THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

When can we be worthy enough to guide and be of service to others? Bhagawan explains through a classic analogy

You can light more than thousand candles from a single lamp. Remember only a burning lamp or candle can be used to light other candles. An unlit candle cannot light the other unlit candles. So too only the one who earned wisdom can enlighten others who are in ignorance. One who is not illumined cannot illumine others who are dwelling in the darkness of maya: So you must strive to light your own lamp from the Universal Light of Love and from there transmit illumination to all who seek and strive. All lamps shine alike, since they are all sparks of that Param-jyothi, the Universal Luminosity, which is God. Lamps are many but light is one. Every patch of water on earth has the reflection of the sun in it but the original sun is one. Just as the one sun is seen in a million pots, lakes or wells the one same Divine (Paramjyothi) shines as wisdom in a million hearts.

- Divine Discourse, Oct 26, 1981. 

The proper fulfillment of duties is part of the spiritual discipline  necessary to get enlightenment.

                                                                                -BABA

Πότε μπορούμε να γίνουμε αρκετά άξιοι ώστε να καθοδηγούμε τους άλλους και να τους είμαστε χρήσιμοι; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει την εξήγηση χρησιμοποιώντας μια κλασική παρομοίωση.

 Από μια λυχνία μπορείτε να ανάψετε περισσότερα από χίλια κεριά. Να θυμόσαστε ότι χρησιμοποιώντας μια μόνο αναμμένη λυχνία ή ένα μόνο αναμμένο κερί μπορείτε να ανάψετε περισσότερα άλλα κεριά. Ένα κερί που δεν είναι αναμμένο αδυνατεί να ανάψει άλλα κεριά, που δεν έχουν φώς. Κατ’ ανάλογο τρόπο, μόνο εκείνος που κατόρθωσε να κερδίσει την αληθινή γνώση, δηλαδή την σοφία, μπορεί να φωτίσει άλλους που παραμένουν στην άγνοια. Ο άνθρωπος που δεν έχει  φωτιστεί, αδυνατεί να φωτίσει άλλους, που παραμένουν στο σκότος της ψευδαίσθησης. Συνεπώς, οφείλετε να αγωνιστείτε για να ανάψετε την δική σας λυχνία, παίρνοντας φώς από το Συμπαντικό Φως της Αγάπης και από αυτή τη λυχνία μπορείτε να μεταδώσετε τον φωτισμό προς όλους όσοι τον επιζητούν και αγωνίζονται να τον επιτύχουν. Όλες οι λυχνίες λάμπουν κατά τον ίδιο τρόπο, αφού όλες είναι σπινθήρες της Συμπαντικής Φωτεινότητας, που είναι ο Θεός. Οι λυχνίες είναι πολλές, αλλά το φως είναι ένα. Σε κάθε μέρος πάνω στη γη όπου υπάρχει και λιμνάζει νερό, εκεί μέσα αντανακλάται ο ήλιος, αλλά ο πραγματικός ήλιος είναι μόνο ένας. Ακριβώς όπως ο ένας και αυθεντικός ήλιος φαίνεται σε ένα εκατομμύριο δοχεία με νερό, σε λίμνες και σε πηγάδια, έτσι και η μια Θεία Φύση λάμπει ως σοφία μέσα σε ένα εκατομμύριο ανθρώπινες καρδιές. 

Η σωστή εκπλήρωση των καθηκόντων του ανθρώπου αποτελεί μέρος της πνευματικής του άσκησης που είναι απαραίτητη για την φώτιση.

                                                     -ΒΑΒΑ  

 Source: SAI INSPIRES