THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

 What was the very purpose of Bhagawan’s earthly sojourn? On the solemn occasion of the Aradhana Mahotsavam, Bhagawan reminds us this most important point.

Consider the meaning of the name ‘Sai Baba’. ‘Sa’ means Divine; ‘ai’ or ‘ayi’ means mother, and ‘Baba’ means father. Your physical parents exhibit love with a dose of selfishness; but Sai, your Divine Mother and Father, showers affection or reprimands only to lead you towards victory in the struggle for self-realisation. Sai descended as Avatar to achieve the supreme task of uniting the entire mankind as one family through the bond of brotherhood, of affirming and illumining the Divine (Atmic) reality in every being. Divinity is the basis for the entire cosmos, and My mission is to instruct all to recognise the common divine heritage that binds one person to another, so that you can rid yourself of the animal, and rise to the Divine! I desire that you contemplate on this, derive joy and be inspired to observe the spiritual disciplines I laid down to progress toward the goal of realising Sai, who shines in your hearts.

- Divine Discourse, 19 June 1974.

God is present in the heart of every being. He is ever present and infinitely powerful.
                                                     -BABA


Ποιος ήταν ο πραγματικός σκοπός της παραμονής του Μπάγκαβαν στη γη; Ο Μπάγκαβαν μας υπενθυμίζει αυτό το πάρα πολύ ενδιαφέρον ζήτημα με την ευκαιρία του εορτασμού Αράντανα Μαχότσαβαμ (της αναχώρησης από τον φυσικό κόσμο του Αβατάρ Σρι Σάτια Σαι).

Φέρετε στο νου σας και εξετάσετε τη σημασία του ονόματος «Sai Baba». Η λέξη «Sa» σημαίνει Θείος, Θεϊκός. Η λέξη «ai» ή «ayi» σημαίνει μητέρα, και η λέξη «Baba» σημαίνει πατέρας. Οι φυσικοί γονείς σας, σας εκφράζουν και σας δείχνουν αγάπη που περιέχει και ορισμένη δόση εγωισμού. Ο Σάι, όμως, η Θεϊκή Μητέρα και ο Θεϊκός Πατέρας σας, σας κατακλύζει με αγάπη ή σας επιπλήττει μόνο για να σας οδηγήσει στη νίκη κατά τον αγώνα σας για την αυτό-πραγμάτωση. Ο Σάι κατέβηκε στον κόσμο ως Αβατάρ, για να πραγματοποιήσει το υπέρτατο έργο της ένωσης ολόκληρου του ανθρώπινου γένους σε μια οικογένεια χρησιμοποιώντας τον  σύνδεσμο της αδελφοσύνης, επιβεβαιώνοντας δε και ακτινοβολώντας την Ατμική Θεία πραγματικότητα μέσα σε κάθε πλάσμα.  Η Θεία Φύση είναι η βάση, το θεμέλιο, ολόκληρου του κόσμου. Αποστολή Μου είναι να πληροφορήσω και να διδάξω όλους ότι πρέπει να αναγνωρίσουν την κοινή θεϊκή κληρονομιά που συνδέει τον ένα άνθρωπο με τον άλλο, ώστε να απαλλαγείτε από την ζωώδη και να υψωθείτε στην Θεϊκή φύση σας! Επιθυμώ να στοχαζόσαστε αυτή την αλήθεια, να αντλείτε χαρά από αυτήν και να εμπνεόσαστε για να τηρείτε την πνευματική πειθαρχία που θέσπισα ώστε να προοδεύετε κατευθυνόμενοι προς τον σκοπό της συνειδητοποίησης και πραγμάτωσης του Σαι, ο οποίος λάμπει και ακτινοβολεί μέσα στην καρδιά σας.     

Ο Θεός βρίσκεται διαρκώς μέσα στην καρδιά κάθε πλάσματος. Είναι πανταχού παρών και παντοδύναμος. 
                                                                                   -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES