THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Where is God and how can we recognise Him? Bhagawan lovingly reminds us today.

See God in everyone you meet; see God in everything you handle. His Mystery is immanent in all that is material and non-material; as a matter of fact, it has been discovered that there is no matter or material. It is all God, an expression of His Mystery! Derive joy from the springs of joy within you and without you; advance, do not stand still or recede. Every minute must mark a forward step. Rejoice that it is given to you to recognise God in all. Welcome all chances to sing His Glory, to hear His chronicle, and to share His presence with others. God has His hands in all handiworks, His feet on all altitudes, His eyes beyond all horizons, and His face before every face. The Kalpavriksha (Wish-fulfilling tree) in the human heart is being suffocated by wild greenery and bushy briars. Remove this stifling undergrowth and the tree will grow and yield fruit.

- Divine Discourse, Mar 9, 1968.

Divinity is the current that activates everything everywhere. Sharpen your intellect, then the Unity in nature will become evident.

-BABA

Πού είναι ο Θεός και πώς μπορούμε να τον αναγνωρίσουμε; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

Να βλέπετε τον Θεό σε όλους που συναντάτε. Να βλέπετε τον Θεό σε ό,τι κι αν χειριζόσαστε.  Το Μυστήριο της πανταχού παρουσίας του Θεού ισχύει για όλες τις υλικές και τις άυλες υπάρξεις. Στην πραγματικότητα, έχει ήδη ανακαλυφθεί ότι δεν υπάρχει ύλη. Τα πάντα είναι Θεός, κι αυτό αποτελεί έκφραση του Μυστηρίου Του! Αντλήστε χαρά από τις πηγές της χαράς που βρίσκονται μέσα σας και έξω από εσάς. Προχωρείτε, μην στεκόσαστε και μην κάνετε πίσω. Κάθε λεπτό του χρόνου που περνά πρέπει να σημαίνει και ένα βήμα σας προς τα εμπρός. Πανηγυρίστε που σας δίνεται η ευλογία να βλέπετε τον Θεό στα πάντα. Να καλωσορίζετε τις ευκαιρίες που σας δίνονται να ψάλλετε δοξάζοντας τον Θεό, να ακούτε τις εξιστορήσεις γι Αυτόν και να μοιραζόσαστε με άλλους την παρουσία Του. Ο Θεός έχει τα χέρια Του πάνω σε όλα τα χειροτεχνήματα του ανθρώπου, τα πόδια Του βρίσκονται σε όλα τα υψόμετρα, τα μάτια Του βλέπουν πέρα από κάθε ορίζοντα και το πρόσωπό Του βρίσκεται μπροστά από κάθε πρόσωπο. Το δέντρο, που ικανοποιεί τις επιθυμίες και βρίσκεται  στην καρδιά του ανθρώπου, πνίγεται μέσα σε άγρια πρασινάδα και σε θαμνώδεις αγριοτριανταφυλλιές. Αφαιρέστε, λοιπόν, τούτη την χαμηλή άγρια βλάστηση, που καταπνίγει το δέντρο, και τότε αυτό θα αναπτυχθεί και θα σας αποδώσει καρπούς.

Ο Θεός είναι το ενεργειακό ρεύμα που ενεργοποιεί τα πάντα παντού. Οξύνετε την νοημοσύνη σας, και τότε θα σας γίνει προφανής η Ενότητα των πάντων στην φύση.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we protect and maintain the sanctity of Nature? Bhagawan explains and also gives a practical tip that will help us individually too.

Some people today do not do any physical exercises and lead a sedentary life. My advice to office-goers and students is that it is good for them to commute by cycle at least five or six kilometers a day. This cycling exercise is very useful to maintain your good health and to reduce your expenses on automobiles. Another big advantage is to avoid accidents and reduce atmospheric pollution caused by the release of harmful fumes from automobiles. The carbon-dioxide smoke from motor vehicles and factories is already polluting the air in cities and affecting the ozone layer above the earth. All the five elements are affected immensely by pollution today. Hence you should try to reduce the use of automobiles and control the emission of harmful industrial effluents. You should always act in harmony with Nature, which is reflection of Divinity. Your primary task now is to purify the environment you live in.

- Divine Discourse, Feb 6, 1993.

There is no greater example of Selfless love than the Nature.

-BABA

Γιατί πρέπει να προστατεύουμε και να συντηρούμε την ιερότητα που έχει η Φύση; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί και ακόμη μας δίνει μια πρακτική συμβουλή που θα βοηθήσει τον καθένα μας ατομικά.

 Μερικοί άνθρωποι σήμερα δεν κάνουν σωματική άσκηση και ζούνε καθιστική ζωή. Η συμβουλή μου προς εκείνους που εργάζονται σε γραφεία και προς τους σπουδαστές είναι να μετακινούνται στην πόλη, από το σπίτι στην εργασία και από την εργασία στο σπίτι, με ποδήλατο διανύοντας αποστάσεις τουλάχιστον πέντε ή έξι χιλιομέτρων την ημέρα. Αυτή η άσκηση με το ποδήλατο είναι πολύ χρήσιμη για να διατηρείτε την καλή σας υγεία και βέβαια για να μειώνετε τις δαπάνες μετακίνησης με το αυτοκίνητο. Ένα άλλο σπουδαίο πλεονέκτημα είναι η αποφυγή ατυχημάτων και η μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από την αποβολή επιβλαβών καυσαερίων από την κίνηση των αυτοκινήτων. Ο καπνός διοξειδίου του άνθρακα, που παράγεται από τα μηχανοκίνητα οχήματα και τα εργοστάσια, ήδη μολύνει τον αέρα στις πόλεις και επηρεάζει το στρώμα του όζοντος στην ατμόσφαιρα πάνω από τη γη. Και τα πέντε στοιχεία της Φύσης επηρεάζονται σήμερα πάρα πολύ από την μόλυνση της ατμόσφαιρας. Κατόπιν αυτού, πρέπει να προσπαθήσετε να περιορίσετε την χρήση των αυτοκινήτων και να ελέγξετε την εκπομπή επιβλαβών βιομηχανικών αποβλήτων. Πρέπει πάντοτε να ενεργείτε σε αρμονία με τη Φύση, η οποία αντανακλά τον Θεό. Το πρωταρχικό σας καθήκον σήμερα είναι να καθαρίσετε το περιβάλλον στο οποίο ζείτε.

Δεν υπάρχει πιο μεγάλο παράδειγμα Ανιδιοτελούς αγάπης από εκείνο που μας δίνει η Φύση.

-ΒΑΒΑ    

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

We receive many gifts from Nature, but what is the greatest gift she can bestow and how do we deserve it? Bhagawan lovingly reminds us today.

Nature is a great store, where all things that help you grasp the truth are found. That truth is first cognised as, “All this is imbued with Brahman (Divinity), directed by and composed of Brahman (Sarvam Brahma Mayam)!” Then the seeker rises to a greater awareness of, “All this is Brahmam (Sarvam Brahmam),” only it appears as something else for a time to the unopened eyes! The final state is one where there is not even an, “All this (Sarvam)” to be posited as Brahman; there is just Brahman: the one and only. This lesson is learnt by people when they study Nature, analysing it and trying to understand it. It is at the mother’s lap that the child learns the art of living; so also it is Nature (Prakriti) that teaches one how to succeed in the hard struggle and win supreme peace (Prasanthi). Break the laws of Nature, and she boxes you in the ear; obey her commands and listen to her warnings, and she will pass on to you your heritage of immortality.

- Divine Discourse, Jun 3, 1962

Devotion to the Divine will give you bliss, prosperity and peace.

-BABA

Από την Φύση δεχόμαστε πολλά δώρα. Ποιο, όμως, είναι το μεγαλύτερο δώρο που μπορεί να μας  προσφέρει η Φύση και πώς θα φανεί ότι το αξίζουμε; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

 Η Φύση είναι ένα μεγάλο κατάστημα, που διαθέτει όλα τα πράγματα που σας βοηθούν να κατανοήσετε την αλήθεια. Πρώτα-πρώτα, αυτή η αλήθεια διατυπώνεται στην εξής φράση: «Όλα τούτα στο υλικό σύμπαν διαποτίζονται από τον Θεό, κατευθύνονται από τον Θεό και αποτελούνται από τον Θεό». Στη συνέχεια, ο πνευματικός αναζητητής της αλήθειας υψώνεται σε ανώτερη συνειδητοποίηση: «Όλα τούτα είναι Θεός», μόνο που για κάποιο χρονικό διάστημα όλα δείχνουν σαν κάτι άλλο από τον Θεό, για τα μάτια του ανθρώπου που μένουν κλειστά!  Η τελική κατάσταση είναι εκείνη όπου δεν υπάρχει ούτε καν η φράση «Όλα τούτα», γιατί δεν υπάρχει παρά μόνο ο Θεός: ο ένας και ο μόνος. Αυτό είναι το μάθημα που μαθαίνουν όσοι μελετούνε την Φύση, την αναλύουν και προσπαθούν να την καταλάβουν.  Την τέχνη για να ζει το παιδί την μαθαίνει από την αγκαλιά της μητέρας του.  Έτσι και η Φύση διδάσκει  τον άνθρωπο πώς να διεξάγει νικηφόρο σκληρό αγώνα και να κερδίζει την υπέρτατη ειρήνη. Αν παραβιάζετε τους νόμους της Φύσης, τότε η Φύση θα σας χαστουκίσει.  Υπακούστε, λοιπόν, στις εντολές της και στις προειδοποιήσεις της και τότε θα σας παραδώσει το δικαίωμα που έχετε να κληρονομήσετε την αθανασία.

 Η αφοσίωση προς τον Θεό θα σας δώσει ευδαιμονία, ευημερία και ειρήνη.
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

                

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we firmly believe in the presence of Divine, within us, and everywhere around us? Bhagawan lovingly reveals to us today.

The atheists (nastikas) are afflicted with a fever that spoils their sense of taste; they find everything bitter. A believer (astika) feels the taste as is: bitter as bitter, sour as sour, sweet as sweet. But the person of realisation (yastika) experiences all life events as sweet, filled with the Lord’s Grace. Prahlada was such a person; he was beaten, trampled upon, and cast into fire and water, but he tasted only sweetness at all times. He overcame every calamity with the reinforcement derived from the name Narayana in the heart. There is a secret spring in the heart that will well up when the name is uttered and that will slake your thirst. When in difficulty, pray for His guidance before jumping in any direction. Humans advice only as far as their cleverness goes, but the Lord will reveal to you the way out of every dilemma. Ask the Lord directly and He will not only answer you but also redeem you!

- Divine Discourse, Mar 10, 1962.

Never feel dejected. Pray earnestly and the Lord will manifest wherever you are, whenever you yearn for Him.

-BABA

Γιατί πρέπει να πιστεύουμε ακράδαντα στην διαρκή παρουσία του Θεού, μέσα μας και παντού γύρω μας; Ο Μπάγκαβαν μάς το αποκαλύπτει σήμερα με αγάπη.

 Οι αθεϊστές προσβάλλονται από ένα είδος πυρετού που καταστρέφει την αίσθηση της γεύσης τους. Όλα τα βρίσκουν πικρά. Ο άνθρωπος που πιστεύει στον Θεό αισθάνεται την γεύση των πραγμάτων όπως είναι: το πικρό το βρίσκει πικρό, το ξινό το νιώθει ξινό, το γλυκό το γεύεται γλυκό. Εκείνος, όμως, που έχει φτάσει στην Αυτοπραγμάτωση, βιώνει ότι όλα όσα συμβαίνουν στην ζωή είναι γλυκές εμπειρίες, πλημμυρισμένες με την Χάρη του Κυρίου. Ο Πράλαντα ήταν ένας τέτοιος άνθρωπος. Ξυλοκοπήθηκε, ποδοπατήθηκε, ρίχτηκε στη φωτιά και στο νερό, αλλά πάντα βίωνε την γλυκύτητα. Κι αυτό γιατί ξεπερνούσε κάθε συμφορά αντλώντας ενδυνάμωση από το Όνομα Ναράγιανα, που φύλαγε στην καρδιά του. Υπάρχει στην καρδιά του ανθρώπου μια μυστική πηγή, που αναβλύζει όταν προφέρετε το Άγιο Όνομα του Κυρίου,  κι έτσι μπορείτε να σβήσετε την δίψα σας. Όταν αντιμετωπίζετε δυσκολίες, προσευχηθείτε ζητώντας να σας καθοδηγήσει Εκείνος, πριν κάνετε οτιδήποτε. Οι άνθρωποι μπορούν να συμβουλεύουν μόνο ως εκεί που φτάνει η ευφυΐα τους. Ο Κύριος όμως θα σας δείξει την λύση όποιο κι αν είναι το δίλημμα που αντιμετωπίζετε. Να ρωτάτε τον Κύριο απευθείας κι Εκείνος όχι μόνο θα σας απαντά, αλλά και θα σας σώζει από το κακό!

 Ποτέ να μην νιώθετε θλίψη και αποθάρρυνση. Να προσευχόσαστε ένθερμα και ειλικρινά και ο Κύριος θα εκδηλώνεται οπουδήποτε κι αν βρισκόσαστε, οποτεδήποτε κι αν Τον καλέσετε έχοντας βαθύτατη επιθυμία γι Αυτόν.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES