THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the attitude with which volunteers of the Sathya Sai Organisation must take up service? Bhagawan lovingly gives a few guidelines today.

As dedicated sevaks (servitors), whether your beneficiaries thank you or traduce you, gladly perform your allotted tasks. For, you are serving yourselves, not them, remember! Bouquets or brickbats, receive them with equal calm. It is only those who identify themselves with the body, that exult or feel pained! Remember, you are the Dehi (Indweller), not the deha (body) - this will give you strength to serve well. While doing Seva do not argue that this particular task is yours and that is not; do not be sticklers for boundaries and limits. Support and complement each other in joyful co-operation. Act as ideal satsanga (noble company), infusing energy and enthusiasm to all. Also, do not carry a greater burden than that is allotted to you and do not interfere with what other people are doing, or criticise others. Malice, envy or competition must have no place in your heart. Do not rush about discovering faults where none exists. That is misdirected enthusiasm. Instead, spread peace and joy!

- Divine Discourse, Feb 24, 1965

Remember that whomsoever you may serve, you are serving God.

-BABA

Ποια συμπεριφορά πρέπει να δείχνουν οι εθελοντές του Οργανισμού Σάτια Σάι, όταν αναλαμβάνουν να προσφέρουν υπηρεσία; Ο Μπάγκαβαν, μας δίνει σήμερα με αγάπη ορισμένες οδηγίες.

Ως αφοσιωμένοι εθελοντές, που προσφέρετε υπηρεσία, να εκτελείτε με χαρά το καθήκον που σας έχει ανατεθεί, ανεξάρτητα από το αν εκείνοι τους οποίους βοηθάτε  σας εκφράζουν τις ευχαριστίες τους ή σας φέρνονται άσχημα. Και τούτο, διότι με την προσφορά σας υπηρετείτε τον εαυτό σας, όχι εκείνους – κι αυτό να το θυμόσαστε! Να δεχόσαστε με την ίδια γαλήνη τόσο τις ανθοδέσμες όσο και τα κομματιασμένα τούβλα που σας προσφέρουν. Μόνο όσοι ταυτίζουν το σώμα τους με τον εαυτό τους αισθάνονται την χαρά και τον πόνο! Να θυμόσαστε ότι δεν είσαστε το σώμα, αλλά ο Ένοικος, δηλαδή Εκείνος που διαμένει μέσα στο σώμα – και αυτό θα σας ενδυναμώνει ώστε να προσφέρετε σωστά την υπηρεσία σας. Ενώ προσφέρετε την ανιδιοτελή υπηρεσία σας, μην ισχυριζόσαστε ότι κάποια συγκεκριμένη εργασία είναι δική σας δουλειά ενώ κάποια άλλη δεν είναι. Μην φτάνετε στο σημείο να γινόσαστε σχολαστικοί σχετικά με τα σύνορα και τα διαχωριστικά όρια του έργου που αναλαμβάνετε. Να υποστηρίζετε και να συμπληρώνετε ο ένας τον άλλο, συνεργαζόμενοι με χαρά. Να εργαζόσαστε σαν μια ιδανική συντροφιά, που εμπνέει σε όλους ενεργητικότητα και ενθουσιασμό. Επίσης, μην υπερβάλλετε σηκώνοντας μεγαλύτερο βάρος δουλειάς από αυτό που σας έχει ανατεθεί, μην παρεμβαίνετε στην εργασία των άλλων και μην τους  κριτικάρετε. Η κακία, η ζήλεια και ο ανταγωνισμός δεν πρέπει να βρίσκουν θέση μέσα στην καρδιά σας. Να μην γινόσαστε ασύνετοι και να τρέχετε βιαστικοί να επισημαίνετε σφάλματα εκεί που δεν υπάρχουν. Αυτός ο  ενθουσιασμός σας βρίσκεται σε λάθος κατεύθυνση. Αντί γι αυτό, φροντίστε να σκορπίζετε γύρω σας την ειρήνη και την χαρά!

Να θυμόσαστε ότι σε οποιονδήποτε και αν προσφέρετε ανιδιοτελή υπηρεσία, στην πραγματικότητα υπηρετείτε τον Θεό.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES