THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

The scriptures declare Paropakara (rendering help to others) accrues merit. But what is true Paropakara? Bhagawan lovingly explains to us today.

A person with gratitude is meritorious and an ungrateful person is a sinner. Throughout your life, never forget even a small help that someone has rendered to you. Remember that you are who you are because someone helped you in the past. The word Paropakara (helping others) is a combination of three terms – Para + Upa + Kara. Para = Atma; Upa = Near and Kara = action. The objective of your meritorious deeds must be to progress nearer to God. The same Divine (Atma) is present in you and everyone. Do not perform noble deeds with the feeling that you are doing charity. Real Paropakara is to act with faith and do meritorious acts to serve the Divine in others, without entertaining feelings of division and difference. Understand clearly that physically harming or injuring others is not the only sin, but seeing others as different from the Divine within you is also sin. You may be different individuals in bodies, but the Lord within is One.

My Dear Students, Vol 3, Ch 14, “The Glorious Childhood Days”

The Lord loves and honours those who love all and serve all.

       -BABA

Οι Ιερές Γραφές διακηρύσσουν ότι η προσφορά βοήθειας προς τους άλλους (Paropakara) προσδίδει αξία στον άνθρωπο. Αλλά ποια είναι η αληθινή προσφορά βοήθειας προς τους άλλους; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 

Εκείνος που αισθάνεται και εκφράζει την ευγνωμοσύνη του είναι άνθρωπος αξιέπαινος, ενώ ο αγνώμων είναι άνθρωπος αμαρτωλός. Σε όλη τη διάρκεια της ζωής σας, ποτέ να μη λησμονείτε ακόμη και την πιο μικρή βοήθεια που κάποιος σας πρόσφερε. Να θυμόσαστε ότι είσαστε αυτός που είσαστε, επειδή κάποιος σας βοήθησε στο παρελθόν. Η λέξη που σημαίνει «προσφορά βοήθειας προς τους άλλους» (Paropakara) είναι σύνθετη και αποτελείται από τρείς λέξεις που σημαίνουν «Υπέρτατος Εαυτός» (Para), «πλησίον» (Upa) και «πράξη» (Kara). Ο αντικειμενικός σκοπός των αξιέπαινων πράξεών σας πρέπει να είναι να προχωρήσετε πιο κοντά στον Θεό. Ο ίδιος Θεός είναι παρών μέσα σε κάθε άνθρωπο. Να μην κάνετε ανώτερα και ευγενή έργα με την αίσθηση ότι προσφέρετε φιλανθρωπία. Η πραγματική προσφορά βοήθειας προς τους άλλους είναι να ενεργείτε με πίστη και να επιτελείτε αξιέπαινες πράξεις, για να υπηρετήσετε τον Θεό, που βρίσκεται μέσα στους άλλους, χωρίς να καλλιεργείτε αισθήματα αποχωρισμού, διαίρεσης και διαφοροποίησης από τους άλλους. Να κατανοήσετε πλήρως ότι η φυσική βλάβη και η πληγή, που προξενείτε στους άλλους, δεν είναι το μόνο αμάρτημά σας. Αμάρτημα είναι και το να βλέπετε τους άλλους διαφορετικούς από τον Θεό που βρίσκεται μέσα σας. Σωματικά, μπορεί να είσαστε άτομα διαφορετικά μεταξύ σας, αλλά ο Κύριος που βρίσκεται μέσα σας είναι Ένας.

Ο Κύριος αγαπά και τιμά εκείνους που προσφέρουν αγάπη και υπηρεσία σε όλους.

                                            -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES