THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the purpose of a holy visit? How should we draw pearls of wisdom from our visits and use them everyday? Bhagawan lovingly explains to us today

Never yield to indolence or despair. Suffer loss and grief gladly, for they help to toughen your personality. The diamond is found amidst rocks; you will have to blast through the vein to get gold. Follow the strict regimen that the doctor enforces in order to make the medicine yield the best result. The battery of your ‘car’ is charged when you come to Puttaparthi or when you go to some other holy place. Or at least that should be the aim of the pilgrimage. Charge the battery of your spiritual effort and then, after you return home, do not keep the car idle. If you do, the battery will run down; take the car around and keep it going; then the battery will charge itself. So also, if you do not continue the holy company, the good attitude, bhajans, and remembering God’s Name as part of your life, all this charging will turn into a waste.

- Divine Discourse, Jun 25, 1960

Realize that all sweetness lies within you. Direct your intelligence inward and discover the sweetness within by filling your intellect with love.

                                                            -BABA

Ποιο σκοπό εξυπηρετεί η επίσκεψή μας σε άγιο τόπο; Πώς πρέπει να αντλούμε  μαργαριτάρια σοφίας από τις επισκέψεις μας αυτές και να τα χρησιμοποιούμε καθημερινά στη ζωή μας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Ποτέ να μην ενδίδετε στην αδράνεια ή στην απόγνωση. Να αντιμετωπίζετε περιχαρείς τις δοκιμασίες της απώλειας και της θλίψης, διότι σας βοηθούν να σκληραγωγήσετε την προσωπικότητά σας. Το διαμάντι το βρίσκουν μέσα σε βράχους. Πρέπει να ανατινάξετε την φλέβα του χρυσού, για να πάρετε το πολύτιμο μέταλλο. Πρέπει να ακολουθήσετε αυστηρά την θεραπευτική αγωγή που επιβάλλει ο γιατρός ώστε να κάνετε το φάρμακο να αποδώσει τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα. Η μπαταρία του «αυτοκινήτου» σας γεμίζει, όταν ερχόσαστε στο Πουταπάρτι ή όταν πηγαίνετε σε κάποιον άλλο άγιο τόπο - ή αυτός τουλάχιστο πρέπει να είναι ο σκοπός για τον οποίο κάνετε τούτο το προσκύνημα. Γεμίστε, λοιπόν, τη μπαταρία της πνευματικής σας προσπάθειας και στη συνέχεια, αφού επιστρέψετε στον τόπο σας, φροντίστε να μην αφήσετε το όχημά σας να αδρανεί. Αν το αφήσετε σε αδράνεια, η μπαταρία σας θα πέσει, θα εξαντληθεί. Κάνετε βόλτα με το αυτοκίνητο και διατηρείστε την κίνησή του. Κατόπιν αυτού, η μπαταρία θα γεμίσει από μόνη της. Κατ’ ανάλογο τρόπο, επίσης, αν δεν συνεχίσετε την εξαγιασμένη συναναστροφή σας, την καλή συμπεριφορά σας, την υμνωδία με μπάτζανς, και την ανάμνηση και επανάληψη του Αγίου Ονόματος του Θεού, κάνοντας όλα αυτά μέρος της ζωής σας, τότε όλη αυτή η πνευματική σας ενίσχυση με το άγιο προσκύνημα θα πάει χαμένη.       

 Να συνειδητοποιήσετε ότι ολόκληρη η γλυκύτητα βρίσκεται μέσα σας. Κατευθύνετε μέσα σας τη διάνοιά σας και ανακαλύψτε εκεί την εσωτερική σας γλυκύτητα πλημμυρίζοντας τη νόησή σας με αγάπη.

                                                                            -ΒΑΒΑ  

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How does love transform itself into devotion leading on to selfless love? What is the end state? Bhagawan lovingly explains to us today.

Prema (pure love) is filial piety when directed towards parents, companionship when it flows towards friends, love when it is felt towards the partner, respect when it is expressed to elders, and affection when you are drawn towards children. Bhakthi (devotion) affects your acts in three forms: first, you do some acts consciously in order to express your love or give shape to the Prema that animates you; second, you do acts as dedicated offerings to enhance the glory of the Lord, in a spirit of worshipful humility, as if you are offering at His feet all that you are and all that you are capable of; and third you do acts which are full of Prema towards all, as part of your mere existence, automatically, without any tinge of violence upsetting the perfume of the act. One dedicated act leads on to all activity being dedicated; the Aananda you experience makes you feel that your effort has been worthwhile. That is the end, the aim and the inspiration.

- Divine Discourse, Sep 29, 1960

By surrendering to the Divine and developing a heart filled with devotion and love, one can face all the challenges of life.

                                   -BABA

Πώς μεταμορφώνεται η αγάπη σε αφοσίωση που οδηγεί στην ανιδιοτελή αγάπη; Ποια είναι η τελική κατάσταση; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Αληθινή Αγνή Αγάπη είναι η στοργή που δείχνουν τα τέκνα προς τους γονείς τους, η αίσθηση της συντροφικότητας που εκφράζεται προς τους φίλους, η αγάπη που εκπέμπεται προς τον σύντροφο, ο σεβασμός που απευθύνεται προς τους μεγαλύτερους στην ηλικία, η στοργή που σας ελκύει προς τα τέκνα σας. Η Αφοσίωση επηρεάζει τις πράξεις σας κατά τρεις τρόπους: Πρώτον, εκτελείτε ορισμένες πράξεις σας συνειδητά για να εκφράσετε την αγάπη σας ή για να  δώσετε μορφή στην Αληθινή Αγνή Αγάπη που σας εμπνέει και σας ζωογονεί. Δεύτερον, επιτελείτε πράξεις ως αφιερωματικές προσφορές, για να εξυψώσετε και να εξυμνήσετε την δόξα του Κυρίου, με πνεύμα λατρευτικής ταπεινότητας, σαν να προσφέρετε στα πόδια Του όλα ανεξαιρέτως που είσαστε και σας  συνιστούν και όλα ανεξαιρέτως που μπορείτε να κάνετε. Και Τρίτον, κάνετε πράξεις που είναι πλημμυρισμένες από Αληθινή Αγνή Αγάπη προς όλους, ως μέρος της απλής ύπαρξής σας, αυθόρμητα και αυτομάτως, χωρίς και την ελάχιστη απόχρωση βίας που θα τάραζε και θα χαλούσε το άρωμα αυτών των πράξεων. Μια πράξη ιερής αφιέρωσης, αφοσίωσης και προσφοράς μετατρέπει σε ιερή αφοσίωση ολόκληρο το σύνολο της δραστηριότητας. Η Υπέρτατη ευδαιμονία που βιώνετε σας κάνει να νιώθετε ότι η προσπάθειά σας άξιζε τον κόπο. Αυτό είναι το τέλος, ο επιδιωκόμενος σκοπός και η έμπνευση για την επίτευξή του. 

 

Ο άνθρωπος μπορεί να αντιμετωπίσει όλες τις προκλήσεις της ζωής, όταν αφήνεται με απόλυτη εμπιστοσύνη στον Θεό και αναπτύσσει την καρδιά του ώστε να πλημμυρίζει από αφοσίωση και αγάπη.

                                                                                           -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the best practice to lead a happy life? Bhagawan lucidly explains to us the secret from our ancient seers today.

Some people may laugh at devotional singing (Bhajans) and call it mere show and exhibition, and recommend instead quiet meditation in the silent recess of the shrine room. But coming out and doing Bhajan in company of others helps in removing egoism; one is not afraid nor ashamed to call out the Name of the Lord. One gets inspired by the devotion of others; the company of people with kindred sentiments helps to foster the tiny seedling from being scorched by the heat of derision. A person will sweep the floor of his room with a broom when nobody is looking on; but to do the same act when people are looking on requires some mastery over the ego. Jayadeva, Gouranga, Meera, Purandaradasa, Thyagaraja and the like sang their hearts out to the Lord and were thrilled at the thought of the Lord, because they had Love for God in such a pure and overpowering form. Selfless love fills your mind with joy and hope.

- Divine Discourse, Sep 29, 1960.     
          

Singing the Lodr’s name should become an exercise in mutual sharing of joy and holiness.

                                                                  -BABA

Ποια είναι η άριστη πρακτική που οδηγεί σε μια ευτυχισμένη ζωή; Ο Μπάγκαβαν μας εξηγεί σήμερα με σαφήνεια τούτο το μυστικό από τους αρχαίους μας οραματιστές.

 

Ορισμένοι άνθρωποι μπορεί να περιγελούν την λατρευτική υμνωδία των Μπάτζανς και να την αποκαλούν απλή προβολή και επίδειξη, να προτείνουν δε στη θέση της τον σιωπηλό διαλογισμό που γίνεται σε αθόρυβο απομονωμένο σημείο κάποιου ιερού χώρου. Ωστόσο, η υμνωδία με Μπάτζανς, που γίνεται μαζί με άλλους, βοηθάει στην κατανίκηση του εγωισμού. Ο άνθρωπος δεν φοβάται ούτε ντρέπεται να εκφωνεί μεγαλοφώνως το Άγιο Όνομα του Κυρίου. Εμπνέεται μάλιστα από την ιερή αφοσίωση και την ευσέβεια των άλλων. Η συναναστροφή με ανθρώπους, που έχουν συγγενικά συναισθήματα, βοηθάει να στηριχτεί το μικρό δεντράκι και να μην κατακαεί από τη ζέστη και τον εμπαιγμό. Ο άνθρωπος σκουπίζει το πάτωμα του δωματίου του με τη σκούπα, όταν κανείς δεν τον κοιτάζει. Αλλά, για να κάνει την ίδια εργασία, ενώ άλλοι τον παρακολουθούν, αυτό απαιτεί να έχει κάποια κυριαρχία επάνω στο  εγώ του. Πρόσωπα όπως ο Τζαγιαντέβα, ο Γκουράνγκα, η Μήρα, ο Πουρανταραντάσα, ο Τιαγκαράτζα και άλλοι έψαλαν μέσα από την καρδιά τους προς τον Κύριο και συγκλονίζονταν με την σκέψη του Κυρίου, γιατί έτρεφαν αγάπη για τον Θεό που ήταν τόσο πολύ αγνή και τόσο παράφορη. Η ανιδιοτελής αγάπη πλημμυρίζει το νου σας με χαρά και ελπίδα.            

 

Η εξύμνηση του Αγίου Ονόματος του Κυρίου πρέπει να γίνει άσκηση για αμοιβαία ανταπόδοση χαράς και αγιότητας.

                  -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the best practice to lead a happy life? Bhagawan lucidly explains to us the secret from our ancient seers today.

Every village and town today is sick with animosities and petty quarrels. Even though many attempts have been made during the past years to better the lot of the common people, results have been far below expectations and expense. This is because of the absence of three requisites essential for all advancement: Dhairyam, Utsaham and Aanandam (courage, enthusiasm and joy). Nature has sufficient beauty to instill awe and wonder, to impart courage, to inspire enthusiasm and fill you with joy! It is a type of false vairagyam (non-attachment) to close one’s eye to all the beauty, plenty, mercy that you receive from Mother Nature, and to run around in sorrow, bewailing your lot. Be thankful to the Lord for the chance given to you to serve others and yourselves, to witness His Glory and Grace, and look upon all as brothers and sisters. The virtues of the people are the treasures of the State; the remembrance of the name of the Lord is the root of all virtues.

- Divine Discourse, Nov 23, 1960.

Where there is confidence there is love, where there is love there is piece.

                          -BABA

Ποια είναι η άριστη πρακτική που οδηγεί σε μια ευτυχισμένη ζωή; Ο Μπάγκαβαν μας εξηγεί σήμερα με σαφήνεια τούτο το μυστικό από τους αρχαίους μας οραματιστές.

 Κάθε χωριό και κάθε πόλη πάσχουν σήμερα από εχθρότητες και ασήμαντες φιλονικίες και προστριβές. Παρά το γεγονός ότι έχουν καταβληθεί πολλές προσπάθειες κατά τα τελευταία χρόνια, για να βελτιωθεί το σύνολο των απλών ανθρώπων, τα αποτελέσματα είναι πολύ κατώτερα των προσδοκιών και των δαπανών που απαιτήθηκαν. Αυτό οφείλεται στην απουσία τριών προϋποθέσεων που είναι αναγκαίες για να σημειωθεί οποιαδήποτε πρόοδος: Θάρρος, Ενθουσιασμός και Χαρά. Η Φύση έχει την απαιτούμενη ομορφιά για να σας εμπνεύσει δέος και θαυμασμό, να σας μεταδώσει θάρρος, να σας χαρίσει ενθουσιασμό και να σας πλημμυρίσει με αγαλλίαση! Είναι κι’ αυτό μια μορφή ψεύτικης απαλλαγής από τις προσκολλήσεις, δηλαδή να κλείνετε τα μάτια σας μπροστά στην τόση ομορφιά, την αφθονία και την ευσπλαχνία που προσφέρει η Μητέρα Φύση και να περιφερόσαστε θλιμμένοι μοιρολογώντας την τύχη σας. Να ευγνωμονείτε τον Κύριο για την ευκαιρία που σας παρέχει να εξυπηρετείτε τους άλλους καθώς και τον εαυτό σας, να γινόσαστε μάρτυρες της Δόξας Του  και της Χάρης Του και να θεωρείτε τους άλλους ανθρώπους ως αδελφούς σας και αδελφές σας. Οι αρετές των ανθρώπων είναι ο θησαυρός που διαθέτει το Κράτος. Η ανάμνηση και η επανάληψη του Αγίου Ονόματος του Κυρίου είναι η ρίζα όλων των αρετών.  

 Όπου υπάρχει εμπιστοσύνη εκεί υπάρχει αγάπη, όπου υπάρχει αγάπη εκεί υπάρχει ειρήνη.

                                                                    -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

SAI RAM ! A BEAUTIFUL VIDEO FROM SAI LOVE

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why is spiritual living supremely important? Bhagawan emphatically underscores this for our uplift today.

There are four key questions that every person must show interest in: “Who am I? Where did I come from? Where am I going? How long will I be here?” All spiritual inquiry begins with these questions. The four Vedas give you the answers! Will you drop a letter into the post box without writing the address of the sender and receiver? If you do, then, the letter will go nowhere and the effort in thinking and writing the letter would be wasted! So too, it would be a phenomenal waste of opportunity to have come into this world, without knowing where we have come from and where we are going. Just as the no-address letter will go to the dead-letters office, the clueless individual soul will be caught in the cycle of birth and death for eternity! To avoid this phenomenon, enquiry about the Self with spiritual discipline is essential and must be prioritized. The answers will automatically come to you, as practical experiences.

- Divine Discourse, 25 Jun 1960

Just as fire is needed until rice is cooked, spiritual practices are essential until you realize your innate divinity.

                                                                                             -BABA 

Γιατί η ζωή με πνευματικότητα παρουσιάζει ύψιστο ενδιαφέρον; Ο Μπάγκαβαν, για την ανύψωσή μας, υπογραμμίζει σήμερα τούτο το ζήτημα με ιδιαίτερη έμφαση.

 Υπάρχουν τέσσερα βασικά ερωτήματα, που πρέπει να ενδιαφέρουν κάθε άνθρωπο: «Ποιος είμαι; Από πού ήλθα; Πού πηγαίνω; Για πόσον καιρό θα βρίσκομαι εδώ;». Ολόκληρη η πνευματική έρευνα και αναζήτηση ξεκινάει με αυτές τις ερωτήσεις. Οι τέσσερεις Βέδες σας δίνουν τις αντίστοιχες απαντήσεις! Άραγε θα ταχυδρομούσατε ένα γράμμα ρίχνοντάς το στο κουτί του ταχυδρομείου χωρίς να έχετε αναγράψει στο φάκελο την ταχυδρομική διεύθυνση του αποστολέα και του παραλήπτη; Αν κάνατε αυτή την παράλειψη, τότε το γράμμα σας δεν θα πήγαινε πουθενά και όλος ο κόπος σας για να το σκεφτείτε και να το γράψετε θα πήγαινε χαμένος! Κατ’ ανάλογο τρόπο, θα ήταν φαινομενικά μια χαμένη ευκαιρία να έχουμε έλθει σε τούτο τον κόσμο χωρίς να γνωρίζουμε από πού έχουμε έλθει και πού πηγαίνουμε. Ακριβώς όπως το γράμμα χωρίς διεύθυνση θα καταλήξει στο γραφείο των ανεπίδοτων, των νεκρών επιστολών, έτσι και η αμαθής ψυχή του ανθρώπου της άγνοιας θα παγιδευτεί και θα παραμείνει για πάντα στον κύκλο της γέννησης και του θανάτου! Για να αποφύγετε αυτό το φαινόμενο, πρέπει απαραιτήτως να βάλετε σε προτεραιότητα την έρευνα για τον Ανώτερο Εαυτό εφαρμόζοντας την πνευματική πειθαρχία. Κατόπιν αυτού, οι απαντήσεις στα πιο πάνω ερωτήματα θα σας δοθούν κατά τρόπο αυτόματο, ως πρακτικές εμπειρίες της πνευματικής ζωής.        

Ακριβώς όπως η φωτιά χρειάζεται ως ότου το ρύζι μαγειρευτεί, έτσι και η πνευματική άσκηση είναι απαραίτητη ως ότου συνειδητοποιήσετε την Θεία Φύση που βρίσκεται μέσα σας έμφυτη.

                                      -ΒΑΒΑ     

 Source: SAI INSPIRES

Prashanthi Nilayam-Puttaparthi