THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Seeking grace from the Lord, we make many a offerings to Him. But does that guarantee grace? Bhagawan explains and also teaches us how to win His grace.

When some friends, well-wishers or relatives place a gift-article in our hands which does not please us, we accept it gladly only because our acceptance pleases them. When the gift pleases us, our reaction is hearty. We treasure it and are filled with it. Know that God too reacts in the same way to what man offers Him. When the offering is tainted, He may accept it in order to satisfy the longing of the devotee (sadhak). But when the offering pleases Him by its purity and sincerity, He welcomes it and His joy translates itself as abundant Grace. So, one has to discover and decide on the offering that gives Him delight and receive the blessing of Grace. Discriminate, prepare and plant healthy and potent seeds in the inner field of your hearts, so that you reap a plentiful harvest of Grace.

Divine Discourse, 5-Dec-1985

Righteous action and control of senses are essential for the cultivation of universal love and goodness.

                                                                                         -BABA 

Ενώ ζητούμε την Χάρη του Κυρίου, κάνουμε πολλές προσφορές δώρων προς Αυτόν. Αλλά αυτά τα δώρα μας εξασφαλίζουν την παροχή της Θείας χάρης; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει την εξήγηση και επίσης μας διδάσκει πώς να κερδίσουμε την Χάρη Του. 

 Όταν κάποιοι φίλοι, που μας εύχονται τα άριστα και θέλουν το καλό μας, ή κάποιοι συγγενείς, βάζουν στα χέρια μας ένα υλικό δώρο, το οποίο δεν μας ευχαριστεί, το αποδεχόμαστε περιχαρείς μόνο και μόνο διότι αυτή η αποδοχή μας τους προκαλεί ευχαρίστηση. Όταν το δώρο, που μας κάνουν, μας ευχαριστεί πραγματικά, η αντίδρασή μας είναι ειλικρινής και εγκάρδια. Θεωρούμε το δώρο αυτό πολύτιμο θησαυρό που μας γεμίζει την καρδιά. Να ξέρετε ότι και ο Θεός αντιδρά με τον ίδιο τρόπο σε ό,τι Του προσφέρει ο άνθρωπος. Όταν η προσφορά είναι ακάθαρτη και μολυσμένη, μπορεί ο Θεός να την αποδεχθεί προκειμένου να ικανοποιήσει την βαθιά επιθυμία του πιστού. Όταν όμως η προσφορά ευχαριστεί τον Θεό, λόγω της αγνότητας και της ειλικρίνειας του πιστού, τότε την αποδέχεται ο Θεός καλωσορίζοντάς την και η ευχαρίστησή Του εκδηλώνεται με παροχή πλούσιας Θείας Χάρης. Κατά συνέπεια, ο άνθρωπος πρέπει να ανευρίσκει και να αποφασίζει να προσφέρει στον Θεό το δώρο, που θα Του είναι ευάρεστο και έτσι θα δέχεται ο άνθρωπος σε ανταπόδοση την ευλογία της Θείας Χάρης. Να επιλέγετε με ορθή διάκριση,  να προετοιμάζετε και να φυτεύετε υγιείς, γόνιμους και δυνατούς σπόρους στο εσωτερικό πεδίο της καρδιάς σας, ώστε έτσι να συγκομίζετε άφθονη τη σοδιά της Θείας Χάρης.   

Οι δίκαιες πράξεις και ο έλεγχος των αισθήσεων είναι ουσιαστικές προϋποθέσεις για την καλλιέργεια συμπαντικής αγάπης και καλοσύνης.

                                                                      -ΒΑΒΑ  

 Source: SAI INSPIRES