THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we exercise discretion in our usage of Nature? Bhagawan lovingly reminds us today.

The universe, including the house within which you dwell, namely the body, is composed of the five elements: earth, water, fire, wind and ether - elements that act upon the senses as smell, taste, colour, touch and sound. Since elements are 'divine emanations’, each of them has to be treated with reverence and circumspection. For example: take the earth. If you scatter seeds on the soil, or plant them too deep in the soil, they may not throw up their shoots! Pouring water down your throat can very well become torture, if the limit is crossed. You cannot breathe comfortably in a typhoon, nor can your eardrums stand the pressure of an explosion within earshot! Any use of the elements, over and above legitimate bounds, is a sacrilege. So too, each element must be used under some limitations, not as and how you like. Treat the elements as a vesture of the Almighty.

- Divine Discourse, Mar 11, 1968

There is no greater example of Selfless love than Nature.

-BABA

Γιατί πρέπει να δείχνουμε διάκριση και περίσκεψη όταν κάνουμε χρήση των δώρων που μας προσφέρει η Φύση; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

Το σύμπαν, συμπεριλαμβανομένου και του σπιτιού μέσα στο οποίο κατοικείτε, δηλαδή του σώματός σας, αποτελείται από τα γνωστά πέντε στοιχεία: την γη, το νερό, την φωτιά, τον αέρα και τον αιθέρα. Τα στοιχεία αυτά επενεργούν επί των αισθήσεων όπως είναι η όσφρηση, η γεύση, η όραση, η αφή και η ακοή. Αφού τα στοιχεία αυτά είναι «Θεϊκές εκδηλώσεις», κάθε ένα από αυτά πρέπει να αντιμετωπίζεται με σεβασμό και περίσκεψη. Για παράδειγμα, πάρετε την περίπτωση της γης. Αν σπέρνετε σπόρους στο έδαφος ή τους φυτεύετε με τρόπο που να πηγαίνουν πολύ βαθιά μέσα στο χώμα, ίσως δεν θα μπορέσουν να φυτρώσουν και να βλαστήσουν! Πίνοντας νερό και περνώντας το άφθονο από τον λαιμό σας, πέρα από ένα φυσικό όριο, αυτό πολύ εύκολα θα σας γίνει μαρτύριο. Επίσης, δεν μπορείτε να αναπνεύσετε άνετα όταν φυσάει τυφώνας, ούτε τα τύμπανα των αυτιών σας μπορούν να αντέξουν την πίεση μιας έκρηξης που γίνεται πολύ κοντά σας. Είναι ιεροσυλία να κάνετε οποιαδήποτε χρήση των στοιχείων της Φύσης πέρα από ορισμένα φυσικά και εύλογα όρια. Επίσης, κάθε στοιχείο πρέπει να χρησιμοποιείται κάτω από ορισμένους περιορισμούς,  και όχι όπως σας αρέσει. Να μεταχειριζόσαστε τα στοιχεία της Φύσης όπως θα μεταχειριζόσασταν το ένδυμα που φοράει ο Παντοδύναμος Κύριος.

 Δεν υπάρχει πιο σπουδαίο παράδειγμα ανιδιοτελούς αγάπης από την Φύση.

-ΒΑΒΑ  

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should our aspiration be as we engage in acts of service? Bhagawan lovingly guides us today.

Attachment and hatred are the greatest enemies of progress in any scheme of social service, why, in any scheme of work. If a man is deluded into believing that he is saving others, then woe be to him, for there is no other at all. All are One, one person’s sorrow is everyone’s sorrow. The fundamental flaw is the ignorance of humanity. If only one is wise, one would know that all individuals are waves on the surface of the self-same ocean. Selfless action is the ideal to be aimed at. But now, everything is measured by the result, the gain that accrues. Study is also for the salary one can get on the basis of the degree earned. If the act is done without selfish desire (in the nishkama way); there is no aim to seek gain. The desire for gain is like the poison fangs; when they are pulled out, the snake of karma (action and reaction cycle) is rendered harmless.

- Divine Discourse, Sep 15, 1963

True spirituality consists in promoting human unity through harmonious living and sharing the joy with one and all.

-BABA

Ποια πρέπει να είναι η φιλοδοξία μας όταν μετέχουμε σε δραστηριότητες ανιδιοτελούς προσφοράς υπηρεσίας; Ο Μπάγκαβαν μας καθοδηγεί σήμερα με αγάπη.

 Η προσκόλληση και το μίσος είναι οι πιο μεγάλοι εχθροί για την πρόοδό μας σε οποιοδήποτε πρόγραμμα ανιδιοτελούς προσφοράς κοινωνικής υπηρεσίας – και βέβαια σε οποιοδήποτε άλλο πρόγραμμα εργασίας. Αν κάποιος γελαστεί και πιστέψει ότι είναι σωτήρας των άλλων, τότε αλίμονό του, γιατί στην πραγματικότητα δεν υπάρχει άλλος κανείς. Όλοι είναι Ένα – η θλίψη που βαραίνει ένα πρόσωπο, είναι θλίψη για όλους. Το βασικό λάθος είναι η άγνοια που δέρνει την  ανθρωπότητα. Αν μόνο ένας ήταν σοφός, θα γνώριζε ότι όλα τα επί μέρους ανθρώπινα άτομα είναι κύματα στην επιφάνεια ενός και του ίδιου ωκεανού. Η ανιδιοτελής δράση είναι το ιδανικό που πρέπει να επιδιώκετε. Αλλά σήμερα, όλα κρίνονται με βάση το αποτέλεσμα, δηλαδή με βάση το όφελος, το κέρδος, που προκύπτει. Η μάθηση και η μελέτη έχει επίσης ως σκοπό της τον μισθό που μπορεί να εξασφαλίσει ο άνθρωπος με το πτυχίο που παίρνει. Εάν η δραστηριότητα του ανθρώπου γίνεται χωρίς το κίνητρο της εγωιστικής επιθυμίας του, τότε δεν υπάρχει σκοπός για κέρδος. Η επιθυμία για κέρδος μοιάζει με τα φαρμακερά δόντια του φιδιού. Όταν τραβήξετε και βγάλετε τούτα τα δόντια, τότε το φίδι της ανθρώπινης δράσης (του κύκλου της δράσης και της αντίδρασης) θα είναι πια αβλαβές.

 Η αληθινή πνευματικότητα συνίσταται στην βελτίωση της ενότητας μεταξύ των ανθρώπων, που επιτυγχάνεται με την αρμονική τους συνύπαρξη, και στο μοίρασμα της χαράς μεταξύ όλων ανεξαιρέτως.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should be our attitude towards the reverses and troubles we face in life? Bhagawan lovingly reminds us today.

Welcome all the blows of fate, the misfortunes and miseries, just as gold welcomes the crucible, hammer and the anvil, to transform into a beautiful jewel. Or as the cane welcomes the chopper, crusher, boiler, pan, sprayer and dryer, so that its sweetness may be preserved and used as sugar by all. The Pandavas never demurred when disasters fell thick upon them. They were happy that disasters helped them to remember Krishna and call upon Him. Submit to the will of God. Never seek power or position but submit to His Will so that you may be ever happy and unmoved. The Lord rushes toward the devotee faster than the devotee rushes to Him. If you take one step toward Him, He takes a hundred steps toward you! He will be more than a mother or father. He will foster you from within you, just as He has saved and fostered so many saints who have placed faith in Him!

- Divine Discourse, Sep 08, 1963.

An air conditioner may cool your body. But only the grace of God can cool the heated brain and troubled heart.

-BABA

Ποια πρέπει να είναι η στάση μας απέναντι στις ανατροπές και τα άλλα ποικίλα προβλήματα που μας επιφυλάσσει η ζωή; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

 Να καλωσορίζετε όλα τα χτυπήματα της μοίρας, τις κακοτυχίες και τις δυστυχίες, ακριβώς όπως ο χρυσός καλωσορίζει το χωνευτήρι, το σφυρί και το αμόνι, για να μεταμορφωθεί και να γίνει κόσμημα πολύ όμορφο. Ή όπως το ζαχαροκάλαμο καλωσορίζει τον κόφτη, τον θραυστήρα, τον λέβητα, την λεκάνη, τον ψεκαστήρα και το στεγνωτήριο, ώστε με την λειτουργία τους η γλυκύτητά του να μπορέσει να διατηρηθεί και να χρησιμοποιηθεί από όλους ως ζάχαρη. Οι Πάνταβας, όταν οι καταστροφές σωριαζόντουσαν πάνω τους, ποτέ δεν αντέδρασαν με παράπονο. Ήταν ευτυχισμένοι επειδή οι καταστροφές τους βοήθησαν ώστε να έχουν διαρκώς στη θύμησή τους τον Κρίσνα και να επικαλούνται την βοήθειά Του. Να υποτασσόσαστε στο θέλημα του Θεού.  Ποτέ να μην αναζητάτε την δύναμη ή την θέση της εξουσίας, αλλά να εμπιστευόσαστε τον εαυτό σας στο Θέλημα του Θεού, για να είσαστε έτσι πάντα χαρούμενοι και ακλόνητοι. Ο Κύριος σπεύδει προς τον αφοσιωμένο πιστό Του πιο γρήγορα από όσο σπεύδει ο πιστός προς Εκείνον. Εάν κάνετε ένα βήμα προς τον Θεό, τότε Εκείνος θα κάνει εκατό βήματα προς εσάς.  Ο Θεός θα είναι για εσάς κάτι περισσότερο από μητέρα ή από πατέρας σας. Θα σας φροντίζει με στοργή μέσα από την ίδια την ύπαρξή σας, όπως φρόντισε με αγάπη και έσωσε τόσο πολλούς αγίους, οι οποίοι στήριξαν σ’ Εκείνον την πίστη τους!

 Το κλιματιστικό μηχάνημα μπορεί να δροσίσει το σώμα σας. Αλλά, μόνο η Θεία Χάρη μπορεί να δροσίσει το θερμασμένο μυαλό και την ταραγμένη καρδιά του ανθρώπου.
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should greed for sensual pleasures be kept under check at all times? Bhagawan lovingly reminds us through a simple analogy.

There is iron and there is also the magnet. The magnet will draw the iron to itself; that is the destiny of both. But if the iron is covered with the rust, the grace of the magnet may not operate strong enough to draw the iron near. Greed for sensual pleasure will certainly act as rust! It acts as dust, which induces rust; the rust will ultimately burst the iron itself and change its innate nature. So iron has to be tested constantly and dusted. Then, when it contacts the magnet, it too earns the magnetic quality and finally gets rest from its quest. That achievement is the best, for both magnet and iron. The dust of sensual greed can be prevented by keeping good company (satsang), and putting into practice the principles of good conduct that one must imbibe from holy scriptures!

- Divine Discourse, Mar 11, 1968

If you earn the grace of the Divine, even mountains of sin can be reduced to dust.
-BABA

Γιατί ο άνθρωπος πρέπει πάντοτε να τηρεί υπό έλεγχο την απληστία του για τις αισθησιακές απολαύσεις; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη, χρησιμοποιώντας την παρομοίωση του σίδερου και του μαγνήτη.

 Υπάρχει το σίδερο όπως υπάρχει και ο μαγνήτης. Ο μαγνήτης έλκει, τραβάει κοντά του, το σίδερο. Αυτή είναι η φύση, η μοίρα, που έχουν αυτά τα δυο υλικά πράγματα.  Αν όμως το σίδερο  καλυφθεί με σκουριά, τότε η ελκτική δύναμη του μαγνήτη μπορεί να μην είναι αρκετή, για να  τραβήξει κοντά του το σίδερο. Η απληστία του ανθρώπου για αισθησιακές απολαύσεις σίγουρα λειτουργεί σαν την σκουριά! Λειτουργεί σαν την σκόνη πάνω στο σίδερο, που δημιουργεί στην συνέχεια την σκουριά. Η σκουριά τελικά φθείρει το σίδερο και του αλλάζει τις ιδιότητες, που τις έχει έμφυτες από την ίδια την φύση του. Συνεπώς, το σίδερο πρέπει να ελέγχεται συνεχώς, να ξεσκονίζεται και να καθαρίζεται. Στη συνέχεια, όταν το σίδερο έρχεται σε επαφή με τον μαγνήτη, κερδίζει κι αυτό την ιδιότητα του μαγνήτη και τελικά παύει να τον αναζητάει. Το αποτέλεσμα, που έτσι επιτυγχάνεται, είναι το άριστο, τόσο για τον μαγνήτη όσο και για το σίδερο. Μπορούμε να αποφύγουμε την φθοροποιό σκόνη της αισθησιακής απληστίας μετέχοντας σε καλές συναναστροφές και εφαρμόζοντας τους κανόνες της καλής συμπεριφοράς, που οφείλουμε να διδαχθούμε από τα ιερά κείμενα των Γραφών!

Αν κερδίσετε την Χάρη του Θεού, ακόμη και βουνά από αμαρτίες είναι δυνατό να γίνουν σκόνη.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can we begin the journey to realising, “He and I are one”? Bhagawan lovingly gives us a practical three step approach today.

First, practise the attitude of “I am Yours”. Let the wave discover and acknowledge that it belongs to the sea. This is not easy. The wave takes a long time to recognise that the vast sea beneath gives it its existence. The ego is so powerful that it will not permit it to be so humble, as to bend before the sea. “I am Yours; You are the Master. I am a servant; You are sovereign. I am bound.” This mental attitude will tame the ego. The next step is: “You are mine”, where the wave demands the support of the sea as its right. The Lord must take the responsibility of guarding and guiding the individual. Surdas said, “You are mine; I will not leave You; I shall imprison You in my heart; You shall not escape,” and the Lord obliged! The last stage is: “You are I” — I am but the image, and You are the Reality. All is One. Duality is but delusion.

- Divine Discourse, Sep 08, 1963

Make your every activity a worthwhile offering to God.

-BABA

Πώς μπορούμε να ξεκινήσουμε το ταξίδι που έχει ως σκοπό του να συνειδητοποιήσουμε ότι «Εκείνος κι εγώ είμαστε ένα»; Ο Μπάγκαβαν αναφέρεται σήμερα με αγάπη σε μια πρακτική αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος, η οποία έχει τρεις φάσεις, τρία βήματα.

 Το πρώτο σας βήμα είναι να εφαρμόσετε τη συμπεριφορά που σημαίνει «Κύριε, είμαι δικός Σου». Αφήστε το κύμα να ανακαλύψει και να αναγνωρίσει ότι ανήκει στη θάλασσα. Αυτό δεν είναι εύκολο. Το κύμα θέλει  πολύ χρόνο, για να αναγνωρίσει ότι η απέραντη θάλασσα, που βρίσκεται κάτω του, είναι εκείνη στην οποία οφείλει την ύπαρξή του. Το εγώ είναι τόσο πολύ δυνατό,  που δεν επιτρέπει στο κύμα να ταπεινωθεί τόσο, ώστε να λυγίσει και να υποκλιθεί μπροστά στη θάλασσα. «Είμαι δικός Σου. Είσαι ο Δάσκαλος. Είμαι ο υπηρέτης. Είσαι ο Ανώτατος Άρχοντας. Είμαι ο αλυσοδεμένος σκλάβος».  Τούτη η στάση του νου θα εξημερώσει το εγώ. Το επόμενο βήμα σας είναι το εξής: «Κύριε, είσαι δικός μου» - τώρα το κύμα απαιτεί τη στήριξη της θάλασσας, και θεωρεί ότι αυτό είναι δικαίωμά του. Κι έτσι ο Κύριος ανταποκρίνεται αναλαμβάνοντας την ευθύνη να φυλάξει και να καθοδηγήσει το ανθρώπινο άτομο. Σχετικά με αυτό το θέμα, ο Σούρντας δήλωσε: «Είσαι δικός μου, Κύριε. Δεν θα Σε αφήσω να φύγεις. Θα Σε φυλακίσω μέσα στην καρδιά μου. Δεν θα μου το σκάσεις». Και ο Κύριος του έκανε την χάρη! Το τελευταίο στάδιο, το τρίτο βήμα, είναι τούτο: «Εσύ, Κύριε, είσαι εγώ» - δηλαδή εγώ, το ανθρώπινο άτομο, είμαι μόνο το είδωλο, η εικόνα, ενώ Εσύ είσαι η μόνη Πραγματικότητα. Συνεπώς, τα πάντα είναι ένα. Η δυαδικότητα δεν υπάρχει. Το ξεχώρισμα και η διαφοροποίηση από τον Θεό είναι μια ψευδαίσθηση.

Φροντίστε να κάνετε κάθε δραστηριότητά σας επάξια προσφορά προς τον Θεό.
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES