THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the inner significance of Dasara Festival that we must internalise and practice? Bhagawan lovingly reminds us today.

The ten-day Dasara festival is meant to encourage you to control your ten senses. Legend says that Goddess Chamundi killed the demon Mahisha during this Dasara festival. What is the inner meaning of this story? We should not under any circumstance associate ourselves with demons. Your thoughts, words and actions must be pure, worthy of being human and not demoniac. Avoid bad company and always be in good company. Do not develop hatred towards anyone. Whomever you come across, consider them as embodiments of Divinity and salute them. Always speak truth, observe righteousness (Dharma). Be peaceful. Be happy and blissful. You should conduct yourself with love in society. I am suffused with love. I distribute that love to one and all. I do not hate anyone. I have no selfishness at all! My love is selfless love. Love is My property. You all are heirs to that property. Love is God, God is Love. Hence, live in love.

- Divine Discourse, Sep 27, 2006

Surrendering the fruit of action to the Lord is real sacrifice.

-BABA

Ποια είναι η εσωτερική σημασία των Εορταστικών Εκδηλώσεων της Ντάσαρα, που πρέπει να την κάνουμε εσωτερικό κτήμα μας, και να την εφαρμόζουμε στην ζωή μας; Ο Μπάγκαβαν μάς το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

 

Οι επί δεκαήμερο Εορταστικές Εκδηλώσεις της Ντάσαρα έχουν ως σκοπό τους να σας ενθαρρύνουν ώστε να ελέγχετε τις δέκα αισθήσεις σας. Ο θρύλος λέει ότι η θεά Τσαμούντι  σκότωσε τον δαίμονα Μαχίσα κατά την διάρκεια αυτών των εορτασμών της Ντάσαρα. Ποια είναι η εσωτερική σημασία που έχει αυτή η ιστορία; Σε καμιά απολύτως περίπτωση δεν πρέπει να συνδέουμε τον εαυτό μας με τους δαίμονες. Οι σκέψεις σας, τα λόγια σας και οι πράξεις σας πρέπει να είναι καθαρές και αγνές, αντάξιες του ανθρώπου και όχι των δαιμόνων. Φροντίστε να αποφεύγετε τις κακές συναναστροφές και να μετέχετε πάντοτε σε καλές συντροφιές. Μην αναπτύσσετε και καλλιεργείτε το μίσος εναντίον οποιουδήποτε. Όποιον συναντάτε στον δρόμο σας, να τον θεωρείτε ενσάρκωση του Θεού και να τον χαιρετάτε. Πάντα να μιλάτε λέγοντας την αλήθεια και να εφαρμόζετε την δίκαιη και καλή συμπεριφορά (Ντάρμα). Να είσαστε ειρηνικοί. Να είσαστε ευτυχισμένοι και αληθινά ευδαίμονες. Πρέπει να συμπεριφερόσαστε με αγάπη στο κοινωνικό περιβάλλον. Είμαι πλημμυρισμένος από αγάπη. Μοιράζω αυτήν την αγάπη σε όλους σας και στον καθένα. Δεν μισώ τίποτε και κανένα. Δεν με διακατέχει απολύτως κανένας εγωισμός! Η αγάπη Μου είναι αγάπη ανιδιοτελής, δηλαδή αγάπη χωρίς κανένα εγωισμό. Η αγάπη Μου είναι η περιουσία Μου.  Όλοι σας είσαστε κληρονόμοι αυτής της περιουσίας Μου. Η Αγάπη είναι Θεός, ο Θεός είναι Αγάπη. Συνεπώς, φροντίστε να ζείτε με Αγάπη.

Η παράδοση στον Κύριο των καρπών, που αποδίδει η δράση, αποτελεί αληθινή θυσία.
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why is it wrong to consider ourselves to be limited and weak? Bhagawan explains and also reveals how we can live to our potential.

In the Mahavakya from the Vedas, Tat Twam Asi (That Thou Art), Tat denotes that which is outside and Twam stands for innate Divinity. It means that the same Divinity is present within and without. Antarbahischa Tatsarvam Vyapya Narayana Stitaha (That all pervasive God is present within and without). That which is seen, heard and experienced outside is nothing but the reflection, resound and reaction of the inner being. When reality is within, why crave for its reflection outside? It is sheer madness. Man is the embodiment of time. Man is the master of time. In order to understand one’s reality, one has to control the mind. Hence, it is said, master the mind and be a mastermind. The five elements that are seen outside are present in you. You are the master of the five elements. You should master the mind; do not become a slave to it.

- Divine Discourse, Oct 9, 2001.

Strive to secure Divine Grace, do not strive to secure any lesser fruit.

-BABA

Γιατί είναι λάθος να θεωρούμε ότι είμαστε περιορισμένοι και αδύναμοι; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί και επίσης μας αποκαλύπτει πώς μπορούμε να ζήσουμε σύμφωνα με τις δυνατότητες που διαθέτουμε.

Στην Μαχαβάκγια από τις Βέδες, αναφέρεται «Tat Twam Asi» (δηλαδή, Είσαι Εκείνο). Η λέξη «Tat» σημαίνει αυτό που βρίσκεται έξω και η λέξη «Twam» σημαίνει την ενυπάρχουσα, την  έμφυτη, Θεία Φύση. Δηλαδή, η ίδια Θεότητα είναι παρούσα τόσο μέσα όσο και έξω. Ο πανταχού παρών Θεός βρίσκεται τόσο μέσα στα πάντα όσο και έξω από αυτά.  Αυτό που φαίνεται, που ακούγεται και που βιώνεται στον εξωτερικό κόσμο του ανθρώπου δεν είναι παρά η αντανάκλαση, η αντήχηση και η αντίδραση της εσωτερικής ύπαρξής του. Όταν η πραγματικότητα βρίσκεται μέσα σας, γιατί λαχταράτε την εξωτερική της αντανάκλαση; Αυτό που κάνετε είναι σκέτη τρέλα. Ο άνθρωπος είναι η ενσάρκωση του χρόνου. Ο άνθρωπος είναι ο κύριος του χρόνου. Για να κατανοήσει κάποιος άνθρωπος την πραγματικότητά του, πρέπει αυτός ο άνθρωπος να είναι σε θέση να ελέγχει τον νου του. Να γιατί λένε, κυριάρχησε πάνω στον νου σου κι έτσι θα γίνεις μεγαλοφυΐα. Τα πέντε στοιχεία της φύσης που τα βλέπει κανείς στον εξωτερικό κόσμο, βρίσκονται και μέσα σας. Είσαστε ο κύριος αυτών των πέντε στοιχείων. Οφείλετε να δαμάσετε τον νου σας. Λοιπόν, μην του γινόσαστε δούλοι.

Αγωνιστείτε για να εξασφαλίσετε την Θεία Χάρη. Μην αγωνιζόσαστε για να πετύχετε οποιονδήποτε άλλο κατώτερο σκοπό.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Who should we remember with gratitude and adore, on the sacred occasion of Holy Navaratri, Bhagawan lovingly reminds us today!

Everyone must consider it their foremost duty today to revere one’s own mother as divine and serve her, regardless of country or circumstance. If you cannot respect and serve your mother who bore you for nine months, brought you into the world and reared you over the years, who else are you likely to respect? Lord Sri Rama Himself declared that one's mother and motherland are greater than even heaven. Maternal love is akin to that of the Creator who protects this infinite cosmos in countless ways. The Navaratri festival teaches this profound truth. One must remember that reverence to one's own mother is one's paramount duty. If one's mother is unhappy, all the expenditure one incurs and all the worship one offers in the name of Durga, Lakshmi and Saraswati during the Navaratri festival will yield no fruit.

- Divine Discourse, Oct 14, 1988

Reciprocate to your mother the same love and spirit of sacrifice with which she raised you.

-BABA

Ποιον πρέπει να φέρνουμε στον νου μας με ευγνωμοσύνη και να τον λατρεύουμε, με την ευκαιρία του εορτασμού του Ιερού Ναβαράτρι; Ο Μπάγκαβαν μάς το θυμίζει σήμερα με αγάπη!

Ο καθένας πρέπει να θεωρεί σήμερα ότι είναι πρωταρχικό του καθήκον να σέβεται την μητέρα του ως θεία οντότητα και να την υπηρετεί, ανεξάρτητα μάλιστα από την χώρα της οποίας είναι πολίτης και από τις συνθήκες που αντιμετωπίζει. Εάν δεν μπορείτε να σεβόσαστε και να υπηρετείτε την  μητέρα σας,  η οποία σας κράτησε μέσα της επί εννέα μήνες, σας γέννησε και σας έφερε στον κόσμο και ακολούθως σας ανέθρεψε με φροντίδες επί έτη, τότε ποιον άλλο θα μπορέσετε ενδεχομένως να σεβαστείτε; Ο ίδιος ο Ράμα, ο Κύριος, δήλωσε ότι η μητέρα και η πατρίδα του ανθρώπου είναι πιο σημαντικές ακόμη και από τον ουρανό. Η αγάπη της μάνας είναι σαν την αγάπη του  Δημιουργού, ο οποίος προστατεύει τούτον τον απείρως μεγάλο κόσμο με αναρίθμητους τρόπους. Η γιορτή του Ναβαράτρι διδάσκει αυτή τη βαρυσήμαντη αλήθεια. Ο άνθρωπος πρέπει να θυμάται ότι ο σεβασμός προς την μητέρα του αποτελεί γι αυτόν καθήκον υπέρτατο. Εάν η μητέρα κάποιου ανθρώπου είναι θλιμμένη, τότε όλες οι δαπάνες στις οποίες υποβάλλεται αυτός ο άνθρωπος και η λατρεία που προσφέρει για τις θεές Ντούργκα, Λάκσμι και Σαράσβατι, κατά την διάρκεια του εορτασμού του Νιβαράτρι, δεν θα του αποδώσουν απολύτως κανένα καρπό.

 Να ανταποδίδετε στην μητέρα σας την ίδια αγάπη και το ίδιο πνεύμα θυσίας με τα οποία σας μεγάλωσε.

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

 

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

On the auspicious occasion of Dasara beginning today, let us listen to Bhagawan Himself about the benefit of the various activities that mark Dasara celebrations in Prasanthi.

Vedas have given four Mahavakyas (divine axioms) to the world. One of which is, Prajnanam Brahma (Knowledge is Divinity). What is Prajnana? Is it bookish knowledge? Is it the knowledge that is forgotten with the passage of time? Is it related to the experience of the body? No. Not at all. Prajnana is the unchanging and eternal principle, which is in you at all times and under all circumstances. People call it supreme knowledge but the correct translation for this term is Constant-Integrated-Awareness. Though God is present within, man goes in search of Him thinking that He is present only in a particular place. It is tantamount to somebody going in search of one’s own self elsewhere. Realise that the five elements present in you are the very forms of Divine. Divinity is present in every being. The life principle that flows through each and every nerve of the body is verily divine.

- Divine Discourse, Oct 9, 2000

Be good, do good and make everyone happy. This is the purpose of human birth.

-BABA

Με τον ευτυχή δεκαήμερο εορτασμό Ντάσαρα, που αρχίζει σήμερα, ας ακούσουμε τον Ίδιο τον Μπάγκαβαν να μας μιλάει για τα οφέλη από τις διάφορες δραστηριότητες που χαρακτηρίζουν αυτόν τον εορτασμό στο Πρασάντι.

Οι Βέδες έχουν προσφέρει στον κόσμο τέσσερα Θεϊκά Αξιώματα. Ένα από αυτά ορίζει ότι η Γνώση είναι Θεός (Prajnanam Brahma). Τί είναι η Γνώση; (Prajnana). Είναι άραγε η γνώση που αποκτούμε μελετώντας βιβλία; Είναι η γνώση που λησμονούμε με το πέρασμα του χρόνου; Σχετίζεται με την εμπειρία που έχει αποκτήσει το σώμα; Όχι. Απολύτως όχι. Η Γνώση αυτή είναι η αμετάβλητη και αιώνια αρχή, η οποία βρίσκεται μέσα σας κάθε στιγμή και κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες. Οι άνθρωποι την ονομάζουν υπέρτατη γνώση, αλλά η ορθή μετάφραση αυτού του όρου είναι «Σταθερή και Παντοτινή Ολοκληρωμένη Επίγνωση». Αν και ο Θεός είναι πανταχού παρών και βρίσκεται μέσα στο καθετί, ο άνθρωπος ψάχνει για να Τον βρει με την σκέψη ότι ο Θεός είναι παρών μόνο σε κάποιο συγκεκριμένο μέρος. Αυτό ισοδυναμεί με την περίπτωση εκείνου που αναζητάει τον ίδιο τον εαυτό του κάπου αλλού, έξω από τον εαυτό του. Φροντίστε να συνειδητοποιήσετε ότι τα πέντε στοιχεία της Φύσης, που υπάρχουν μέσα σας, είναι οι ίδιες οι μορφές του Θεού. Ο Θεός βρίσκεται μέσα σε κάθε πλάσμα. Η ίδια η ζωή, η δύναμη της ζωής, η αρχή της ζωής, που ρέει και κυκλοφορεί μέσα στο κάθε νεύρο και σε όλα τα νεύρα του σώματος, είναι στ’ αλήθεια θεϊκή.

Να είσαστε καλοί, να κάνετε το καλό και να κάνετε όλους τους ανθρώπους ευτυχισμένους. Αυτός είναι ο σκοπός για τον οποίο γεννιέται ο άνθρωπος.
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What are the truths we must keep in mind to make this journey quicker, lighter and worry-free? Bhagawan lovingly reminds us today.

You have come from God, a spark of His Glory, a wave of that Ocean of Bliss; you will be peaceful only when you again merge in Him. Like a child who has lost his way, you can have joy only when you rejoin your mother. The ocean drop rose as vapour, joined the congregation called cloud, fell on the earth, flowed along the ravines, and at last reached the ocean. Start on that journey and travel quick and light. It is in Sanatana Dharma that the importance of karma in shaping one’s destiny, the fact of the individual undergoing many births towards birthlessness, and the mighty Grace of God's coming as Avatar to gather around Him in holy companionship individuals for saving them and saving the world through them, is so strongly and clearly laid down. Doubt in any of these great truths will lead to sure suffering and grief. Every one of you must be saved, sooner or later, by the Grace of the All-Merciful. Make it sooner rather than later. Keep the goal clear before the eye and march on.

- Divine Discourse, Oct 17, 1966.

When animal feelings are washed out, Divine feelings begin to flow freely.

-BABA

Ποιες είναι οι αλήθειες που πρέπει να τις έχουμε πάντα στον νου μας προκειμένου να κάνουμε τούτο το ταξίδι πιο γρήγορα, πιο ανάλαφρο και χωρίς προβλήματα; Ο Μπάγκαβαν μάς το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

Έχετε έλθει από τον Θεό, είσαστε μια σπίθα από την Δόξα Του, ένα κύμα από τον Ωκεανό της Θείας Ευδαιμονίας. Θα βρισκόσαστε σε απόλυτη ειρήνη μόνο όταν θα συνενωθείτε και θα συγχωνευθείτε και πάλι μαζί Του. Όπως ένα παιδί που έχει χάσει το δρόμο του, έτσι κι εσείς μπορείτε να βρείτε την χαρά μόνο όταν επιστρέψετε στη μητέρα σας. Η σταγόνα του ωκεανού, που εξατμίστηκε κι ανέβηκε ψηλά στον αέρα,  συνενώθηκε εκεί με το σύννεφο, έπεσε στη γη με την μορφή της βροχής, ακολούθησε την ροή του νερού της ρεματιάς και στο τέλος έφτασε και πάλι στον ωκεανό. Αρχίστε κι εσείς τούτο το ταξίδι σας και φροντίστε να το κάνετε γρήγορα και ανάλαφρα. Στο Σανάτανα Ντάρμα είναι με σαφήνεια διατυπωμένη η σημασία που έχει το κάρμα για τη διαμόρφωση του πεπρωμένου του ανθρώπου, ο οποίος υπόκειται σε πολλές γεννήσεις ως ότου κλείσει ο κύκλος τους. Επίσης, εκεί αναφέρεται και η παντοδύναμη Χάρη του Θεού, ο οποίος  έρχεται ως Θεάνθρωπος (Αβατάρ), για να συγκεντρώσει γύρω Του σύνολο ευσεβών ανθρώπων προκειμένου να τους σώσει και μέσω αυτών να σώσει όλον τον κόσμο. Η αμφιβολία για οποιαδήποτε από αυτές τις μεγάλες αλήθειες θα σας οδηγήσει σε αναπόφευκτη ταλαιπωρία και θλίψη. Αργά ή γρήγορα, ο καθένας σας πρέπει να σωθεί, με την βοήθεια της Χάρης του Πολυεύσπλαχνου Θεού. Φροντίστε, λοιπόν, να ανταποκριθείτε σε τούτο το έργο σας, όσο το δυνατό πιο γρήγορα και όχι πιο αργά. Κρατήστε αυτόν τον σκοπό της ζωής σας ολοκάθαρο μπροστά στα μάτια σας και προχωρείτε στην εκπλήρωσή του δυναμικά.

Όταν τα ζωώδη συναισθήματα αποβληθούν και ξεπλυθούν τελείως, τα θεϊκά συναισθήματα αρχίζουν να αναπτύσσονται και να εκδηλώνονται ελεύθερα.

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES