THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the important training every mother and parent must impart to their children? Bhagawan lovingly reminds us through a true story.

Putlibai, Mahatma Gandhi’s mother, spent her life in the contemplation of God. She observed a vow wherein she wouldn’t partake food until she heard a cuckoo sing. One day it so happened that the cuckoo was not heard. Gandhi, a small boy then, couldn’t bear to see his mother fasting for a long time. He went behind the house and mimicked the cuckoo’s song. Putlibai felt extremely sad when she realised that her son was uttering a lie. She cried, “O God! What sin have I committed to have given birth to a son who speaks untruth?” Realising the immense grief he had caused to his mother by uttering a lie, Gandhi took a vow that he would never indulge in falsehood ever again. It is imperative that mothers train their children in moral values right from their childhood. Never overlook children’s mistakes – correct them immediately when they stray away from the righteous path and reward them for their good deeds. 

- Divine Discourse Nov 19, 2000.

Serve the children as Sri Krishna was served by Yashodha. See in them the Lord you revere.

                                                                                   -BABA

Ποια είναι η σημαντική εκπαίδευση που κάθε μητέρα και γονιός οφείλουν να δίνουν στα παιδιά τους; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το υπενθυμίζει σήμερα χρησιμοποιώντας μιαν αληθινή ιστορία.

 

Η Πούτλιμπαϊ, η μητέρα του Μαχάτμα Γκάντι, ανάλωσε τη ζωή της έχοντας την σκέψη της στραμμένη στον Θεό. Τηρούσε μιαν ιερή υπόσχεσή της σύμφωνα με την οποία δεν έπρεπε να φάει πριν ακούσει τη φωνή ενός κούκου. Μια μέρα, ήρθαν τα πράγματα έτσι ώστε δεν ακούστηκε η φωνή του κούκου. Ο Γκάντι, που τότε ήταν ένα μικρό αγόρι, δεν μπορούσε να βλέπει την μητέρα του να στερείται το φαγητό της για τόσην ώρα. Πήγε λοιπόν πίσω από το σπίτι και μιμήθηκε τη μουσική φωνή του κούκου. Η Πούτλιμπαϊ λυπήθηκε πάρα πολύ, όταν  συνειδητοποίησε ότι ο γιος της είχε πει ένα ψέμα. Έκλαψε και είπε: «Ω Θεέ μου! Τι αμάρτημα διέπραξα ώστε να φέρω στον κόσμο ένα γιο που λέει ψέματα;». Ο Γκάντι αντιλήφτηκε την τεράστια θλίψη που προκάλεσε στην μητέρα του λέγοντας ένα ψέμα και πήρε όρκο ότι ποτέ πια δεν θα επέτρεπε στον εαυτό του να ξαναπεί ψέμα. Είναι επιβεβλημένο καθήκον των μητέρων να εξασκούν τα παιδιά τους στις ηθικές αξίες, ήδη από την νεαρή παιδική ηλικία τους. Ποτέ να μην παραβλέπετε τα λάθη που κάνουν τα παιδιά. Να τα διορθώνετε αμέσως, όταν παραστρατούν και απομακρύνονται από τον  ηθικό δρόμο. Και να τα ανταμείβετε για τις καλές πράξεις τους.     

 

Να φροντίζετε τα παιδιά, όπως η Γιασόντα φρόντιζε τον Κρίσνα. Να βλέπετε στα παιδιά τον Κύριο, για τον οποίο τρέφετε σεβασμό και ευλάβεια.

                                                            -ΒΑΒΑ 

Source: SAI INSPIRES