THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is true detachment and sacrifice? How can we practice it in our daily life? Bhagawan clearly explains to us today.

People think that giving up hearth and home is renunciation. This is not what Vairagya (detachment) implies. Whatever we do should be done in a spirit of goodwill and service. It should be for the wellbeing of the nation. And the welfare of all must be looked upon as the motto of the nation. From very early times, Bharatiyas have lived up to the ideal: "May all the worlds be happy!" To uphold this ideal, rulers, scholars, sages and everyone made many sacrifices. Today the spirit of sacrifice is not to be seen anywhere. It is selfishness that is the root cause of all the cruelty and violence today. All that we have in this century are strife, disputes, riots and violence. Selfishness has reared its head. Embodiments of Love! Get rid of selfishness. Regard yourself as an integral member of society. Develop the faith that your welfare is bound with the well being of all.

Divine Discourse, Apr 27, 1990 

True sacrifice consists in sharing with others one’s wealth, strength and qualities, which are derived from society.

              -BABA

Τί είναι αληθινή απαλλαγή από την προσκόλληση και αυτοθυσία; Πώς μπορούμε να την εφαρμόσουμε στην καθημερινή μας ζωή; Ο Μπάγκαβαν με σαφήνεια μας το εξηγεί σήμερα.

Ο κόσμος νομίζει ότι αυταπάρνηση είναι η εγκατάλειψη του σπιτιού και της οικογενειακής εστίας. Αυτό δεν είναι εκείνο που υπονοεί η ηθική εντολή της απαλλαγής του ανθρώπου από την προσκόλληση. Οτιδήποτε κάνουμε πρέπει να το κάνουμε με πνεύμα καλής θέλησης και με σκοπό να προσφέρουμε υπηρεσία στους άλλους. Οτιδήποτε κάνουμε πρέπει να γίνεται για την ευημερία του έθνους. Και ακόμη, η ευημερία όλων πρέπει νε θεωρείται ως σύνθημα και ρητό για το έθνος. Από τους πολύ παλιούς καιρούς, οι κάτοικοι της Ινδίας ζούσαν σύμφωνα με το ιδανικό που ορίζει: «Μακάρι όλα τα όντα να είναι ευτυχισμένα». Για την υποστήριξη αυτού του ιδεώδους, κυβερνήτες, μορφωμένοι, σοφοί και κάθε άλλος υποβάλλονταν σε πολλές θυσίες. Σήμερα, το πνεύμα της αυτοθυσίας δεν φαίνεται να βρίσκεται πουθενά. Ο εγωισμός είναι εκείνος που αποτελεί σήμερα η ριζική αιτία για κάθε μορφή σκληρότητας και βίας. Όλα όσα έχουμε αυτόν τον αιώνα, είναι διαμάχες, φιλονικίες, εξεγέρσεις και βία. Ο εγωισμός έχει σηκώσει κεφάλι. Ενσαρκώσεις της Αγάπης! Απαλλαγείτε από τον εγωισμό. Να θεωρείτε τον εαυτό σας ως αναπόσπαστο μέλος της κοινωνίας. Να καλλιεργείτε την πίστη ότι η ευημερία σας συνδέεται και συναρτάται  με την ευημερία όλων.    

Η αληθινή αυτοθυσία του ανθρώπου έγκειται στο να μοιράζεται με τους άλλους την περιουσία του, την δύναμή του και τις καλές του ιδιότητες, που προέρχονται από την κοινωνία.

                                  -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES