THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How should we conduct ourselves during a pilgrimage? What should we gain from it? Bhagawan lovingly reminds us today.

If you go on a pilgrimage like a picnic, without the mental preparation necessary to receive God’s Grace, your travel is only for sight-seeing, not to strengthen your spiritual inclinations! Your journey is like that of a postal article, collecting impressions on the outer wrapper, not on the core of your inner being. A visually impaired person does not worry about day and night. So too, you cannot differentiate one place from another, if you do not allow the holiness to act on your mind. As a result of pilgrimages, your habits must change for the better; your outlook must widen; your inward look must become deeper and steadier. You must realise the omnipresence of God and the oneness of humanity. You must learn tolerance and patience, charity and service. After your pilgrimage, in your homes, ruminate over all the splendid experiences and be determined to strive for the higher and richer experience of God-realisation.

- Divine Discourse, Feb 28, 1964.

Every living being in this world is knowingly or unknowingly on a spiritual pilgrimage.

-BABA

Πώς πρέπει να συμπεριφερόμαστε όταν μετέχουμε σε ταξίδι προσκυνήματος; Σε τί πρέπει να μας ωφελεί το ταξίδι αυτό; Ο Μπάγκαβαν μας το ξαναθυμίζει σήμερα με αγάπη.

 

Αν ταξιδεύετε ως πνευματικός προσκυνητής και αυτό το κάνετε σαν να πηγαίνετε σε πικνίκ, δηλαδή χωρίς την  πνευματική προετοιμασία που είναι απαραίτητη για να δεχτείτε την Θεία Χάρη, τότε το ταξίδι σας αποβλέπει απλά στα αξιοθέατα, όχι στην ενίσχυση των πνευματικών σας κλίσεων και προδιαθέσεων! Το ταξίδι σας μοιάζει με την διακίνηση του ταχυδρομικού δέματος, που συγκεντρώνει διάφορες σφραγίδες στο εξωτερικό του περικάλυμμα, όχι στον πυρήνα της εσωτερικής ύπαρξής σας. Ένας άνθρωπος, που έχει πρόβλημα όρασης και δεν βλέπει, δεν νοιάζεται αν είναι ημέρα ή νύχτα. Έτσι και εσείς δεν μπορείτε να διακρίνετε την διαφορά που υπάρχει μεταξύ ενός τόπου και ενός άλλου, αν δεν αφήσετε την αγιότητα να ασκήσει την επίδρασή της πάνω στον νου σας. Το  αποτέλεσμα της συμμετοχής σας σε προσκυνηματικά ταξίδια πρέπει να είναι η βελτίωση των συνηθειών σας. Η προοπτική με την οποία βλέπετε τον κόσμο πρέπει να διευρύνεται. Η εξέταση του εσωτερικού πνευματικού κόσμου σας, η εσωτερική οπτική σας, πρέπει να γίνεται πιο βαθιά και πιο σταθερή. Πρέπει να συνειδητοποιείτε την πανταχού παρουσία του Θεού, και την απόλυτη ενότητα στο ένα της ανθρωπότητας. Οφείλετε να διδασκόσαστε την ανεκτικότητα, την υπομονή, την συμπόνια και την προσφορά ανιδιοτελούς υπηρεσίας. Μετά το προσκύνημά σας, όταν πια θα είσαστε πίσω στα σπίτια σας, φροντίστε να αναλογιζόσαστε τις εμπειρίες που αποκομίσατε και πάρετε την απόφαση να αγωνιστείτε για μια ανώτερη και πλουσιότερη εμπειρία της συνειδητοποίησης του Θεού.

 Κάθε άνθρωπος που βρίσκεται στη ζωή μετέχει σε πνευματικό ταξίδι προσκυνητή συνειδητά ή ασυνείδητα.

-ΒΑΒΑ

 

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should be the summum bonum of a true spiritual effort? Bhagawan lovingly reminds us today

The conclusion of a Saptah (seven days long discourse) is called Samapti. But the term Samapti has a profound meaning for it too. It means, the attainment (Aapti) of Samam (Brahman or Divinity). That is the final fruit of listening, recapitulation and absorption (sravana, manana and nididhyasana) of spiritual lessons and discourses. In the worldly sense, it means the conclusion of a series of sessions; in the spiritual sense, it means transcending time! What is the sum and substance of all spiritual endeavour? It is that you must give up your pursuit of sensory objects in your seeking for lasting peace and joy. Material wealth brings along with it not only joy but grief as well. Accumulation of riches and multiplication of wants lead only to alternation between joy and grief. Attachment is the root of both joy and grief; detachment is the Saviour.

- Divine Discourse, Aug 19, 1964.

Practice detachment from now on; practice it little by little, for a day will come sooner or later when you must give up all that you hold dear.

-BABA

Ποιο πρέπει να είναι ο «ύψιστο αγαθό», που επιβραβεύει  τον αληθινό πνευματικό αγώνα; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

 

Τα συμπεράσματα μιας επταήμερης σειράς ομιλιών ονομάζονται Σαμάπτι. Αλλά, αυτός ο όρος έχει και ένα άλλο βαθύτερο νόημα. Σημαίνει να φτάνει ο άνθρωπος στην πραγμάτωση του Θεού, στην συνειδητοποίησή Του. Αυτό είναι ο τελικός καρπός που αποκομίζουμε από την ακρόαση, την ανακεφαλαίωση και την αφομοίωση των πνευματικών μαθημάτων και ομιλιών. Τούτο, στην εγκόσμια σημασία του, σημαίνει τα τελικά συμπεράσματα που συνοψίζουν μια σειρά από συνεδριάσεις ή εργασίες. Στην πνευματική σημασία του, σημαίνει τον χρόνο υπέρβασης! Σε τί συνοψίζεται τελικά και ποια είναι η ουσία ολόκληρου του πνευματικού αγώνα σας; Είναι το ότι πρέπει να εγκαταλείψετε το κυνήγι των αισθησιακών υλικών πραγμάτων, όταν αναζητάτε την διαρκή ειρήνη και χαρά. Ο υλικός πλούτος κουβαλάει μαζί του όχι μόνο χαρά αλλά και λύπη. Η συσσώρευση του πλούτου και ο πολλαπλασιασμός των αναγκών έχουν ως μόνο αποτέλεσμα να οδηγούν στην διαδοχική εναλλαγή της χαράς και της λύπης. Η προσκόλληση είναι η ριζική αιτία στην οποία οφείλονται και τα δυο, δηλαδή τόσο η χαρά όσο και η λύπη. Η απαλλαγή από την προσκόλληση είναι η Σωτηρία.       

Από εδώ και πέρα να αγωνιζόσαστε για να απαλλαγείτε από την προσκόλληση. Να το κάνετε σιγά-σιγά και βαθμιαία, διότι θα’ ρθει μια μέρα, αργά η γρήγορα, που θα πρέπει να εγκαταλείψετε καθετί που αγαπάτε.

-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Which is the best place to do our spiritual practices like meditation and bhajans? Bhagawan explains and encourages us.

Dhana (Money) is the currency of the world; Sadhana (spiritual practices) is the currency of the spirit. When self-styled devotees come to you with their lists and books seeking donations, do not offer them any money. Why do you need a hall to meditate or repeat the Lord’s Name (dhyana or namasmarana)? The presence of others with unlike intentions will more often be a hindrance rather than help; instead make your home a temple, meditate in your own shrine room. Sing bhajans lovingly in your own home! Above all, be an example to others through your conduct - practice soft loving and truthful speech, be humble, and show reverence to elders. Live with faith, steadfastness and truthfulness. That way you will bring more people into the fold of theism than by establishing societies, collecting donations and running temples. Remember, the Lord really cares for sincerity, simplicity and steady joy in the contemplation of His name and form; nothing else!

- Divine Discourse, Aug 19, 1964.

When you dedicate your every action to the Lord, you will receive enduring bliss as its reward.
-BABA

Ποιος είναι ο πιο κατάλληλος χώρος για την πνευματική μας άσκηση, δηλαδή για τον διαλογισμό, την ψαλμωδία των μπάτζανς κλπ.; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί και μας ενθαρρύνει να το εφαρμόσουμε.

 

Χρήμα είναι το νόμισμα που κυκλοφορεί στον υλικό κόσμο. Η Πνευματική Άσκηση είναι το νόμισμα του πνευματικού κόσμου. Όταν οι αυτό-αποκαλούμενοι πιστοί, δηλαδή οι δήθεν πιστοί, σας πλησιάζουν κρατώντας τις λίστες και τα βιβλία τους, ζητώντας προσφορά δωρεών, μην τους δίνετε χρήματα.  Ερωτάται, γιατί σας χρειάζεται ένας ιδιαίτερος χώρος, για να διαλογιζόσαστε ή να επαναλαμβάνετε το Όνομα του Κυρίου; Η παρουσία ανάμεσά σας και άλλων, οι οποίοι έχουν διαφορετική νοοτροπία και άλλους σκοπούς, συχνά μάλλον εμποδίζει παρά βοηθάει. Αντί γι’ αυτό, κάνετε το σπίτι σας ναό και φροντίστε να διαλογιζόσαστε στο καθαγιασμένο δωμάτιό σας. Να ψάλλετε λατρευτικούς ύμνους (μπάτζανς) μέσα στο ίδιο το σπίτι σας, πλημμυρισμένοι από  συναισθήματα αγάπης. Πάνω από όλα, να δίνετε το καλό παράδειγμα στους άλλους με την συμπεριφορά σας – να μιλάτε με στοργικά απαλά λόγια λέγοντας πάντοτε την αλήθεια, να είσαστε ταπεινοί, και να εκδηλώνετε τον σεβασμό σας προς τους μεγαλυτέρους σας στην ηλικία. Να ζείτε με πίστη στον Θεό, με σταθερότητα, συνέπεια και ειλικρίνεια. Με τον τρόπο αυτό, θα οδηγήσετε κοντά στον Θεό περισσότερους ανθρώπους από όσους αν κινητοποιείτε τον κόσμο με οργανώσεις, αν συγκεντρώνετε δωρεές και αν λειτουργείτε ναούς. Να θυμόσαστε ότι ο Κύριος πραγματικά ενδιαφέρεται για την ειλικρίνεια, την απλότητα και την σταθερή χαρά που αποκομίζετε κατά τον στοχασμό του Αγίου Ονόματος και της Μορφής Του. Για τίποτε άλλο!    

Όταν αφιερώνετε κάθε πράξη σας στον Κύριο, τότε θα λάβετε ως ανταμοιβή διαρκή ευδαιμονία.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the right attitude to maintain even as we go through our worldly duties? Bhagawan answers this important question for us today.

A millionaire pays income-tax with tears in his eyes; a headmaster joyfully gives up the furniture and laboratory appliances of his school when he is transferred to some other place. Why? Because the headmaster knows that he is only the caretaker, not the owner. He is not attached to these articles; he knows that they belong to the government. So too, feel that your family, house, property, car, etc. are all the Lord's property and that you are only the trustee; be ready to give them up without a murmur at a moment's notice. Sacred scriptures contain the drugs to cure attachment and endow you with the strength of detachment. Sacrifice (Tyaga) does not mean that you should not value things; you may even care for them. But always remember that they are transient, that the joy they give is trivial and temporary. Know their real worth; do not over-estimate them. Do not develop attachment (moha) towards them.

- Divine Discourse, Aug 19, 1964.

Fire is seen when ash is blown away. Similarly, you can have the vision of the self when you give up body attachment.

-BABA

Ποια είναι η σωστή συμπεριφορά, που πρέπει να έχουμε, ακόμη και όταν εργαζόμαστε για τις εγκόσμιες υποχρεώσεις μας; Ο Μπάγκαβαν απαντά για χάρη μας σήμερα σε τούτη την σπουδαία ερώτηση.

Ο εκατομμυριούχος πληρώνει τον φόρο εισοδήματος, που οφείλει, με δάκρυα στα μάτια. Ο διευθυντής του σχολείου είναι περιχαρής όταν εγκαταλείπει τα έπιπλα και τα όργανα του εργαστηρίου του σχολείου του, επειδή ήλθε ο χρόνος να μετακινηθεί σε άλλη υπηρεσιακή θέση. Γιατί αυτή η διαφορά; Διότι ο διευθυντής του σχολείου γνωρίζει ότι απλά είναι ο επιστάτης του υλικού αυτού και όχι ο ιδιοκτήτης του. Δεν είναι προσκολλημένος σε τούτα τα σχολικά είδη. Γνωρίζει ότι ανήκουν στο Δημόσιο. Έτσι κι εσείς, να νιώθετε ότι η οικογένειά σας, το σπίτι, η περιουσία, το αυτοκίνητο, κλπ., όλα αυτά είναι περιουσιακά στοιχεία, που ανήκουν στον Κύριο, και ότι εσείς είσαστε απλά ο διαχειριστής τους. Να είσαστε έτοιμοι να τα εγκαταλείψετε, χωρίς ούτε μουρμουρητό, την στιγμή που θα ειδοποιηθείτε. Τα ιερά κείμενα περιέχουν τα φάρμακα, που απαιτούνται ώστε να θεραπευτείτε από την προσκόλληση και να ενισχυθείτε με την δύναμη, που χρειαζόσαστε, για να το κατορθώσετε. Η θυσία των πραγμάτων δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να εκτιμάτε την αξία τους. Μπορείτε ακόμη και να τα νοιαζόσαστε. Ωστόσο, να θυμόσαστε πάντοτε ότι είναι προσωρινά, ότι η χαρά που παρέχουν είναι πρόσκαιρη και ασήμαντη. Να γνωρίζετε την αληθινή τους αξία. Να μην τα υπερεκτιμάτε. Και να μην αναπτύσσετε προσκόλληση προς αυτά.      

Όταν φυσήξουμε και φύγει η στάχτη, τότε προβάλλει η φωτιά. Παρομοίως, μπορείτε να δείτε τον Ανώτερο Εαυτό, όταν εγκαταλείψετε την προσκόλλησή σας στο σώμα.

-ΒΑΒΑ .  

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Should we shun the community in the pretext of a spiritual journey? If we must live in a community, how should we? Bhagawan explains today.

To divest oneself of all contacts with others, and tread a lonely path is a sign of weakness, of fear and not of courage. Lively association alone produces morality, justice, compassion, sympathy, love, tolerance, equanimity and many other qualities that toughen and train the character, and mould the personality of an individual. Culture is the consequence of the co-mingling of hearts and heads. A group of individuals, who are charged with hatred or contempt towards each other, cannot produce any beneficial effect on any in the group; Sama-chintha, that is, a common outlook or rather a common inward-vision is the essential factor. Common belief systems, opinions and attitudes is key. This Sama-chintha must result in a flood of divine bliss that envelops and brightens an entire community. The consciousness that one is Divine and that everyone else is equally so, is the best bond for a community, that bliss is the best atmosphere to nurture and sustain communities.

- Divine Discourse, Apr 1973.

Love will be fostered only when non-violence is practiced.

-BABA

Άραγε πρέπει να αποφεύγουμε την κοινωνία με το πρόσχημα ότι βρισκόμαστε σε πνευματικό ταξίδι; Αν πρέπει να ζούμε σε κάποια κοινότητα, τότε πώς πρέπει να ζούμε σ’ αυτήν; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα. 

 Αν στερούμε τον εαυτό μας από την επαφή με τους άλλους και αν βαδίζουμε σε μοναχικό μονοπάτι, τότε αυτό που κάνουμε  είναι δείγμα  αδυναμίας, φόβου και έλλειψης θάρρους. Μόνο η ενεργός  συναναστροφή δημιουργεί ηθική, δικαιοσύνη, συμπόνια, συμπάθεια, αγάπη, ανεκτικότητα, αταραξία και πολλές άλλες ιδιότητες που ενδυναμώνουν και εξασκούν τον χαρακτήρα, και διαπλάθουν την προσωπικότητα του ανθρώπου. Πνευματική καλλιέργεια είναι το αποτέλεσμα που προκύπτει από την συνύπαρξη των ανθρώπων που επικοινωνούν μεταξύ τους με την καρδιά και τον νου τους. Μια ομάδα ανθρώπων που είναι φορτωμένη με μίσος και περιφρόνηση του ενός εναντίον του άλλου, είναι αδύνατο να δημιουργήσει επωφελές αποτέλεσμα για οποιονδήποτε από αυτούς που την απαρτίζουν. Αυτό που χρειάζεται ως ουσιαστικός παράγων είναι ένα κοινό όραμα ή μάλλον μια στροφή από όλους προς τον εσωτερικό κόσμο τους.  Βασική είναι η κοινή πίστη, γνώμη και συμπεριφορά. Αυτή η στροφή προς τον εσωτερικό πνευματικό κόσμο πρέπει να οδηγεί σε πλημμύρα θεϊκής ευδαιμονίας που αγκαλιάζει και φωτίζει ολόκληρη την κοινωνία. Η συνείδηση του ανθρώπου ότι έχει Θεϊκή ύπαρξη και ότι το ίδιο ισχύει για οποιονδήποτε άλλο άνθρωπο, είναι ένας άριστος δεσμός που συνδέει μεταξύ τους τα μέλη της κοινωνίας. Τούτη η ευδαιμονία είναι η καλύτερη ατμόσφαιρα για να αναπτύσσονται και να συντηρούνται οι κοινωνίες.

 

Η αγάπη καλλιεργείται και αναπτύσσεται μόνο όταν εφαρμόζεται η μη-βία.

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES