THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why is it important to keep our ego under check? Bhagawan lovingly explains with a memorable example today.

Dharma (Righteousness) is not a casual word to be bandied about. Repeating often quoted phrases such as “Righteousness is that which sustains” (Dharayateeti Dharmaha) or Righteousness protects its protectors (Dharmo Rakshati Rakshitaha) is a very common practice, but is not enough. What is needed is the practice of righteousness. Right conduct alone constitutes Dharma. The person who leads a righteous life is bound to find peace. Whoever goes into towns and villages to propagate righteousness must remember and practice these four important injunctions, “Do not cause harm to anyone”, “Do not abuse anybody”, “Perform your duties with loving devotion” and “Make your heart pure”. Even though most of our actions are related to worldly concerns, realisation of Divine is the goal. The only way to sanctify all our actions while leading our daily life is to do every act as an act of worship, as an offering to the Divine. Thus your whole life will be transformed into a sacred existence.

- Divine Discourse, Jan 7, 1988.

The realization of God is the goal and destiny of human life.

       -BABA

Γιατί είναι σημαντικό να τηρούμε υπό έλεγχο το εγώ μας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη χρησιμοποιώντας ένα παράδειγμα που δεν ξεχνιέται.

 

Η Δικαιοσύνη (το Ντάρμα) δεν είναι μια λέξη τυχαία, με επιφανειακό νόημα, για να ανταλλάσσεται σε λογομαχίες. Η επανάληψη συχνά χρησιμοποιουμένων φράσεων όπως «Η Δικαιοσύνη είναι αυτό που υποστηρίζει και συντηρεί» ή ότι «Η Δικαιοσύνη  υπερασπίζει εκείνον που την υπερασπίζεται», είναι κάτι το πολύ συνηθισμένο, αλλά δεν είναι αρκετό. Αυτό που χρειάζεται είναι η εφαρμογή της Δικαιοσύνης στην πράξη. Το Ντάρμα είναι η ίδια η ορθή συμπεριφορά. Ο άνθρωπος που ζει την ζωή του σύμφωνα με την Δικαιοσύνη σίγουρα θα βρει την ειρήνη. Οποιοσδήποτε πηγαίνει σε πόλεις και σε χωριά για να διαδώσει την Δικαιοσύνη πρέπει να θυμάται και να εφαρμόζει τις εξής τέσσερεις σπουδαίες εντολές: «Μην προκαλείτε κακό σε κανένα», «Μην κακομεταχειριζόσαστε κανένα», «Να εκτελείτε τα καθήκοντά σας με αγάπη και αφοσίωση» και «Να εξαγνίζετε την καρδιά σας». Ακόμη και αν οι περισσότερες πράξεις μας αφορούν εγκόσμια ενδιαφέροντα, ο σκοπός παραμένει και είναι να συνειδητοποιήσουμε τον Θεό. Ο μόνος τρόπος για να εξαγνίσουμε όλες τις πράξεις μας, ενώ ζούμε την καθημερινή μας ζωή,  είναι να επιτελούμε την κάθε πράξη μας ως πράξη λατρείας, ως προσφορά μας προς τον Θεό. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ολόκληρη η ζωή σας θα μεταμορφωθεί και θα γίνει ύπαρξη καθαγιασμένη.  

Η πραγμάτωση του Θεού είναι η επιδίωξη της ανθρώπινης ζωής και το πεπρωμένο της.

                                                                       -ΒΑΒΑ   

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why is it important to keep our ego under check? Bhagawan lovingly explains with a memorable example today.

A game of football is played by two teams, with each team striving to score a goal by shooting the ball to the goal post. Life is also a game between the two goal posts of secular and spiritual education. While playing football, one kicks the ball as long as it is filled with air. Once the football is deflated, no one will kick it. The air in the football signifies the presence of ego. A person swayed by ego would have to receive blows until they become devoid of ego. Only a deflated ball is picked up by the hands, whereas an inflated ball is kicked mercilessly. Similarly, a person who has destroyed the ego is well respected, whereas the person who allows free sway of ego becomes the target of all sorts of attacks. Only when you are free from ego can you transform yourself into an ideal person. Secular things come and go, whereas spiritual gains stay forever.

- Summer Roses on Blue Mountains 1996, Ch 1

« I –want – peace».  «I» is ego, «want» is desire. Remove ego and desire, and you will be left with peace.

           -BABA

Γιατί είναι σημαντικό να τηρούμε υπό έλεγχο το εγώ μας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη χρησιμοποιώντας ένα παράδειγμα που δεν ξεχνιέται.

 Δυο ομάδες παίζουν ποδόσφαιρο και κάθε μια προσπαθεί να βάλει γκολ χτυπώντας την μπάλα προς το τέρμα. Η ζωή είναι κι αυτή ένα παιχνίδι μεταξύ των δυο τερμάτων, που αντιστοιχούν στην εγκόσμια και στην πνευματική παιδεία. Ενώ παίζεται το παιχνίδι του ποδοσφαίρου, ο παίχτης χτυπάει την μπάλα εφόσον αυτή είναι φουσκωμένη και γεμάτη από αέρα. Όταν η μπάλα ξεφουσκώσει, κανένας δεν την χτυπάει. Ο αέρας που βρίσκεται μέσα στη μπάλα σημαίνει την ύπαρξη του εγωισμού. Ο άνθρωπος που κυριαρχείται από τον εγωισμό είναι υποχρεωμένος να δέχεται χτυπήματα ως ότου απαλλαχτεί από αυτόν. Μόνο την ξεφουσκωμένη μπάλα την πιάνουν με το χέρι και την σηκώνουν από το έδαφος, ενώ την φουσκωμένη την κλωτσούνε αλύπητα.  Κατά παρόμοιο τρόπο, ο άνθρωπος, που έχει εξουδετερώσει το εγώ του, είναι πολύ σεβαστός, ενώ εκείνος, που το αφήνει ανεξέλεγκτο, γίνεται στόχος από επιθέσεις κάθε είδους. Μόνο όταν απαλλαχτείτε από το εγώ, θα μπορέσετε να μεταμορφώσετε τον εαυτό σας και να γίνετε ιδανικός άνθρωπος. Τα εγκόσμια υλικά πράγματα έρχονται και παρέχονται, ενώ τα πνευματικά οφέλη θα είναι δικά σας για πάντα.

    

«Εγώ – θέλω – ειρήνη». Το «εγώ» είναι εγωισμός, το «θέλω» είναι επιθυμία. Φροντίστε να εκμηδενίσετε το εγώ και την επιθυμία και τότε θα έχετε ειρήνη.

                                                                              -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the connection between one’s thoughts, actions and righteousness in daily living? Bhagawan lovingly explains the intricate connection to us and its applicability

Your life should be marked by discipline and morality, wherever you live. Lead your life in consonance with the command of your conscience. Your actions should remain the same, whether observed or unobserved, noticed or unnoticed. Though it is hard to restrain your mind, it can be diverted. When the mind steeped in the secular world is diverted toward Divinity, it gains in moral strength. The mind steeped in the worldly matters makes you a prisoner of the world, whereas a mind steeped in God liberates you. Your heart is the lock and your mind is the key. When you turn the key to the left, it locks. But if you turn it right, it unlocks. It is the turning of the key that makes the difference. Hence your mind is the cause for your liberation and bondage. What then is liberation (moksha)? It is not an air-conditioned mansion, but a state devoid of delusion (moha).

- Summer Roses on Blue Mountains 1996, Ch 1.

 Majesty and morality lie in diverting your mind from the world to God. This action will help both your spiritual progress and prosperity.

                                                          -BABA

Πώς συνδέονται μεταξύ τους οι σκέψεις, οι πράξεις και η δικαιοσύνη στην καθημερινή ζωή του ανθρώπου; Ο Μπάγκαβαν μας εξηγεί με αγάπη την πολύπλοκη αυτή σύνδεση και την εφαρμογή της.

 

Όπου και αν ζείτε, η ζωή σας πρέπει να ξεχωρίζει από την πειθαρχία σας και την ηθική σας. Να ζείτε την ζωή σας σύμφωνα με τις επιταγές της συνείδησής σας. Οι πράξεις σας πρέπει να παραμένουν σταθερές και αμετάβλητες, είτε γίνονται αντικείμενο παρατήρησης είτε όχι, είτε γίνονται αντιληπτές είτε όχι. Παρότι είναι δύσκολο να συγκρατήσετε τον νου σας, μπορείτε να τον μεταστρέψετε. Όταν ο νους, που είναι απόλυτα ενταγμένος στον υλικό κόσμο, μεταστραφεί προς τον Θεό, τότε αυτός κερδίζει σε ηθική δύναμη. Ο νους, που είναι δοσμένος ολοκληρωτικά στα εγκόσμια πράγματα,  σας φυλακίζει στον κόσμο, ενώ ο νους που είναι αφοσιωμένος στον Θεό σας απελευθερώνει. Η καρδιά σας είναι η κλειδαριά και ο νους σας είναι το κλειδί. Όταν γυρίζετε το κλειδί προς τα αριστερά, η κλειδαριά κλειδώνει. Αν όμως το γυρίσετε προς τα δεξιά, τότε η κλειδαριά ξεκλειδώνει. Η διαφορά έγκειται στην περιστροφή που κάνει το κλειδί. Συνεπώς, ο νους σας είναι η αιτία που προκαλεί την υποδούλωση ή την απελευθέρωσής σας. Κατόπιν αυτού, τί είναι η απελευθέρωση; Δεν είναι ένα μέγαρο με κλιματισμό, αλλά μια κατάσταση απαλλαγμένη από την αυταπάτη.

 Το μεγαλείο και η ηθική συνίστανται στο να στρέφουμε τον νου από τον κόσμο προς τον Θεό. Αυτό συμβάλλει τόσο στην πνευματική πρόοδο όσο και στην ευημερία.

                                 -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the connection between culture and spirituality? Bhagawan, our Loving Lord, reminds us today and exhorts us to live a life of beauty and harmony.

Culture is universal in its scope and significance. We should not claim and contend that Indian culture is superior to all the other cultures of the world. Instead, we should have firm faith in the injunctions like: a) “All are one. Be alike to everyone.” b) “Together we shall live. Together we shall move. Together we shall grow in splendour. Together we shall live in amity and harmony, without conflict and skirmish.” We should foster the noble sentiments expressed in vedic statements of this kind. Unfortunately, the educational institutions of today do not nourish these noble sentiments in students. They are purely academically oriented and disregard the finer values of life. Secular learning should be coupled with spirituality. It is only such a harmonious blend of the secular and the spiritual that would lend beauty and radiance to life. We should not learn merely to fill our bellies but also to fill our hearts with bliss. The food eaten fills only the stomach but does not fill the mind, but spiritual food fills the mind and gives eternal Bliss.

- Summer Roses on Blue Mountains 1996, Ch 1.

Majesty and morality lie in diverting your mind from the world to God. This action will help both your spiritual progress and prosperity.

                                          -BABA

Πώς συνδέονται μεταξύ τους η πολιτιστική καλλιέργεια  και η πνευματικότητα; Ο Μπάγκαβαν, ο Αγαπημένος μας Κύριος, μας το υπενθυμίζει σήμερα και μας ενθαρρύνει να ζήσουμε τη ζωή μας με αρμονία και ομορφιά. 

 

Η πολιτιστική καλλιέργεια είναι συμπαντική ως προς την έκταση και την σημαντικότητά της. Δεν πρέπει να ισχυριζόμαστε και να φιλονικούμε πιστεύοντας ότι ο Ινδικός πολιτισμός είναι ανώτερος όλων των άλλων στον κόσμο. Αντί τούτου, πρέπει να πιστεύουμε ακλόνητα σε εντολές και παραινέσεις όπως α) «Όλοι είναι ένα. Να είσαι ίδιος προς τον καθένα». β) «Μαζί θα ζήσουμε. Μαζί θα κινηθούμε. Μαζί θα αναπτυχθούμε μέσα στην λαμπρότητα. Μαζί θα ζήσουμε φιλικά και αρμονικά, χωρίς συγκρούσεις και διαξιφισμούς». Πρέπει να καλλιεργήσουμε τα ευγενή αισθήματα που εκφράζονται στις βεδικές ρήσεις αυτού του είδους. Δυστυχώς, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα των ημερών μας δεν καλλιεργούν στους σπουδαστές αυτά τα ευγενή αισθήματα. Έχουν αυστηρό ακαδημαϊκό προσανατολισμό και περιφρονούν τις ανώτερες και πιο εξευγενισμένες αξίες της ζωής. Η εγκόσμια μάθηση πρέπει να συνδυασθεί με την πνευματικότητα. Μόνο αυτός ο αρμονικός συνδυασμός του εγκόσμιου με το πνευματικό στοιχείο παρέχει ομορφιά και ακτινοβολία στη ζωή. Δεν πρέπει απλά να μάθουμε να γεμίζουμε την κοιλιά μας με τροφή, αλλά και την καρδιά μας με ευδαιμονία. Η τροφή που τρώγεται γεμίζει μόνο το στομάχι - δεν γεμίζει και τον νου. Η πνευματική τροφή, όμως, γεμίζει τον νου και παρέχει αιώνια Ευδαιμονία.      

 Το μεγαλείο και η ηθική συνίστανται στο να στρέφουμε τον νου από τον κόσμο προς τον Θεό. Αυτό συμβάλλει τόσο στην πνευματική πρόοδο όσο και στην ευημερία.

                                                                               -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can we lead pure lives and why is it necessary to lead such a life? Bhagawan, our loving God, explains to us crisply and clearly.

To develop kshama (forbearance), you must practice four kinds of purity – 1. Dravya Soucham (purity of materials); 2. Manasika Soucham (purity of mind); 3. Vak Soucham (purity in speech); 4. Kriya Soucham (purity in action or purity of body). Purity of materials covers all things used by a person, from clothes, food and cooking utensils to houses, and all the varied things used by a person. Everything that is in daily use should be completely pure. Purity of the mind calls for total elimination of attachments and aversions from the mind. Purity in speech implies avoidance of falsehood, and avoiding abusive language, slanderous gossip and speech that causes pain to others. A vile tongue fouls the mind and dehumanises man. The body has to be purified by performing Achamana with water (this ritual involves uttering the names of the Lord thrice and drinking three spoonfuls of water from the palm).

- Divine Discourse, Jan 7, 1988

Cultivate your heart to raise a harvest of Truth, Righteousness, Peace and Love.

                                                         -BABA

Πώς μπορούμε να ζήσουμε τη ζωή μας καθαροί και αγνοί και γιατί αυτό είναι απαραίτητο; Ο Μπάγκαβαν, ο αγαπημένος μας Κύριος, μας το εξηγεί με σαφήνεια και συντομία.

 

Προκειμένου να αναπτύξετε την ανεκτικότητα, πρέπει να εφαρμόσετε στην πράξη τέσσερα είδη καθαριότητας ή εξαγνισμού: 1. Καθαρά υλικά. 2. Καθαρός νους. 3. Καθαρά λόγια. 4. Καθαρή δράση ή καθαρό σώμα. Η καθαριότητα στα υλικά καλύπτει όλα τα πράγματα που χρησιμοποιούνται από τον άνθρωπο, από τα ενδύματα, την τροφή και τα μαγειρικά σκεύη ως τα σπίτια και όλα τα διάφορα αντικείμενα που χρησιμοποιεί ένας άνθρωπος. Καθετί που βρίσκεται σε καθημερινή χρήση πρέπει να είναι απολύτως καθαρό. Η καθαρότητα και αγνότητα στον νου απαιτεί καθολική απάλειψη από τον νου των προσκολλήσεών του και των αντιπαθειών του. Καθαρότητα στα λόγια σημαίνει αποφυγή της ψευδολογίας και αποφυγή της προσβλητικής γλώσσας, του συκοφαντικού κουτσομπολιού και των λόγων που προκαλούν πόνο στους άλλους. Η πρόστυχη και χυδαία γλώσσα μολύνει τον νου και αποκτηνώνει τον άνθρωπο. Το σώμα πρέπει να εξαγνίζεται με την επιτέλεση ιεροτελεστίας με νερό (κατά την τελετουργία αυτή ο εξαγνιζόμενος εκφωνεί τρεις φορές ονόματα του Κυρίου και πίνει τρεις κουταλιές νερό από την παλάμη).  

 

Να καλλιεργείτε την καρδιά σας για να συγκομίζετε Αλήθεια, Δικαιοσύνη, Ειρήνη και Αγάπη. 

                                                                      -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES