THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Who is an ideal Sevadal? Bhagawan lovingly reminds us day.

Hanuman did not become conceited when Rama selected him for the crucial southward search and when He gave him the ring to be given to Sita, nor was he affected by fear at the tremendous responsibility. He accepted it; he was neither happy nor unhappy. He felt that Rama knows all and so, his duty was only to obey. I have called you and am naming you as ‘Volunteers’ (Sevadal) to give you an opportunity to practise this spiritual exercise of Madhava seva through Manava seva (service to God through service to man). Do not therefore take this as authority conferred on you, or as a burden put on your shoulders. When you call yourself a Sevak (or Sevadal) offering service to another, have also reverence in your mind that the person whom you serve is the Lord Himself in that form. This attitude is very helpful for the aspirant. Service of man is service of God. But when? Only when you feel in the depth of your heart that the person whom you serve is a wave of the same sea from which you derive your individuality, your taste, your name and form!

- Divine Discourse, Nov 22, 1967.

Be like the tongue in the midst of the teeth, carefully, confidently, and courageously going about its task, without getting bitten.

-BABA

Ποιος είναι το ιδανικός Εθελοντής; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

Ο Χάνουμαν δεν συμπεριφέρθηκε υπεροπτικά όταν ο Ράμα τον επέλεξε για την κρίσιμη αναζήτηση προς νότο και όταν του έδωσε το δαχτυλίδι, που έπρεπε να δοθεί στην Σίτα, ούτε επηρεάστηκε από τον φόβο που προκαλούσε η τεράστια ευθύνη που αναλάμβανε. Τα αποδέχτηκε όλα αυτά. Και δεν ένιωσε ούτε ευτυχισμένος ούτε δυστυχισμένος. Αισθάνθηκε ότι ο Ράμα γνωρίζει τα πάντα και συνεπώς καθήκον δικό του είναι απλά να υπακούει. Σας κάλεσα να έλθετε κοντά Μου και σας ονομάζω «Εθελοντές» (Σεβαντάλ), για να σας δώσω την ευκαιρία να εφαρμόσετε τούτη την πνευματική άσκηση, που είναι προσφορά υπηρεσίας προς τον Θεό, αλλά γίνεται με την μορφή προσφοράς υπηρεσίας προς τον άνθρωπο. Συνεπώς φροντίστε να μην εκλάβετε τούτη την ευκαιρία ως εξουσία που σας ανατίθεται, ή ως βάρος που οφείλετε να το σηκώσετε στους ώμους σας. Όταν ονομάζετε τον εαυτό σας Εθελοντή, που προσφέρει υπηρεσία στον άλλο, να έχετε στον νου σας τον σεβασμό προς εκείνον που υπηρετείτε σκεπτόμενοι ότι αυτός είναι ο Ίδιος ο Κύριος, που έχει πάρει τη μορφή αυτού του ανθρώπου. Η στάση αυτή είναι πολύ χρήσιμη για τον πνευματικό αναζητητή. Η προσφορά υπηρεσίας προς τον άνθρωπο είναι προσφορά υπηρεσίας προς τον Θεό. Πότε όμως συμβαίνει αυτό; Αυτό συμβαίνει μόνο όταν αισθανόσαστε στο βάθος της καρδιάς σας ότι το πρόσωπο που υπηρετείτε είναι ένα κύμα από την ίδια θάλασσα, η οποία δίνει και σε εσάς την ατομικότητά σας, την καλαισθησία σας, το όνομα που έχετε καθώς και την μορφή σας!

Να είσαστε σαν την γλώσσα που περιφέρεται ανάμεσα στα δόντια προσεκτικά, με εμπιστοσύνη και θαρραλέα εκτελώντας τα καθήκοντά της χωρίς να δέχεται δαγκωνιές.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES