THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why is respecting women as mother important spiritually? Bhagawan gives us a profound explanation today.

In this world, there are many types of relationships, but none equals the relationship that exists between the mother and the child. It is because of this intimate relationship with the mother that one’s own country is called motherland. Similarly one’s own language is called mother tongue, and not father tongue. Among the parents, the first place is given to the mother; next comes the father. Not only in day-to-day life but also in the field of spirituality, mothers and women are given the highest regard. For example, when we mention the names of divine couples such as Sita Rama, Radha Krishna, Lakshmi Narayana, etc., the names of the goddesses come first. What is the inner significance of this? Mother represents Nature, which is the manifest aspect of Divinity.

- Divine Discourse, 6 May 1999.

It is to teach humanity the way of love that Avatars come into the world.
                         -BABA

Γιατί είναι σημαντικό, από πνευματική άποψη, να σεβόμαστε τις γυναίκες θεωρώντας ότι είναι μητέρες; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα μια βαθυστόχαστη εξήγηση.

Σε τούτο τον κόσμο υπάρχουν πολλοί τύποι σχέσης και συνάρτησης μεταξύ των ανθρώπων, αλλά καμιά τους δεν είναι ισάξια εκείνης που υφίσταται μεταξύ της μητέρας και του παιδιού της. Ακριβώς λόγω αυτής της εσώτερης στενής προσωπικής σχέσης με την μητέρα, η πατρίδα του κάθε ανθρώπου ονομάζεται μητέρα πατρίδα. Παρομοίως, η γλώσσα, που ομιλεί κάθε άνθρωπος, ονομάζεται μητρική γλώσσα και όχι πατρική γλώσσα. Η πρώτη θέση μεταξύ των γονέων δίνεται στην μητέρα - μετά έρχεται η θέση του πατέρα. Όχι μόνο στην καθημερινή ζωή, αλλά και στο πεδίο της πνευματικότητας, στις μητέρες και στις γυναίκες αναγνωρίζεται ανώτερη εκτίμηση και σεβασμός. Παραδείγματος χάρη, όταν αναφέρουμε τα ονόματα των Θεϊκών ζευγαριών, όπως της Σίτα και του Ράμα, της Ράντα και του Κρίσνα, της Λάκσμι και του Ναράγιανα κλπ., πρώτα αναφέρονται τα ονόματα των θηλυκών Θεοτήτων. Ποια είναι η εσωτερική σημασία που έχει αυτή η διάκριση; Η μητέρα εκπροσωπεί την Φύση, η οποία αποτελεί την όψη με την οποία εκδηλώνεται ο Θεός.     

Τα Αβατάρ κατεβαίνουν στον κόσμο προκειμένου να διδάξουν στην ανθρωπότητα τον δρόμο της αγάπης.
                                                                                       -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES