THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is Dharma? What is the barometer to evaluate if we are following the dharmic path? Bhagawan lovingly guides us today!

In all worldly activities, be careful not to offend propriety or the canons of good nature; do not play false to the promptings of the inner voice; be prepared at all times to respect the appropriate dictates of conscience; watch your steps to see whether you are in someone else’s way; and be ever vigilant to discover the truth behind all this scintillating variety. This is your duty, your dharma. The blazing fire of wisdom (jnana), which convinces you that everything is Divine (Sarvam Khalvidam Brahma), will consume into ashes all traces of your egotism and worldly attachment. Whoever subdues egotism, conquers selfish desires, destroys bestial feelings and impulses, and gives up the natural tendency to regard the body as the self that person is surely on the path of dharma; they know that the goal of dharma is the merging of the wave in the sea, the merging of the Self in the Supreme Divine!

- Dharma Vahini, Ch 1, ‘What is Dharma?’

True adherence to your conscience is righteousness proper.

-BABA

 

Τί είναι το Ντάρμα (το ηθικό καθήκον, η ηθική και ενάρετη συμπεριφορά του ανθρώπου);  Ποιο είναι το βαρόμετρο με το οποίο αξιολογούμε την πνευματική μας πορεία και διαπιστώνουμε αν είναι σύμφωνη με το Ντάρμα; Ο Μπάγκαβαν μας καθοδηγεί σήμερα με αγάπη!

Σε όλες τις δραστηριότητες που αναλαμβάνετε σε τούτον τον κόσμο φροντίστε να μην παραβιάζετε τους κανόνες της καλής συμπεριφοράς. Μην προδίδετε την εσωτερική σας φωνή,  μην ενεργείτε αντίθετα προς τις προτροπές της. Να είσαστε πάντα έτοιμοι ώστε με προθυμία να δείχνετε τον απόλυτο σεβασμό σας προς τις επιταγές της συνείδησής σας. Κοιτάτε τα βήματα που κάνετε ώστε να διαπιστώνετε μήπως μπαίνετε στην πορεία κάποιου άλλου. Και πάντα να είσαστε άγρυπνοι, για να βρίσκετε την αλήθεια που κρύβεται πίσω από την σπινθηροβόλα ποικιλία των πραγμάτων Αυτό είναι το καθήκον σας, το Ντάρμα σας. Η φωτιά της σοφίας που καίει, η οποία σας πείθει ότι όλα είναι Θεός, θα κάνει στάχτη κάθε ίχνος του εγωισμού σας και της προσκόλλησής σας στα πράγματα του υλικού κόσμου. Όποιος καθυποτάσσει τον εγωισμό του, κατανικά τις εγωιστικές του επιθυμίες, καταστρέφει τα κτηνώδη του συναισθήματα και τις εσωτερικές αρνητικές παρορμήσεις του και εγκαταλείπει την φυσική τάση του να θεωρεί ότι το σώμα του είναι ο εαυτός του, αυτός ο άνθρωπος βρίσκεται σίγουρα στο μονοπάτι του Ντάρμα. Γνωρίζει ότι ο σκοπός του Ντάρμα είναι να συνενωθεί απολύτως το κύμα με την θάλασσα, δηλαδή να συνενωθεί ο Ανώτερος Θείος Εαυτός του με τον Ύψιστο Άγιο Θεό!

 Η αληθινή προσήλωση στη φωνή της συνείδησης είναι η γνήσια δίκαιη συμπεριφορά του ανθρώπου.
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the role of ritual worship in the spiritual path? Bhagawan gives an uplifting and enlightening explanation today.

Since you can’t swim across a flooded stream, you board a raft. So also, since you can’t master the Formless, you resort to the Form with attributes and struggle to swim across to the Formless through worship and contemplation. But can you remain forever on the raft, amidst the currents and whirlpools? You must discard this conventional worship some day and reach the shore. Worship is just a means of educating the emotions. Human impulses and emotions have to be guided and controlled. Just as the raging waters of the Godavari river have to be curbed by dikes, halted by dams, tamed by canals, and led quietly to the ocean which can swallow all floods without a trace, so too the age-long instincts in you have to be trained and transmuted by contact with higher ideals and powers. When the fruit is ripe, it will fall off the branch of its own accord. Similarly, when renunciation saturates your heart, you lose contact with the world and slip into the lap of the Lord.

- Divine Discourse, Oct 26, 1961.

The touchstone for virtue in a person is his keenness to give up, to sacrifice, and to develop detachment.

-BABA

Ποιος είναι ο ρόλος της τελετουργικής λατρείας στον πνευματικό δρόμο; Ο Μπάγκαβαν μάς δίνει σήμερα μιαν εξήγηση που μας εξυψώνει.

Επειδή δεν μπορείτε να περάσετε κολυμπώντας ένα πλημμυρισμένο ποτάμι, ανεβαίνετε γι αυτό πάνω σε μια σχεδία. Επίσης, επειδή δεν μπορείτε να κατανοήσετε το Άμορφο, δηλαδή τον Θεό, που δεν έχει μορφή, καταφεύγετε στην Μορφή του Θεού, η οποία έχει ιδιότητες και έτσι αγωνιζόσαστε για να περάσετε κολυμπώντας στο Άμορφο, και να το κατανοήσετε με την βοήθεια της λατρείας και του στοχασμού του Θεού. Ωστόσο, μπορείτε άραγε να παραμένετε για πάντα πάνω στην σχεδία, ανάμεσα στα ρεύματα του νερού και τις ρουφήχτρες του; Κάποια μέρα, πρέπει να παρατήσετε τούτη την καθιερωμένη λατρεία και να φτάσετε στην ακτή. Η λατρεία είναι απλά ένα μέσο, ένας τρόπος, για να εκπαιδεύσετε τα έντονα συναισθήματά σας. Οι παρορμήσεις και τα έντονα συναισθήματα του ανθρώπου πρέπει να ελέγχονται και να καθοδηγούνται. Ακριβώς όπως τα μανιασμένα νερά του ποταμού Γκοντάβαρι πρέπει να τιθασευτούν με αναχώματα και να ανακοπούν με φράγματα, ώστε γαληνεμένα με την βοήθεια καναλιών να οδηγηθούν ήσυχα στον ωκεανό, που μπορεί να καταπιεί και να αφομοιώσει όλες τις πλημμύρες χωρίς να μείνει ίχνος τους, έτσι και τα ένστικτα που τα έχετε μέσα σας για όλη σας την ζωή, οφείλετε να τα κοντρολάρετε και να τα μεταμορφώσετε με την βοήθεια ανώτερων ιδανικών και πνευματικών δυνάμεων. Όταν ο καρπός ωριμάσει, θα αφήσει το κλαρί και θα πέσει από μόνος του. Παρομοίως, όταν η απάρνησή σας για τα εγκόσμια πράγματα πλημμυρίσει την καρδιά σας, τότε θα χάσετε την επαφή που έχετε με τον κόσμο και θα πέσετε στην αγκαλιά του Κυρίου.

Το κριτήριο για την αρετή ενός ανθρώπου είναι η προθυμία του με την οποία παραιτείται από τις προσκολλήσεις του, τις θυσιάζει και αναπτύσσει την δύναμή του να απαλλάσσεται από αυτές.
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why is the Lord’s name the only worthwhile treasure worth gathering in this lifetime? Bhagawan lovingly reminds us today.

When a person dies, his property and assets remain at home; they do not go with him. Their relatives cannot also go; only the good or the bad name they have earned lasts here. So you must live in such a way that posterity will remember you with gratitude and joy. To lead the good life, constant prompting from the God within is a great help. That inspiration can be got only by constantly reciting the Lord's Name and calling on the inner springs of Divinity. The Name is so valuable an instrument to win His Grace, to realise His Presence, to picture His Form, and to remember His Glory. Even if it is repeated from the heart once in the morning, and once in the evening, that will make the griham (home) a griham, instead of a guha (cave). Remember how happy, contented and carefree were the great saints who revelled in that Name - Jayadeva, Tukaram, Kabir, Surdas, Tulsidas, or Ramakrishna.

- Sathya Sai Speaks, Vol 6, Ch 27.

Where singing the Name of he Lord fills the air with is splendor and fragrance, that place indeed is Vaikunta (the abode of Vishnu).

-BABA

Γιατί το όνομα του Κυρίου είναι ο μόνος σπουδαίος θησαυρός που αξίζει να αποκτήσουμε σε τούτη την ζωή; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

Όταν κάποιος άνθρωπο πεθάνει, η ιδιοκτησία του και τα περιουσιακά του στοιχεία  παραμένουν στο σπίτι. Δεν πηγαίνουν μαζί του. Και οι συγγενείς του δεν μπορούν να τον ακολουθήσουν κι εκείνοι. Μόνο το καλό ή το κακό όνομα και η φήμη που αποκτήθηκαν παραμένουν στον κόσμο. Συνεπώς, πρέπει να ζείτε με τέτοιο τρόπο, ώστε οι μεταγενέστεροι να σας θυμούνται με ευγνωμοσύνη και με χαρά. Προκειμένου να ζήσετε την ζωή σας με σωστό και καλό τρόπο, έχετε σπουδαία βοήθεια την εσωτερική προτροπή με την οποία σας ενθαρρύνει ο Θεός. Τούτη την θεϊκή προτροπή μπορεί να σας την εμπνεύσει μόνο η συνεχής επανάληψη του Αγίου Ονόματος του Θεού και η επίκληση των εσωτερικών πηγών από τις οποίες αναβλύζει η  Θεία Φύση. Το Όνομα του Θεού είναι πραγματικά ένα τόσο πολύτιμο εργαλείο για να κερδίσετε την Χάρη Του, για να συνειδητοποιήσετε την Παρουσία Του, για να σχηματίσετε την εικόνα της Μορφής Του, και για να θυμόσαστε την Δόξα Του. Ακόμα κι αν ο άνθρωπος επαναλαμβάνει το Όνομα του Θεού μέσα από την καρδιά του μια  φορά το πρωί και μια φορά το βράδυ, αυτό θα μετατρέψει την σπηλιά όπου μένει σε αληθινή κατοικία. Θυμηθείτε πόσο ευτυχισμένοι, πραγματικά ευχαριστημένοι και αμέριμνοι ήταν οι μεγάλοι άγιοι που απολάμβαναν την επανάληψη του Αγίου Ονόματος του Κυρίου – δηλαδή, ο Τζαβαντέβα, ο Τούκαραμ, ο Καμπίρ, ο Σούρντας, ο Τούλσιντας και ο Ραμακρίσνα.

Εκεί όπου η υμνωδία του Αγίου Ονόματος του Κυρίου γεμίζει τον αέρα με λαμπρότητα και με ευωδιά, πραγματικά ο τόπος εκείνος γίνεται κατοικία του Θεού.
-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can we experience peace amidst a storm that may be brewing in our minds? Bhagawan lovingly reveals to us today.

In order to ward off evil, some people, who have so far never spent on charity tend to spend lavishly for holy rituals, worship rites, and the propitiation of planetary powers. So far, so good; let some money flow from one pocket to another that needs it more. Let money circulate. Let the spirit of charity grow, even out of panic. But calamity, danger, and death cannot be avoided for all time; they are inevitable factors of life, and you have to learn to live bravely with them. This can be accomplished only by uninterrupted prayer, and not by spurts of worship actuated by sudden fear. Purify your hearts and your thoughts, feelings, emotions, and speech; strengthen your nobler impulses. Then, no panic can unnerve you and nothing can shake your stability and inner peace (Prasanthi). Your prayers will be heard and answered; the Lord has no distinction of big or small, high or low.

- Divine Discourse, Mar 4, 1962.

God is love. God is peace. God is strength.

-BBA

Πώς μπορούμε να βιώσουμε την ειρήνη ενώ μαίνεται η καταιγίδα που βράζει μέσα στον νου μας; Ο Μπάγκαβαν μας το αποκαλύπτει σήμερα με αγάπη.

Προκειμένου να αποφευχθεί το κακό, ορισμένοι άνθρωποι, που ως τώρα δεν έχουν δαπανήσει διόλου για φιλανθρωπικούς σκοπούς, έχουν την τάση να ξοδεύουν γενναιόδωρα για ιερές τελετουργίες, για λατρευτικές τελετές και για τον κατευνασμό των πλανητικών δυνάμεων. Ως εδώ πάει καλά. Ας πάνε κάποια χρήματα από την μια τσέπη στην άλλη, η οποία τα χρειάζεται περισσότερο. Ας κυκλοφορήσει το χρήμα. Ας αναπτυχθεί το πνεύμα της φιλανθρωπίας, ακόμη και από λόγους που οφείλονται στον πανικό. Ωστόσο, οι καταστροφές, ο κίνδυνος και ο θάνατος, όλα αυτά, δεν μπορείτε να τα αποφεύγετε για πάντα. Είναι παράγοντες της ζωής αναπόφευκτοι και πρέπει να μάθετε να ζείτε μαζί τους με γενναιότητα. Μπορείτε να εκπληρώσετε αυτό το καθήκον σας μόνο με αδιάλειπτη προσευχή, κι όχι με εντατικές λατρείες, που γίνονται από ξαφνικό φόβο. Φροντίστε να εξαγνίσετε την καρδιά σας, τις σκέψεις σας, τα συναισθήματά σας, τις έντονες συγκινήσεις σας, και τα λόγια σας. Ενδυναμώστε τις ευγενέστερες εσωτερικές τάσεις και παρορμήσεις σας. Τότε, κανένας πανικός δεν θα μπορεί να σας παραλύσει και τίποτα δεν θα μπορεί να κλονίσει την σταθερότητα και την εσωτερική σας ειρήνη. Οι προσευχές σας θα εισακούονται και θα παίρνουν απάντηση. Ο Κύριος δεν μεροληπτεί, δεν κάνει διακρίσεις  σε μεγάλα και σε μικρά, σε υψηλά και σε χαμηλά.

 Ο Θεός είναι αγάπη. Ο Θεός είναι ειρήνη. Ο Θεός είναι δύναμη.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is our approach to reach the Lord? Bhagawan lovingly implores us to search within ourselves today.

There are three types of people who approach the Lord: a) the eagle type, which swoops down on the target with a greedy swiftness and suddenness that, by its very impact, fails to secure the object coveted; b) The monkey type, which flits hither and thither, from one fruit to another, unable to decide which is tasty; c) and the ant type, which moves steadily but slowly toward the desirable object. The ant does not hit the fruit hard and make it fall away, nor does it pluck all the fruits it sees; it appropriates just as much as it can assimilate, and no more. Do not fritter away the time allotted to you for sojourning on Earth in foolish foppery and fault finding, which always keep you outdoors. When are you going to walk indoors into the warmth and quiet of your own interior? Now and then, retire into solitude and silence; experience the joy derivable only from within.

- Divine Discourse, Oct 26, 1961

As aspirant must bear all circumstances with patience; that is the most beneficial path.

-BABA

Ποιος είναι ο τρόπος με τον οποίο πλησιάζουμε τον Κύριο; Ο Μπάγκαβαν μας καλεί σήμερα με αγάπη να Τον αναζητήσουμε ψάχνοντας μέσα μας.

Υπάρχουν τρεις τύποι ανθρώπων που πλησιάζουν τον Κύριο: α) Ο τύπος του αετού, που εφορμά κατ’ ευθείαν ενάντια στον στόχο του με την ασυγκράτητα ταχύτητα της πλεονεξίας, και γι αυτό  δεν τα καταφέρνει να εξασφαλίσει το αντικείμενο που λαχταράει. β) Ο τύπος της μαϊμούς, ο οποίος αθόρυβα τρέχει εδώ κι εκεί, από το ένα φρούτο στο άλλο, και είναι ανίκανος να αποφασίσει ποιο από αυτά είναι το πιο νόστιμο. Και γ) ο τύπος του μερμηγκιού, ο οποίος κινείται σταθερά αλλά αργά προς το επιθυμητό αντικείμενο. Το μερμήγκι δεν χτυπάει τον καρπό δυνατά, ώστε να του ξεφύγει πέφτοντας μακριά, ούτε αποσπά όλους μαζί τους καρπούς που βλέπει. Πιάνει ακριβώς όσο μπορεί να το κάνει δικό του, όχι περισσότερο. Μην κατασπαταλάτε τον χρόνο, που σας έχει δοθεί για να παραμείνετε πάνω στην Γη, σε ανόητες ματαιοδοξίες αναζητώντας τα λάθη των άλλων, κάτι που πάντα θα σας κρατάει απέξω. Πότε θα περάσετε την πόρτα και θα προχωρήσετε στους εσωτερικούς χώρους, όπου θα βρείτε την ζεστασιά και την ησυχία του εσωτερικού κόσμου σας; Φροντίστε ώστε πότε-πότε να  αποσυρόσαστε στη μοναξιά και στη σιωπή. Και τότε ζήσετε την χαρά που χαρίζει αυτός ο εσωτερικός κόσμος σας.

 Ως αναζητητής πρέπει να αντιμετωπίζετε με υπομονή όλες τις περιστάσεις. Αυτό είναι το πιο ωφέλιμο μονοπάτι.
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES