THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why is the “present” precious and powerful? Bhagawan lovingly reminds us today.

When we are hungry, we eat food to satisfy our hunger! It takes about two hours for the food in the mouth to go to the stomach, get digested and yield strength and nourishment to the body. Similarly, there may be a time gap between actions and their consequences. A seed does not become a tree as soon as you sow it. The seed first germinates, becomes a sapling, and then grows into a tree in due course of time. The entire tree is within a tiny seed. You only see the seed, not the entire tree hidden in it. Similarly, you must remember that your future is contained in the actions performed by you in the present. You imagine your future and wait for it. There is no need to wait for it because your future lies in your present! Your present thoughts, words and deeds determine your future. Therefore make the present sacred, sublime, and purposeful.

- Divine Discourse, Apr 22, 1993.

As is the seed, so is the fruit. Undertake sacred actions now so as to receive good results later.

-BABA

Γιατί το «παρόν» του ανθρώπου είναι εξαιρετικά πολύτιμο και ισχυρό; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

Όταν είμαστε πεινασμένοι, τρώμε το φαγητό μας, για να ικανοποιήσουμε την πείνα μας! Χρειάζονται περίπου δύο ώρες, για να πάει το φαγητό από το στόμα στο στομάχι, να αφομοιωθεί κι έτσι να θρέψει το σώμα και να το ενδυναμώσει. Κατά παρόμοιο τρόπο, μπορεί να μεσολαβήσει ένα χρονικό διάστημα μεταξύ των πράξεων που γίνονται και των συνεπειών τους. Ο σπόρος δεν γίνεται δέντρο την στιγμή που τον σπέρνετε. Πρώτα φυτρώνει και βλασταίνει, γίνεται ένα δενδρύλλιο, στη συνέχεια μεγαλώνει και τελικά, στον κατάλληλο χρόνο, γίνεται ολόκληρο δέντρο. Ολόκληρο το δέντρο βρίσκεται μέσα στον μικρούτσικο σπόρο. Ωστόσο, εσείς βλέπετε μόνο τον σπόρο, δεν βλέπετε το ανεπτυγμένο δέντρο, που βρίσκεται μέσα του κρυμμένο. Κατά παρόμοιο τρόπο, πρέπει να θυμόσαστε ότι το μέλλον σας περιέχεται μέσα στις πράξεις που κάνετε τώρα, στο παρόν. Φανταζόσαστε το μέλλον σας και το προσδοκάτε, δηλαδή το περιμένετε να συμβεί. Δεν είναι ανάγκη να το περιμένετε, γιατί το μέλλον σας βρίσκεται μέσα στο παρόν σας! Οι τωρινές σκέψεις σας, τα τωρινά λόγια σας και τα έργα σας καθορίζουν το μέλλον σας. Κατά συνέπεια, φροντίστε να καθαγιάσετε το παρόν σας, να το εξευγενίσετε και να του δώσετε τον ανώτερο Θείο σκοπό του.

Καθώς είναι ο σπόρος που σπέρνετε, τέτοιος θα είναι και ο καρπός που θα αποδώσει. Φροντίστε να κάνετε τώρα πράξεις καθαγιασμένες, για να αποκομίσετε αργότερα τα καλά τους αποτελέσματα.

-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES