωτερικό κτήμα σας το πνεύμα της θυσίας, παίρνοντάς το βαθιά μέσα στην καρδιά σας καθαρό και αμόλυντο. Ο Θεός είναι Αγάπη και μπορείτε να Τον κερδίσετε μόνο καλλιεργώντας και εφαρμόζοντας την Αγάπη. Δεν μπορείτε να Τον παγιδέψετε με οποιοδήποτε τέχνασμα. Δίνει την χάρη Του μόνο σε όσους εφαρμόζουν τις εντολές Του - και η εντολή Του εδώ είναι «όλους να τους αγαπάτε κι όλους να τους φροντίζετε».   Όταν το κάνετε αυτό, να ξέρετε ότι περισσότερο από κάθε άλλον εξυπηρετείτε τον εαυτό σας  - τον εαυτό σας, τον οποίο αγαπάτε περισσότερο από καθετί! Κι αυτό συμβαίνει διότι τότε η Χάρη του Θεού σας αγκαλιάζει και σας ενδυναμώνει περισσότερο από όσο βιώσατε άλλοτε στο παρελθόν.

 Ένδειξη γνησιότητας της αγάπης (Prema) αποτελεί η θυσία που γίνεται χωρίς ιδιοτέλεια (Tyaga).

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES