THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the significance of Shivaratri and the continuous spiritual effort that we must invest in during this occasion? Bhagawan lovingly guides us today.

The chief objective of all Sadhana (spiritual striving) is to eliminate the mind, to become A-manaska. Then illusion will disappear and Reality will be revealed. During the dark fortnight of the month, Sadhana must be done to eliminate a fraction of the mind each day; for, every day, a fraction of the Moon is shrinking. On Chathurdasi (the 14th night), the night of Shiva, only a fraction of the moon remains. If some special effort is made that night, through more intensive and vigilant Sadhana, like puja, japam, dhyana (ritual worship & meditation), success is ensured. Hence, Shiva must be meditated upon that night, every month, without the mind straying towards thoughts of sleep or food. Once a year, on Mahashivaratri, a special spurt of spiritual activity is recommended, so that the Shavam (corpse) can become Shivam (God), through perpetual awareness of its Divine Indweller. Dedicate the vigil of this Shivaratri night to the Shiva present within each one of you.

 - Divine Discourse, Shivarathri, 1969.
 

Merely observing vigil on Shivaratri is not sufficient. You must contemplate on God incessantly.

                                                                                -BABA

Ποια είναι η εξαιρετική σημασία που έχει το Σιβαράτρι και η συνεχής πνευματική προσπάθεια που πρέπει να καταβάλλουμε με αυτή την ευκαιρία; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας καθοδηγεί σήμερα.  

Ο κύριος σκοπός όλων των πνευματικών ασκήσεων είναι η εξάλειψη του νου, ώστε να απαλλαγεί ο άνθρωπος από την ανεξέλεγκτη δραστηριότητα του νου. Αποτέλεσμα της εξάλειψης του νου είναι η εξαφάνιση της ψευδαίσθησης και η αποκάλυψη της Αληθινής Πραγματικότητας. Κατά το σκοτεινό δεκαπενθήμερο της σελήνης, πρέπει να γίνεται πνευματική άσκηση προκειμένου να εξαλείφεται κάθε μέρα ένα μέρος του νου. Τούτο, διότι κάθε μέρα αυτού του δεκαπενθήμερου, η φωτεινή όψη της σελήνης συρρικνώνεται κατά ένα μέρος της. Κατά την δεκάτη τετάρτη νύχτα, δηλαδή τη νύχτα του Σίβα, μόνο ένα μικρό κλάσμα της σελήνης παραμένει φωτισμένο. Αν καταβληθεί κάποια ειδική προσπάθεια αυτή τη νύχτα, με περισσότερο εντατική και άγρυπνη πνευματική άσκηση, όπως με λατρευτικές τελετουργίες και διαλογισμό, τότε η επιτυχία θα είναι εξασφαλισμένη. Συνεπώς, αυτή τη νύχτα κάθε μήνα πρέπει να γίνεται διαλογισμός με επικέντρωση στον Σίβα, ώστε να μην αφήνεται ο νους σε σκέψεις για ύπνο και φαγητό. Μια φορά το χρόνο, όταν εορτάζεται το Μαχασιβαράτρι, ενδείκνυται να γίνεται μια ειδική δυναμική επαύξηση και επίταση της πνευματικής δραστηριότητας, ώστε το ανθρώπινο πτώμα να μπορέσει να γίνει Σίβα, δηλαδή Θεός, μέσω της διαρκούς επαγρύπνησης του Θείου Ένοικου που βρίσκεται μέσα του. Αφιερώσετε, λοιπόν, την αγρυπνία αυτής της νύχτας του Σιβαράτρι στον Σίβα, ο οποίος είναι παρών μέσα στον καθένα σας.       

Απλή τήρηση της ολονυχτίας του Σιβαράτρι δεν αρκεί. Πρέπει να στοχαζόσαστε τον Θεό ακατάπαυστα.

                                                                                          -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES