THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the purpose of all Sadhana or spiritual practice? Bhagawan, our Loving God, explains with a beautiful example.

If a bird enters a hall of mirrors, it sees many reflections of its own form. It imagines that there are a multitude of birds and they are its competitors. So it keeps dashing against the mirrors and the glasses break into pieces. Now it sees as many birds as there are pieces of mirrors. When the mirrors are all shattered to tiny bits, no image is visible and the bird flies away. This is a state of ignorance. On the contrary, when a man of wisdom enters the room, he recognises that these are all his own images and feels happy. In the same manner, the one who sees oneself in all others and looks on them as one’s own images is a true human being. The manifest principle that is visible in the external world is the same as that which exists in an individual. Names, forms and abilities are cognised as separate, but these are mere reflections. What you try to see in a mosque or a temple is inside you. All sadhana is undertaken to experience this inner reality.

- Divine Discourse, Nov 23, 2000

True spirituality is promoting unity through harmonious living and sharing the joy with one and all.

-BABA

Ποιος είναι ο σκοπός των πνευματικών ασκήσεων; Ο Μπάγκαβαν, ο αγαπημένος Θεός μας, μας δίνει την εξήγηση χρησιμοποιώντας ένα ωραίο παράδειγμα.

 Αν ένα πουλί μπει σε αίθουσα κατόπτρων, θα δει να αντανακλώνται στα κάτοπτρα πολλά είδωλα της ίδιας του της μορφής. Φαντάζεται ότι υπάρχει ολόκληρο πλήθος από πουλιά που όλα το ανταγωνίζονται. Και έτσι χύνεται ενάντια στα κάτοπτρα με αποτέλεσμα να σπάζουν τα γυαλιά σε κομμάτια. Τώρα βλέπει τόσα πουλιά όσα είναι τα κομμάτια που προέκυψαν από το σπάσιμο των κατόπτρων. Όταν όλα τα κάτοπτρα θρυμματιστούν και γίνουν μικρά κομματάκια, καμιά εικόνα δεν μπορεί να φανεί ως είδωλο και τότε το πουλί πετάει και φεύγει μακριά. Αυτή είναι μια κατάσταση άγνοιας. Αντιθέτως, όταν ένας σοφός άνθρωπος εισέλθει στην ίδια αίθουσα, αντιλαμβάνεται ότι όλες αυτές οι αντανακλάσεις στα κάτοπτρα απεικονίζουν τον εαυτό του και αισθάνεται ευτυχισμένος. Κατά τον ίδιο τρόπο, εκείνος που βλέπει τον εαυτό του σε όλους τους  άλλους και τους θεωρεί εικόνες του εαυτού του, αυτός είναι ένα αληθινό ανθρώπινο πλάσμα. Η ύπαρξη, που εκδηλώνεται και γίνεται ορατή στον εξωτερικό κόσμο, είναι όμοια με εκείνη που υπάρχει μέσα στον άνθρωπο. Ονόματα, μορφές, και ικανότητες των ανθρώπων αναγνωρίζονται ως υπαρκτές και ξεχωριστές, όμως αυτές δεν είναι παρά απλά είδωλα, εικόνες αντανάκλασης, αντικατοπτρισμού. Αυτό που προσπαθείτε να δείτε σε ένα τζαμί ή σε ένα ναό, βρίσκεται μέσα σας. Όλες οι πνευματικές ασκήσεις, που αναλαμβάνει να εφαρμόσει ο άνθρωπος, γίνονται προκειμένου να βιώσει αυτή την αλήθεια, αυτή την πραγματικότητα.         

 Αληθινή πνευματικότητα είναι η ανάπτυξη και ενίσχυση της ενότητας που επιτυγχάνεται με τον αρμονικό τρόπο ζωής και το μοίρασμα της χαράς με τον άλλο και όλους.

-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the value of self-confidence in one’s life? Bhagawan lovingly reminds us today with an example from the life of the US President, Abraham Lincoln.

Abraham Lincoln was born in an extremely poor family in America. His mother Nancy worked hard to educate him. When Lincoln went to school, other children made fun of him for his dress and poverty. Unable to bear this, Lincoln told his mother, “Mother, my fellow-students are ridiculing me a lot. Please get me good clothes.” Drawing him close, his mother said, “Son, our family condition is not good. Even feeding everyone is a problem. In this condition, how can you expect good clothes? Live according to your condition. Sooner or later you will reach the level of your deservedness. Don’t be deterred by other people’s ridicule. Live with self-confidence. Self-confidence is the source of all success.” Thus, she encouraged him. From that moment, Lincoln endowed himself with great self-confidence and pursued his studies and activities with honest effort. He was never upset over anything. Though devoid of material wealth and comforts, with self-confidence as his armour he succeeded.

- Divine Discourse, Nov 23, 2000

Fortitude endows a person with self-confidence. Self-confidence generates an immense internal power.
                                                                                     -BABA

Ποια αξία έχει η αυτοπεποίθηση στην ζωή του ανθρώπου; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη χρησιμοποιώντας ένα παράδειγμα από την ζωή του Προέδρου των ΗΠΑ Αβραάμ Λίνκολν.

Ο Αβραάμ Λίνκολν γεννήθηκε σε μια εξαιρετικά φτωχή οικογένεια στην Αμερική. Η μητέρα του, η Νάνση, εργάστηκε σκληρά για να τον μορφώσει. Όταν ο Λίνκολν πήγε σχολείο, τα άλλα παιδιά τον κορόιδευαν για τα ρούχα του και την φτώχια του.  Ανίκανος να σηκώσει αυτό το βάρος, ο Λίνκολν είπε στην μητέρα του: «Μητέρα, οι συμμαθητές μου με περιγελούν πολύ. Σε παρακαλώ να μου πάρεις καλά ρούχα». Η μητέρα του τον πήρε κοντά της και του είπε: «Αγόρι μου,  η κατάσταση της οικογενείας μας δεν είναι καλή. Αντιμετωπίζουμε προβλήματα ακόμη και για να εξασφαλίσουμε τροφή σε όλους μας. Κάτω από αυτές τις συνθήκες πώς περιμένεις να σου βρω καλά ρούχα; Να ζήσεις σύμφωνα με τις δυνατότητές μας. Αργά η γρήγορα θα φτάσεις στο επίπεδο που πραγματικά σου αξίζει. Να μη σε αποθαρρύνουν οι λοιδορίες των συνανθρώπων σου. Να ζεις με αυτοπεποίθηση. Η αυτοπεποίθηση είναι η πηγή κάθε επιτυχίας». Η μητέρα ενθάρρυνε το παιδί της με αυτό τον τρόπο. Από την στιγμή εκείνη, ο Λίνκολν απόκτησε μεγάλη αυτοπεποίθηση και επιδόθηκε στις σπουδές και τα έργα του  καταβάλλοντας έντιμες προσπάθειες. Ποτέ δεν στενοχωριόταν για οτιδήποτε. Και παρότι στερείτο τον υλικό πλούτο και τις ανέσεις, κατόρθωσε να πετύχει έχοντας την αυτοπεποίθηση ως  πανοπλία του.    

Το ψυχικό σθένος προικίζει τον άνθρωπο με αυτοπεποίθηση. Η αυτοπεποίθηση παράγει μια τεράστια εσωτερική δύναμη.
                                 -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the key ingredient for the progress of a Nation? Bhagawan, on this day of Indian Independence, reminds us about this taking the example of Bharat and quoting from the words of Lord Rama.

Embodiments of Love! If our nation were to make progress, there should be complete unity amongst all its people. Our great leaders made great sacrifices and secured freedom for us. While we have attained Independence, unity has not been achieved. What is the use of freedom without unity? There is hatred everywhere. If this kind of disunity persists, how can hard-won freedom be safeguarded? People are not treading the right path. You must adopt the path of complete unity, so that every citizen (Bharatiya) must be able to say proudly, “This is my beloved country; this is my mother tongue and my religion.” You should also uphold the reputation and traditions of your family. There are many who chant the sweet name of Lord Rama, but is there anyone who actually practices the virtues Lord Rama represented? Lord Rama said, “Mother and motherland are greater than even paradise” (Janani Janma Bhumishcha Swargadapi Gariyasi). You must recognise and live by this truth. 

- Divine Discourse, Nov 23, 2000.

Love for your motherland is the basis on which you can build love for the whole world.
                                                   -BABA



Ποιο είναι το βασικό στοιχείο για την πρόοδο ενός Έθνους; Ο Μπάκαβαν, κατά την ημέρα τούτη του εορτασμού της Ανεξαρτησίας της Ινδίας, μας το υπενθυμίζει χρησιμοποιώντας το παράδειγμα της Ινδίας και λόγια του Ράμα. Ενσαρκώσεις της Αγάπης! Αν το έθνος μας προόδευε, τότε θα υπήρχε πλήρης ενότητα μεταξύ όλων των ανθρώπων που το συναπαρτίζουν. Οι μεγάλοι ηγέτες μας έκαναν μεγάλες θυσίες και εξασφάλισαν την ελευθερία για εμάς. Ενώ όμως έχουμε εξασφαλίσει την Ανεξαρτησία μας, η ενότητα δεν έχει κατορθωθεί. Ποια αξία έχει η ελευθερία, αν λείπει η ενότητα;  Παντού υπάρχει το μίσος. Αν εξακολουθεί να παραμένει αυτού του είδους η έλλειψη ενότητας, τότε πώς μπορεί να διασφαλιστεί η ελευθερία, που αποκτήθηκε με τόσο σκληρούς αγώνες; Οι άνθρωποι δεν ακολουθούν τον ορθό δρόμο. Πρέπει να επιλέξετε το μονοπάτι της πλήρους ενότητας, ώστε κάθε πολίτης να μπορεί να λέγει υπερήφανα: «Τούτη είναι η πολυαγαπημένη πατρίδα μου. Τούτη είναι η μητρική γλώσσα μου και η θρησκεία μου». Πρέπει επίσης να υποστηρίξετε την καλή φήμη και τις παραδόσεις της οικογενείας σας. Πολλοί είναι εκείνοι που ψάλλουν το γλυκό όνομα του Ράμα, του Κυρίου, αλλά υπάρχει κανείς που πραγματικά να εφαρμόζει τις αρετές, που εκπροσωπούσε ο Ράμα; Ο Ράμα, ο Κύριος, είπε : «Η πατρίδα και η μητέρα είναι ανώτερες από τον παράδεισο». Οφείλετε να αναγνωρίσετε και να ζείτε σύμφωνα με αυτή την αλήθεια.    

Η αγάπη για την πατρίδα σας, αποτελεί την βάση στην οποία μπορείτε να οικοδομήσετε την αγάπη σας για όλο τον κόσμο.
                          -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

Happy Independence Day !!!

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we choose to do right actions at all times? Bhagawan lovingly reminds us today.

Neither sorrow nor pleasure can ever be permanent for anyone. All that we do, good or bad, knowingly or unknowingly, will produce results. So it is necessary for us to do good so that the consequences will also be good. When a child is born out of a mother’s womb, the infant does not come out with a garland or a gold chain. However the child does come out with its invisible chain of ‘Karma’ – the result of all the actions (karma) that one has done in their previous births. But that ornament is invisible. To help us live this life well and in order to not have a chain of bad reactions around our neck when we are born in our next life, it is necessary for us to recognise, as a primary lesson, that we should do good deeds in our daily lives. Hence practice, ‘Do good, Be good, and See good.’ That alone will take you to God!

- Summer Roses on Blue Mountains, 1976, Ch 8.

Start the Day with Love, Fill the Day with Love, End the Day with Love. This is the way to God.
                                                                 -BABA


Γιατί πρέπει να επιλέξουμε να κάνουμε πάντοτε το σωστό σε όλους τους καιρούς; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

Ούτε η θλίψη ούτε η ευχαρίστηση μπορεί ποτέ να είναι μόνιμη για οποιονδήποτε. Όλα όσα κάνουμε, καλά ή κακά, συνειδητά ή ασυνείδητα, παράγουν αποτελέσματα. Έτσι, είναι για εμάς αναγκαίο να κάνουμε το καλό, ώστε οι συνέπειες των πράξεών μας να είναι και αυτές καλές. Όταν το παιδί γεννιέται από την μήτρα της μητέρας του, το νήπιο δεν έρχεται στον κόσμο έχοντας στον λαιμό του γιρλάντα ή χρυσή αλυσίδα. Ωστόσο, το παιδί γεννιέται και έρχεται στον κόσμο φορώντας την αόρατη αλυσίδα του «Κάρμα» - δηλαδή την αλυσίδα των αποτελεσμάτων όλων των πράξεων που πραγματοποίησε κατά τις προηγούμενες γεννήσεις του. Ωστόσο, τούτο το κόσμημα είναι αόρατο. Προκειμένου να βοηθηθούμε για να ζήσουμε τούτη την ζωή καλά και να μην έχουμε γύρω από το λαιμό μας μιαν αλυσίδα από κακές συνέπειες όταν θα γεννηθούμε στην επόμενη ζωή μας, είναι απαραίτητο να αναγνωρίσουμε την αλήθεια, ως αρχικό μάθημα, ότι πρέπει να κάνουμε καλά έργα κατά την καθημερινή μας ζωή. Συνεπώς, να εφαρμόζετε στη ζωή σας την φράση «Να κάνετε το καλό, να Είσαστε το καλό, και να Βλέπετε το καλό». Και μόνη της αυτή η αντιμετώπιση, θα σας φέρει κοντά στον Θεό!    


Να ξεκινάτε την ημέρα σας με Αγάπη, να γεμίζετε την ημέρα σας με Αγάπη, να τελειώνετε την ημέρα σας με Αγάπη. Αυτός είναι ο δρόμος που οδηγεί στον Θεό.
                                                                                       -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

We know many great truths, how should we apply them? Bhagawan lovingly urges us today to blend practice with precept into our daily living.

The Vedas have given us four Mahavakyas: (1) That thou art (Tat Twam Asi), (2) Constant integrated awareness is Divinity (Prajnanam Brahma), (3) I am Divine (Aham Brahmasmi) and (4) The soul is Divine (Ayam Atma Brahma). All of you know these statements and are constantly chanting these words but are not putting them into practice. Mere chanting without action is pure exhibitionism. You say, all are divine (Brahman), but hate others. This is sheer hypocrisy. If you have aversion to any individual, quietly keep away from them. Do not hate them; try to develop love for them. Do not criticize or hate anybody. This is My message for you today. This is the course to be adopted by you. I love everyone. I have no dislike for anyone. All are My devotees, friends and children. To Me, all are one. This universe is a big book. Your inner conscience (Antaratma) is your Guru. God is your best friend.

- Divine Discourse, Nov 23, 2000.

All knowledge and scholarship are of no avail if there is no practice of virtue.
                             -BABA



Γνωρίζουμε πολλές μεγάλες αλήθειες, αλλά πώς πρέπει να τις εφαρμόζουμε; Ο Μπάγκαβαν μας παροτρύνει σήμερα με αγάπη να συνδυάζουμε την εκμάθηση με την εφαρμογή της ηθικής διδασκαλίας στην καθημερινή μας ζωή.

Οι Βέδες μας παρέχουν τέσσερεις σπουδαιότατες αποφθεγματικές φράσεις (Mahavakyas): (1) Είσαι Εκείνο, δηλαδή υπάρχει απόλυτη ενότητα μεταξύ του Θεού και του εξατομικευμένου ανθρώπου. (2) Ο Θεός είναι Γνώση, είναι διαρκής ολοκληρωμένη επαγρύπνηση. (3) Έχω Θεία Φύση. (4) Η ψυχή είναι Θεός. Όλοι σας γνωρίζετε αυτές τις συνοπτικές φράσεις και συνεχώς ψάλλετε  σε ύμνους τις αντίστοιχες λέξεις, αλλά δεν τις βάζετε σε εφαρμογή. Απλή υμνωδία χωρίς καμιά πρακτική εφαρμογή είναι σκέτη επίδειξη. Λέτε την φράση ότι τα πάντα έχουν Θεϊκή φύση, αλλά μισείτε τους άλλους. Αυτό που κάνετε είναι απόλυτη υποκρισία. Αν νιώθετε αντιπάθεια για κάποιον άνθρωπο, τότε φροντίστε να απομακρυνθείτε αθόρυβα από το περιβάλλον του. Μην τον μισείτε. Προσπαθήστε να καλλιεργήσετε και να αναπτύξετε αγάπη για τους ανθρώπους αυτούς. Μην κριτικάρετε και μη μισείτε κανένα. Αυτό είναι το μήνυμά Μου,  που σας απευθύνω σήμερα. Αυτή είναι η πορεία που πρέπει να επιλέξετε. Αγαπώ τους πάντες. Δεν έχω καμιά αντιπάθεια προς οποιονδήποτε. Όλοι είναι πιστοί Μου, φίλοι Μου και παιδιά Μου. Για Μένα, όλοι είναι ένα και το αυτό. Τούτο το σύμπαν είναι ένα μεγάλο βιβλίο. Η εσώτερη συνείδησή σας είναι ο Δάσκαλός σας. Ο Θεός είναι ο πιο καλός φίλος σας.     

Κάθε γνώση, επιστημονική κατάρτιση και ευρυμάθεια δεν ωφελούν σε τίποτε, αν δεν συνεπάγονται την εφαρμογή της αρετής.
              -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is responsible for the many emotions that we go through everyday? Bhagawan lovingly explains to us with a practical example.

All creation that you see emanates from the Lord. That the great variety that we see around us is coming only as a result of the change in our own qualities (Gunas) is a truth that is asserted by the sacred texts. You are sometimes very happy, sometimes afraid, and at other times courageous. These changes come about in quick succession and in a casual way. The main reason for all these changes is the change that comes in our own mental attitude. These are manifestations of one’s own qualities. Man has three distinct qualities or gunas - satwa, tamo, and rajo gunas. If these are mixed in a balanced manner, there will be no drastic change in one’s nature. Sunlight is composed of seven different colours. When these colours are mixed in appropriate proportions, there will be no change, and the Sun will shine in its natural colour. On the other hand, if there is an imbalance in the manner in which these colours are mixed, then you will find that some special colours show themselves.

- Summer Roses on Blue Mountains, 1976, Ch 9.

Service brings human beings closer to each other and promotes affection and friendship.
                                                            -BABA



Ποιος ευθύνεται για τα συναισθήματα που μας διακατέχουν καθημερινά; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη χρησιμοποιώντας ένα πρακτικό παράδειγμα.

Ολόκληρη η δημιουργία, την οποία βλέπετε, εκπορεύεται από τον Κύριο. Τα ιερά κείμενα βεβαιώνουν την αλήθεια ότι η μεγάλη ποικιλία που βλέπουμε γύρω μας προκύπτει ως αποκλειστικό αποτέλεσμα της αλλαγής που επέρχεται στις ιδιότητές μας. Κάποιες φορές είσαστε πολύ ευτυχείς, κάποιες άλλες είσαστε φοβισμένοι, και κάποτε άλλοτε είσαστε θαρραλέοι. Οι μεταβολές αυτές συμβαίνουν με τρόπο που διαδέχονται η μία την άλλη γοργά και τυχαία. Ο κύριος λόγος, που προκαλεί όλες αυτές τις αλλαγές, είναι η μεταβολή που επέρχεται στην δική μας νοητική συμπεριφορά. Πρόκειται για εκδηλώσεις των ιδιοτήτων που έχει ο ίδιος ο άνθρωπος. Ο άνθρωπος έχει τρεις διακεκριμένες ιδιότητες ή γκούνες – την σατβική ιδιότητα της ισορροπίας, την ταμασική ιδιότητα της αδράνειας, και την ρατζασική ιδιότητα της ενεργητικότητας. Αν οι ιδιότητες αυτές συνυπάρχουν κατά τρόπο αρμονικό, δεν παρατηρείται δραστική αλλαγή στη φύση του ανθρώπου. Το ηλιακό φώς συντίθεται από επτά διαφορετικά χρώματα. Όταν τα χρώματα αυτά αναμιγνύονται με τις κατάλληλες αναλογίες, δεν θα επέλθει καμιά  αλλαγή, και έτσι ο Ήλιος θα εξακολουθήσει να λάμπει με το φυσικό φως του. Εξ άλλου, αν υπάρχει κάποια δυσαρμονία στον τρόπο με τον οποίο αναμιγνύονται αυτά τα χρώματα, τότε θα διαπιστώσετε ότι κάποια χρώματα θα κάνουν την εμφάνισή τους.   

Η προσφορά υπηρεσίας φέρνει τους ανθρώπους πλησιέστερα μεταξύ τους και προάγει την αγάπη και την φιλία.
                 -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES