THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the most important lesson for parents from the Mahabharatha? Bhagawan lovingly explains to us today.

Dhritarashtra had a hundred sons, the Kauravas. He knew very well that they were a wicked lot, and also knew that his brother's sons, the Pandavas, were wedded to righteousness (Dharma). He was also aware that the Kauravas were inflicting many indignities and injuries on them. Vyasa warned him thus many times: "Dhritarashtra! I do not say that for you to love your sons is wrong. But you must not shower misplaced affection on your sons. Do not behave like a blind ignorant man. By showing your unrestricted love for a bad son, you are causing harm to the community and the country." The doting father did not heed to sage's advice. Consequently, he got involved in many sinful actions. Through blind infatuation for his sons, what did Dhritarashtra achieve? In the final outcome, he had no one even to perform his funeral obsequies. The Pandavas had to render this service to him. It is not wrong to love children. But parents should learn how to love them.

- Divine Discourse, 5 Feb 1984. 

Parents have the primary responsibility to mould the character of children. Too much freedom should not be given out of excessive affection.

                                                        -BABA

Ποιο είναι το πιο σημαντικό μάθημα για τους γονείς, που μας δίνει η Μαχαμπαράτα; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Ο Ντριτάραστρα είχε εκατό γιούς, τους Καουράβας. Γνώριζε πολύ καλά ότι όλοι τους ήταν μια ομάδα διεφθαρμένων ανθρώπων. Επίσης, γνώριζε ότι οι γιοί του αδελφού του, οι Πάνταβας, ήταν απολύτως αφοσιωμένοι στη Δικαιοσύνη (στο Ντάρμα). Ακόμη, ήταν ενήμερος του γεγονότος ότι οι Καουράβας κτυπούσαν τους Πάνταβας με πολλούς τρόπους και τους πρόσβαλαν ταπεινωτικά. Ο πατέρας του, ο Βαϊάσα, τον προειδοποιούσε συχνά με τούτα τα λόγια: «Ντριτάραστρα! Δεν λέγω ότι είναι λάθος σου να αγαπάς τα παιδιά σου. Αλλά, δεν πρέπει να τους παρέχεις αφειδώς την αγάπη σου, όταν δεν την αξίζουν. Μη συμπεριφέρεσαι σαν τυφλός και αδαής άνθρωπος. Δείχνοντας σε κάποιον κακό γιό σου απεριόριστη αγάπη, προκαλείς κακό στη κοινωνία και στη χώρα». Ο ξεμυαλισμένος πατέρας δεν έλαβε σοβαρά υπόψη του αυτή τη συμβουλή του σοφού. Και το αποτέλεσμα ήταν να εμπλακεί σε πολλές αμαρτωλές πράξεις. Τί κατάφερε ο Ντριτάραστρα με την τυφλή τρελή αγάπη για τα παιδιά του;  Στο τέλος, δεν του έμεινε κανείς,  ούτε και για να τελέσει την ίδια την κηδεία του. Οι Πάνταβας έπρεπε να του προσφέρουν αυτή την υπηρεσία. Δεν είναι λάθος να αγαπάτε τα παιδιά. Οι γονείς, όμως, πρέπει να μάθουν πώς να τα αγαπούν.   

 Οι γονείς έχουν την κύρια ευθύνη για την διαμόρφωση του χαρακτήρα των παιδιών. Δεν πρέπει να δίνετε στα παιδιά υπερβολική ελευθερία λόγω υπερβολικής αγάπης.  

                                                                                                     -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES