THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the best way to make Bhagawan happy? He lovingly guides us today.

Embodiments of Love! See that your love for God does not fluctuate according to whether your wishes are fulfilled or not. Remember that you reap the fruits of your own actions, depending on whether they are good or bad. Love of God alone can confer enduring bliss. Eschew bad qualities like hatred and envy. If you wish to lead a sacred life and have sacred experiences, you must engage yourself in sacred actions. The good and evil in the world can be changed only by the change in people’s actions. Transformation of society must start with transformation of individuals. Students! Remember that you are in a ‘golden age’ in your lives. Do not waste it. Do your duty. Love and revere your parents. Serve society. Adhere to good qualities always. Be happy and make others happy. When students cultivate humility, reverence for elders and love towards all, I feel very happy.

- Divine Discourse, Jan 1, 1998

To travel without fear in the journey of life you must secure the ticket of a good conscience.

-BABA

Ποιος είναι ο άριστος τρόπος για να κάνουμε τον Μπάγκαβαν ευτυχισμένο; Ο Ίδιος μας καθοδηγεί σήμερα με αγάπη.

 

Ενσαρκώσεις της αγάπης! Φροντίστε ώστε η αγάπη σας για τον Θεό να μην κλονίζεται και να μην εξαρτάται από το αν οι επιθυμίες σας ικανοποιούνται ή όχι. Να θυμόσαστε ότι συγκομίζετε τους καρπούς που αποδίδουν οι πράξεις σας, είτε οι πράξεις αυτές είναι καλές είτε είναι κακές. Μόνο η Αγάπη του Θεού απονέμει παντοτινή ευδαιμονία. Να αποφεύγετε τις κακίες όπως είναι το μίσος και ο φθόνος. Αν θέλετε να ζείτε ζωή καθαγιασμένη και να έχετε εμπειρίες καθαγιασμένες, τότε πρέπει τα έργα σας να είναι κι αυτά καθαγιασμένα. Το καλό και το κακό στον κόσμο μπορεί να αλλάξουν, μόνο αν αλλάξουν οι πράξεις των ανθρώπων. Η μεταμόρφωση της κοινωνίας των ανθρώπων πρέπει να αρχίσει με την μεταμόρφωση των ανθρώπων της. Σπουδαστές! Να θυμόσαστε ότι βρισκόσαστε στην «χρυσή εποχή» της ζωής σας. Μην την σπαταλάτε. Να κάνετε το καθήκον σας. Να αγαπάτε και να σεβόσαστε τους γονείς σας. Να υπηρετείτε την κοινωνία. Να μένετε πάντα αφοσιωμένοι αποκλειστικά  στην ενάρετη ηθική συμπεριφορά. Να είσαστε ευτυχισμένοι και να κάνετε τους άλλους ευτυχισμένους. Όταν οι σπουδαστές καλλιεργούν την ταπεινοφροσύνη, τον σεβασμό προς τους μεγαλυτέρους τους, και την αγάπη προς όλους, τότε αισθάνομαι πολύ ευτυχής.    

 Για να κάνετε άφοβα το ταξίδι της ζωής, πρέπει να εξασφαλίσετε το εισιτήριο της ήρεμης συνείδησης.

-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

Prashanti Darshan 1993

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the attitude with which we must lead our daily life? Bhagawan lovingly gives us two tips with memorable practical illustrations today.

Life is a newspaper; read casually a few columns and headlines that catch your fancy and throw it aside. Do not consider it any more important than that. Remember, today’s newspaper, is tomorrow’s 'waste paper'! So too, life is worth only a casual perusal! One birth is enough; let the death coming to you in this life be the last. You are all caskets of divine Love; share it and spread it. Express that Love in acts of service, words of sympathy, and thoughts of compassion. Just as when you wake up from sleep you know that the dream you had was a matter of minutes, even though the chain of events dreamt spanned many years, this life too will appear a transient affair when you awaken into jnana (supreme wisdom) after this brief 'dream of life’. Be always full of joy so that when death calls, you can quit with a light laugh, without whimpering in grief. I bless you to shape your life to attain that supreme everlasting bliss!

- Divine Discourse, Jul 7, 1968.

There is no more dreadful disease in the world than insatiable desire!

-BABA

Ποια είναι η συμπεριφορά που πρέπει να επιδεικνύουμε στην καθημερινή μας ζωή; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα με αγάπη δυο συμβουλές με αντίστοιχα πρακτικά και αξέχαστα παραδείγματα.

 Η ζωή είναι μια εφημερίδα. Διαβάστε επιλέγοντας στην τύχη λίγες στήλες και κάποιες επικεφαλίδες, που σας εντυπωσιάζουν και μετά αφήστε την στην άκρη. Μην της δίνετε περισσότερη σημασία. Να θυμόσαστε ότι η  εφημερίδα, που διαβάζετε σήμερα, αύριο είναι «χαρτί για πέταμα». Έτσι  γίνεται και με την ζωή - της αξίζει μόνο μια ματιά, μια φευγαλέα ανάγνωση! Μια ζωή είναι αρκετή. Ο θάνατος, που θα σας βρει σε τούτη την ζωή, μακάρι να είναι ο τελευταίος που θα σας συμβεί. Όλοι είσαστε κασετίνες πολυτίμων που περιέχετε την Θεϊκή Αγάπη. Να την μοιραζόσαστε με τους άλλους και να την διαδίδετε. Να εκφράζετε αυτή την Αγάπη με έργα προσφοράς υπηρεσίας, με λόγια συμπάθειας, με σκέψεις συμπόνιας. Όταν ξυπνάτε αντιλαμβανόσαστε ότι το όνειρο που είδατε είχε διάρκεια λίγων μόλις λεπτών, παρότι η σειρά των γεγονότων στο όνειρο κάλυψε πολλά χρόνια. Έτσι και τούτη η ζωή θα σας φαίνεται σαν μια φευγαλέα υπόθεση, όταν θα ξυπνήσετε και θα βρεθείτε μέσα στην υπέρτατη γνώση και σοφία – αφού θα έχει τελειώσει τούτο το σύντομο όνειρο, τούτη η ζωή. Φροντίστε να είσαστε πάντοτε πλημμυρισμένοι από χαρά, ώστε όταν έλθει ο θάνατος, να μπορείτε να φύγετε χαμογελώντας ανάλαφρα, χωρίς να κλαψουρίζετε λυπημένοι. Σας ευλογώ, για να μπορέσετε να ζήσετε έτσι ώστε να φτάσετε σ΄ αυτή την παντοτινή ευδαιμονία!  

 Δεν υπάρχει πιο φοβερή ασθένεια στον κόσμο από την ακόρεστη επιθυμία!

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the most important lesson we must learn from Arjuna? Bhagawan lovingly reminds us today.

Arjuna is also called Partha - a name applicable to all, for, it means earthly or earthborn. His struggle is a reminder to all. Arjuna was overcome by Love, which was colored with egoism and delusion. He felt that it was wrong to kill his kinsmen by slaughtering the armies ranged against him. He preferred a life sustained on alms to ruling over an empire won by the sword. This misplaced compassion, based on an unreal sense of values, attracted the Lord’s attention, who resolved to transmute it into a renunciation of attachment to the deed and its fruits. If only you cultivate a deep yearning for guidance about your appropriate Dharma, and if you surrender your will, intellect, emotions and your impulses to God, He will lead you to Himself and endow you with Supreme Bliss. In your daily living, practice cleansing your emotions, reforming your attitude and journey towards the final consummation. This should become the constant vigil of every seeker.

- Divine Discourse, July 1970.

Every deed you perform must take you nearer to God; it must be a step in your pilgrimage to God.

-BABA

Ποιο είναι το πιο σημαντικό μάθημα που μας διδάσκει ο Αρτζούνα; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

 

Ο Αρτζούνα ονομάζεται και «Πάρτα» – έχει δηλαδή ένα επιπλέον όνομα που ισχύει για όλους και σημαίνει «γήινος» ή «θνητός». Ο αγώνας του είναι μια υπενθύμιση προς όλους. Ο Αρτζούνα ήταν κυριευμένος από την Αγάπη, η οποία όμως επηρεαζόταν από τον εγωισμό και την ψευδαίσθηση. Ένοιωθε ότι ήταν λάθος να σκοτώσει τους συγγενείς του κατασφάζοντας τα στρατεύματα που είχαν παραταχθεί, για να πολεμήσουν εναντίον του. Προτιμούσε να ζήσει την ζωή του ζητιάνου παρά να κυβερνά μια αυτοκρατορία που θα την κέρδιζε με το σπαθί. Αυτή η λαθεμένη συμπόνια, που βασιζόταν σε εξωπραγματική αντίληψη των αξιών, τράβηξε την προσοχή του Κυρίου, ο οποίος αποφάσισε να την μεταβάλει σε αποκήρυξη της προσκόλλησης του ανθρώπου στις πράξεις του και στους καρπούς των πράξεών του. Αν έχετε βαθιά επιθυμία για καθοδήγηση ως προς την σωστή συμπεριφορά σας, και αν εμπιστευόσαστε στον Θεό την θέλησή σας, την ευφυΐα σας, τα συναισθήματα σας και τις παρορμήσεις σας, τότε ο Θεός θα σας οδηγήσει κοντά Του και θα σας χαρίσει Υπέρτατη Ευδαιμονία. Στην καθημερινή σας ζωή, φροντίστε να αγωνιζόσαστε, για να εξαγνίσετε τα συναισθήματά σας, αναθεωρώντας την λαθεμένη στάση σας και παίρνοντας τον δρόμο για την τελική σας συνένωση με τον Θεό. Αυτό πρέπει να γίνει σταθερή και άγρυπνη φροντίδα κάθε πνευματικού αναζητητή.     

Κάθε πράξη σας πρέπει να σας φέρνει πιο κοντά στον Θεό. Πρέπει να είναι ένα ακόμη βήμα στο ταξίδι που ως προσκυνητές κάνετε προς τον Θεό.

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

While in the world, what is the direct method to attain spiritual success? Bhagawan lovingly guides us today.

The most direct method of spiritual success is Nishkama karma (desireless action) - action without any attention or attachment to the fruit therefrom, action as duty, action as dedication, and action as worship. But, action and the fruit thereof are not two separate entities. The fruit is the action itself, it is basically, the action in its final stage; it is the climax, the conclusion. The flower is the fruit and the fruit is the flower; one is the beginning, the other is the legitimate end. The flower becomes the fruit. So too the action becomes the consequence. One's duty is to act. Act well and act in fear of God. Act within the bounds of morality. Act in love, and continue acting. The consequences will naturally follow as the fruit follows the flower. One need not worry or exult. Act enthusiastically and with faith - success will be yours.

- Divine Discourse, Mar 27, 1968

Body is a house given to you on rent. Live there as long as He wills, thanking Him and paying Him the rent of faith and devotion.

-BABA

Ενώ βρισκόμαστε ακόμη στον κόσμο, ποια είναι η μέθοδος που εφαρμόζουμε άμεσα, για να εξασφαλίσουμε την πνευματική μας επιτυχία; Ο Μπάγκαβαν μας καθοδηγεί σήμερα με αγάπη.

 

Η πιο άμεση μέθοδος, την οποία εφαρμόζουμε για να εξασφαλίσουμε την πνευματική μας επιτυχία, είναι να κάνουμε κάθε πράξη μας χωρίς επιθυμία. Πρόκειται, δηλαδή, για κάθε πράξη που κάνουμε χωρίς απολύτως καμιά προσκόλληση στον καρπό που αποδίδει. Πρόκειται για την πράξη που εκτελείται ως καθήκον, για την πράξη που προσφέρεται ως αφιέρωση, και για την πράξη που την επιτελούμε ως λατρεία. Αλλά, η πράξη και ο καρπός που αποδίδει δεν είναι δυο πράγματα διαφορετικά μεταξύ τους. Ο καρπός της πράξης είναι η ίδια η πράξη – βασικά είναι η πράξη στο τελικό της στάδιο, δηλαδή η αποκορύφωσή της,  αυτό στο οποίο τελικά καταλήγει. Το άνθος είναι ο καρπός και ο καρπός είναι το άνθος. Το πρώτο είναι το ξεκίνημα, η αρχή, η αφετηρία – το δεύτερο είναι το εύλογο αποτέλεσμα. Το άνθος είναι αυτό που τελικά γίνεται καρπός. Έτσι και η πράξη τελικά γίνεται η συνέπειά της. Καθήκον του ανθρώπου είναι να ενεργεί, να πράττει. Φροντίστε, λοιπόν, να ενεργείτε σωστά, και να ενεργείτε έχοντας άπειρο σεβασμό προς τον Θεό. Να ενεργείτε, μέσα στα όρια της ηθικής συμπεριφοράς. Να ενεργείτε με κίνητρο την αγάπη και να εξακολουθείτε να το κάνετε. Οι συνέπειες των πράξεων θα επακολουθήσουν κατά φυσικό τρόπο, όπως ο φυσικός καρπός θα εμφανισθεί μετά το άνθος. Ο άνθρωπος δεν χρειάζεται να ανησυχεί για το αποτέλεσμα ούτε να θριαμβολογεί. Να κάνετε τα έργα σας, δηλαδή να δράτε ή να πράττετε,  με ενθουσιασμό και με πίστη – η επιτυχία θα είναι δική σας.   

 Το σώμα είναι η οικία που σας δόθηκε με ενοίκιο. Να ζείτε εκεί για όσον καιρό Εκείνος το επιθυμεί, ευχαριστώντας Τον και καταβάλλοντάς Του το ενοίκιο της πίστης και της αφοσίωσης.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ Ο ΝΕΟΣ ΧΡΟΝΟΣ 2018 !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is one new year strategy that we must earnestly consider and prioritise? Bhagawan lovingly gives us a tip with a memorable practical illustration today.

Everyone is eager to be happy; everyone wants to work less and gain more, give little and get amply, but no one experiments the other route, that is, desire less and give more. Every ‘want’ is a shackle that hinders ‘progress’. A young college student can roam free on two legs; when they marry, they become four-footed! A child makes them six-footed; the range of their movements become restricted. More the feet, less the speed; a centipede can only crawl! Accumulation of sofas and chairs, cots and tables clutter the hall and render movements slow and risky. Reduce wants, and live simply, that is the way to happiness. Attachment brings sorrow in its wake! At last, when death demands that everything and everyone be left behind, you are overpowered with grief! Be like the lotus on water – on it, not in it. Water is necessary for the lotus to grow, but it will not allow even a drop to wet it!

- Divine Discourse, May 15, 1969. 

Control your desires. Don’t waste money. Don’t waste time, don’t waste food, and don’t waste energy.

-BABA

Ποια είναι η στρατηγική μας για το Νέο Έτος που πρέπει να την πιστεύουμε και να την εφαρμόζουμε ένθερμα και με προτεραιότητα; Ο Μπάγκαβαν μας συμβουλεύει σήμερα με αγάπη και μας δίνει ένα αξέχαστο παράδειγμα.

 

Κάθε άνθρωπος επιθυμεί βαθύτατα να είναι ευτυχισμένος. Όλοι θέλουν να εργάζονται λιγότερο και να κερδίζουν περισσότερα, να δίνουν λίγα και να παίρνουν πολλά. Κανένας όμως δεν δοκιμάζει την αντίστροφη σχέση, δηλαδή να επιθυμεί λιγότερα και να δίνει περισσότερα. Κάθε «θέλω» είναι ένας καταναγκασμός, που παρεμποδίζει την «πρόοδο» – μοιάζει με τα δεσμά του κατάδικου. Ένας νεαρός σπουδαστής του κολλεγίου μπορεί να γυρίζει εδώ κι εκεί ελεύθερα χρησιμοποιώντας τα δυο του πόδια. Όταν παντρευτεί, αποκτά τέσσερα πόδια, μαζί με την σύζυγό του! Όταν γεννηθεί ένα παιδί, τότε τα πόδια γίνονται έξι! Έτσι περιορίζεται η έκταση των κινήσεών τους. Όσο περισσότερα γίνονται τα πόδια, τόσο λιγότερη είναι η ταχύτητα. Μάλιστα, η σαρανταποδαρούσα τα καταφέρνει μόνο να σέρνεται! Αν συσσωρεύετε καναπέδες, καρέκλες, παιδικά κρεβατάκια και τραπέζια στον προθάλαμο του σπιτιού, τότε εκείνος ο χώρος γεμίζει κι έτσι η κίνηση εκεί επιβραδύνεται και γίνεται επικίνδυνη. Περιορίστε τις ανάγκες σας και φροντίστε να ζείτε απλά – αυτός είναι ο δρόμος που σας οδηγεί  στην ευτυχία. Η προσκόλληση αφήνει θλίψη στο πέρασμά της! Τελικά, όταν έλθει η ώρα του θανάτου, ο οποίος απαιτεί οι πάντες και τα πάντα να μείνουν πίσω, τότε θα σας κατακυριεύσει η θλίψη! Να είσαστε σαν το φυτό του λωτού που ζει στο νερό – να μένετε πάνω στο νερό, να μην είσαστε μέσα σ’ αυτό. Το νερό είναι απαραίτητο για τον λωτό, προκειμένου να αναπτυχθεί και να μεγαλώσει. Όμως, ο λωτός δεν αφήνει ούτε σταγόνα να σταθεί πάνω του και να τον βρέξει.

 Να τιθασεύετε τις επιθυμίες σας. Μην σπαταλάτε χρήματα, μην σπαταλάτε χρόνο, μη σπαταλάτε την τροφή, ούτε και την ενέργεια.

-ΒΑΒΑ  

 Source: SAI INSPIRES