THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

We often pray to God to bless us with selfless love, devotion and grace. What can we do in our daily life to receive these precious gifts? Bhagawan guides us today.

God is not different from faith. Faith and God are one and the same. Love is God, Devotion is God - they are not different entities. What does devotion mean? Devotion is that which enables the unmanifest Divine Principle to manifest itself in the devotee’s inner vision. Then, for the pure devotee nothing exists other than God. To reach that stage you must discharge your duties keeping God in mind constantly. To cross the vast, deep ocean of worldly existence, you need the small boat of God’s Name. In the beginning of the spiritual journey, Lord’s name is the foundation for progress, but it should evolve gradually into loving service to God at all times. Whatever service you render, do not feel that you are serving others, but you are serving God Himself. Even while serving food to your family or to a needy person, consider that God has come in that form and you are offering it to God Himself.

- Divine Discourse, Mar 30 1987.

A true human being is one who has the noble qualities of adherence to truth, duty, devotion and discipline.

-BABA

Συχνά προσευχόμαστε στον Θεό να μας ευλογεί ώστε να έχουμε ανιδιοτελή αγάπη, αφοσίωση και την χάρη Του. Τί μπορούμε να κάνουμε στην καθημερινή μας ζωή για να δεχόμαστε αυτά τα πολύτιμα δώρα; Ο Μπάγκαβαν μας καθοδηγεί σήμερα.

Ο Θεός δεν διαφέρει σε τίποτε από την αληθινή πίστη. Η πίστη και ο Θεός ταυτίζονται, είναι ένα και το αυτό. Η Αγάπη είναι Θεός, η Αφοσίωση είναι Θεός – η Αγάπη, η Αφοσίωση και ο Θεός δεν είναι διαφορετικές οντότητες. Τί σημαίνει Αφοσίωση; Αφοσίωση είναι εκείνο που επιτρέπει στην ανεκδήλωτη Θεία Αρχή (δηλαδή στον Θεό, που δεν είναι φανερός) να εκδηλώνεται και να γίνεται φανερός στο εσωτερικό όραμα του πιστού. Κι αυτά σημαίνουν ότι, για τον αγνό πιστό, δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από τον Θεό. Για να φτάσετε σε τούτο το στάδιο, πρέπει να εκπληρώνετε τα καθήκοντά σας έχοντας τον Θεό σταθερά και συνεχώς μέσα στον νου σας. Για να διασχίσετε τον απέραντο και βαθύ ωκεανό της κοσμικής ύπαρξης, χρειαζόσαστε την μικρή βάρκα του Αγίου Ονόματος του Θεού. Στην αρχή του πνευματικού ταξιδιού σας, το όνομα του Κυρίου είναι το θεμέλιο για την πρόοδό σας, αλλά θα πρέπει να εξελιχθεί σταδιακά σε υπηρεσία προς τον Θεό που την προσφέρετε κάθε στιγμή με αγάπη. Όποια κι αν είναι η υπηρεσία που προσφέρετε, φροντίστε να μην αισθανόσαστε ότι υπηρετείτε τους άλλους, αλλ’ ότι υπηρετείτε τον ίδιο τον Θεό. Ακόμα κι όταν σερβίρετε φαγητό στην οικογένειά σας, στους δικούς σας, ή σε κάποιον άπορο ξένο,  να θεωρείτε ότι Εκείνος έχει έλθει κοντά σας παίρνοντας την μορφή των συνανθρώπων σας και ότι σερβίρετε το φαγητό σ’ Εκείνον, δηλαδή στον ίδιο τον Θεό.

Αληθινό ανθρώπινο πλάσμα είναι εκείνος που διαθέτει ιδιότητες ανώτερης ευγένειας και προσηλώνεται στην αλήθεια, στο καθήκον, στην αφοσίωση και στην πειθαρχία.

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why are we unable to understand the secrets behind the entire creation? Bhagawan lovingly explains the illusory effect and urges us to see Him everywhere, at every occasion.

For the Lord, this drama of time in three acts - past, present, and future is clear as crystal. In the twinkle of an eye, He grasps all three, for He is omniscient, and it is His plan that is executed, and His drama that is being enacted on the stage of creation. But, actors and spectators are lost in confusion, unable to surmise its development and meaning! For, how can one scene or act reveal its meaning? The entire play must be witnessed for the story to reveal itself – isn’t it? When the mystery is cleared and the play is discovered as ‘mere play’, conviction dawns that you are in Him and He is in you. Therefore, seekers of wisdom, always be conscious of this: The Lord is in every heart, in the subtle and the gross forms. The Divine is in the ant and the elephant, in atom and the atmosphere!

- Jnana Vahini, Chap 19.

Resolve to carry on the quest of your Reality. Resolve to live in the inspiration and constant remembrance of God.

-BABA

Γιατί δεν μπορούμε να κατανοήσουμε τα μυστικά που βρίσκονται πίσω από ολόκληρη την δημιουργία; Ο Μπάγκαβαν εξηγεί με αγάπη τον ρόλο της ψευδαίσθησης και μας παρακινεί να βλέπουμε τον Θεό παντού και σε κάθε ευκαιρία.

 Για τον Κύριο, είναι απολύτως σαφές τούτο το δράμα του χρόνου, που παίζεται σε τρεις πράξεις – το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον. Το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον, εξουσιάζονται από τον Θεό κατά τρόπον αυτόματο, στο ανοιγόκλεισμα του ματιού. Και τούτο, γιατί ο Θεός είναι παντογνώστης και το σχέδιο που εκτελείται είναι δικό Του, καθώς και το δράμα που παίζεται επάνω στην σκηνή της δημιουργίας. Όμως, οι ηθοποιοί και οι θεατές αυτού του έργου χάνονται μέσα στη σύγχυση, ανίκανοι να μαντεύσουν την εξέλιξή του και το νόημά του! Πώς είναι δυνατό μια σκηνή ή μια πράξη του δράματος να φανερώσει το νόημά της; Πρέπει να δει κανείς ολόκληρο το έργο, για να αντιληφθεί το νόημα της υπόθεσής του – έτσι δεν είναι;  Όταν, λοιπόν,  ξεκαθαριστεί το μυστήριο και προκύψει ότι το θεατρικό έργο είναι «απλά ένα θεατρικό έργο», τότε θα ανατείλει το φώς της αλήθειας και θα αποκτήσετε την αυτοπεποίθηση ότι ζείτε μέσα στον Θεό και ότι ο Θεός ζει μέσα σας. Ως εκ τούτου, εσείς οι αναζητητές της ανώτερης γνώσης και της σοφίας, πάντοτε να συνειδητοποιείτε τούτο: Ο Κύριος βρίσκεται μέσα σε κάθε καρδιά, όλων των λεπτεπίλεπτων μορφών, και των λοιπών υλικών πλασμάτων του κόσμου. Η Θεία Φύση βρίσκεται μέσα στο μερμήγκι, στον ελέφαντα, στο απειροελάχιστο άτομο και στην ατμόσφαιρα!

Αποφασίστε να συνεχίσετε την αναζήτηση της Πραγματικότητάς σας. Αποφασίστε να ζήσετε με την έμπνευση και την συνεχή ανάμνηση του Θεού.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we critically observe our inner feelings as we experience each day and correct them if necessary? Bhagawan lovingly explains.

Just as while eating you reject bad food, you must reject bad thoughts and take in only good and wholesome thoughts into the mind. Do not bear any ill-will towards those who may have done some harm to you. By returning evil for evil, how are you better than the other person? It is only when you do good even to the person that causes harm to you that you can show your better nature. Your face is the index of your mind. When you bear ill-will towards anyone, your enmity is reflected in your face and manners. When you entertain good and loving thoughts, your heart is filled with joy and you experience an upsurge of happiness. If you fill your heart with hatred, envy and pride, your life will become a dreary desert. On the other hand, if you fill your heart with love, your entire life becomes a saga of love.

- Divine Discourse, Jul 31, 1986.

If you cannot get rid of thoughts, then cultivate good thoughts. Turn your thoughts towards the Supreme Lord.

-BABA

Γιατί πρέπει να παρατηρούμε με κριτικό πνεύμα τα εσωτερικά συναισθήματά μας καθώς ζούμε την κάθε μέρα μας, και να τα διορθώνουμε, εάν αυτό είναι αναγκαίο; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί με αγάπη.

 Ενώ τρώτε, απορρίπτετε ό,τι διαπιστώνετε ότι είναι κακή τροφή. Ακριβώς έτσι πρέπει να απορρίπτετε και τις κακές σκέψεις, και να υποδεχόσαστε μόνο τις καλές και ωφέλιμες, που γεννάει ο νου σας. Μην κρατάτε κακία σε όσους μπορεί να σας έβλαψαν. Αν αποδίδετε κακό στο κακό που σας έκαναν, τότε πώς είναι δυνατόν να είσαστε εσείς καλύτεροι από εκείνους που σας προξένησαν το κακό; Μόνο όταν κάνετε καλό ακόμη και σ’ εκείνον που σας κάνει κακό, μπορείτε να φανερώσετε την καλύτερη φύση σας. Το πρόσωπό σας είναι ο καθρέφτης που δείχνει την ποιότητα που διαθέτει ο νους σας. Όταν κρατάτε κακία για οποιονδήποτε, αυτή η εχθρική στάση σας αντανακλάται στο πρόσωπό σας και στον τρόπο της συμπεριφοράς σας. Όταν σας διακατέχουν καλές σκέψεις και συναισθήματα αγάπης, η καρδιά σας είναι γεμάτη χαρά και αισθανόσαστε μέσα σας να σας πλημμυρίζει η ευτυχία. Αν γεμίζετε την καρδιά σας με μίσος, φθόνο και αλαζονεία, τότε η ζωή σας θα γίνεται μια θλιβερή έρημος. Εξ άλλου, αν γεμίζετε την καρδιά σας με αγάπη, τότε ολόκληρη η ζωή σας θα είναι μια μεγαλειώδης ηρωική ιστορία αγάπης,  μια εποποιία αγάπης.

 Αν δεν μπορείτε αν απαλλαγείτε από τις σκέψεις που κάνετε, τότε φροντίστε να καλλιεργείτε καλές σκέψεις. Και στρέψτε τις σκέψεις σας προς τον Υπέρτατο Κύριο.

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is a prerequisite for drawing maximum benefit from the scriptures? Bhagawan lovingly reiterates to us today.

Without genuine and deep faith in God, it is utterly useless to master all 700 verses in the Gita; it is simply a burden on the memory. Reciting the Vedas, repetitive reading of scriptures, reading or listening to stories about great sages with superficial interest are at best, mental gymnastics, and have little spiritual value! It is only when you recite, study or listen to them with deep faith and earnestness that they begin impacting your thoughts and actions. They will then cease to become mere stories and become sources of inspiration and solace for transforming your own life. Draw the right lessons from the scriptures. Develop self-reliance to face the problems of life with competence and fortitude. Discharge your duty every day with devotion.

- Divine Discourse, July 31, 1986.

Be good, do good, see good – this is the way to Sai .

-BABA

Κάτω από ποια προϋπόθεση μπορούμε να πάρουμε την μέγιστη δυνατή ωφέλεια από τις ιερές γραφές; Ο Μπάγκαβαν επανέρχεται σήμερα με αγάπη για χάρη μας σε τούτο το ζήτημα.

 Χωρίς γνήσια και βαθιά πίστη προς τον Θεό, είναι απολύτως ανώφελο να μάθουμε τέλεια και τους 700 στίχους της Γκίτα. Κάτι τέτοιο θα ήταν απλά ένα βάρος για το μνημονικό του ανθρώπου. Η απαγγελία των Βεδών, η επαναλαμβανόμενη ανάγνωση των ιερών κειμένων, η ανάγνωση ή η ακρόαση ιστοριών μεγάλων σοφών, που γίνονται με επιφανειακό ενδιαφέρον, είναι στην καλύτερη περίπτωση  διανοητική γυμναστική με ελάχιστη πνευματική αξία! Μόνο όταν απαγγέλλετε, μελετάτε ή ακούτε τα ιερά κείμενα με βαθιά πίστη και ειλικρίνεια, μόνο τότε αρχίζουν να επηρεάζουν τις σκέψεις σας και τις πράξεις σας. Τότε παύουν να είναι απλές ιστορίες και γίνονται πηγές έμπνευσης και παρηγοριάς, που σας βοηθούν να αλλάξετε την ζωή σας. Φροντίστε να πάρετε από τα ιερά κείμενα τα σωστά μαθήματα που περιέχουν. Αναπτύξτε την αυτοπεποίθησή σας, για να μπορείτε να αντιμετωπίζετε τα προβλήματα της ζωής με αποτελεσματικότητα και ψυχικό σθένος. Και φροντίστε να εκτελείτε τα καθημερινά σας καθήκοντα με απόλυτη αφοσίωση.

 Να είσαστε το καλό. Να κάνετε το καλό. Να βλέπετε το καλό – αυτός είναι ο δρόμος που οδηγεί στον Σάι (στον Θεό).

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why is it a futile effort to satisfy the cravings of the mind? Bhagawan lovingly explains today.

The mind seeks to acquire something with much effort in the hope that its possession will give pleasure. But the pleasure derived from it does not last long. And the sorrow caused by its loss is considerable. There is trouble during the process of acquisition. Possession confers only temporary pleasure. The loss of the object leaves a trail of misery. Very often the pain from loss exceeds the pleasure from gain. It is a futile waste of one's life to go after such transient pleasures. Realising the meaninglessness of such pursuits the sages practised self-control as the means to enduring happiness. They evolved the technique of turning the senses and the mind inward to seek the source of lasting bliss. Control of the mind is the means to moksha (liberation). Purity of mind is the primary requisite.

- Divine Discourse, Jul 31, 1986.

By constant contemplation on God the mind should be turned away from mundane desires.

-BABA

Γιατί είναι μάταιος ο αγώνας μας να ικανοποιήσουμε τις σφοδρές επιθυμίες του νου; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 

Ο νους επιδιώκει να αποκτήσει κάτι, καταβάλλοντας μεγάλη προσπάθεια, με την ελπίδα ότι η κατοχή αυτού του αποκτήματος θα προξενήσει μεγάλη απόλαυση. Η απόλαυση, ωστόσο, που προκύπτει κατ’ αυτόν τον τρόπο, δεν διαρκεί για πολύ. Και η θλίψη που προκαλείται από την απώλεια τούτου του αποκτήματος είναι σημαντική. Άλλωστε, η διαδικασία για την απόκτηση είναι κι αυτή μια ταλαιπωρία. Η κατοχή του αποκτήματος παρέχει προσωρινή ευχαρίστηση. Και η απώλειά του αφήνει ίχνη δυστυχίας. Πολύ συχνά ο πόνος από την απώλεια ξεπερνάει την ευχαρίστηση. Ο άνθρωπος που κυνηγάει τέτοιες παροδικές απολαύσεις σπαταλά μάταια την ζωή του. Οι σοφοί συνειδητοποίησαν ότι αυτές οι αναζητήσεις δεν είχαν νόημα,  και χρησιμοποίησαν τον αυτοέλεγχο ως μέσο για την απόκτηση της παντοτινής ευτυχίας. Ανέπτυξαν την τεχνική να στρέφουν τις αισθήσεις και τον νου προς τον εσωτερικό κόσμο, κι έτσι να  βρίσκουν εκεί την πηγή της αιώνιας ευδαιμονίας. Ο έλεγχος του νου είναι το μέσο που οδηγεί στην απελευθέρωση. Βασική προϋπόθεση γι αυτό είναι η εξασφάλιση της αγνότητας του νου.

 Ο νους πρέπει να απομακρύνεται από τις επιθυμίες του υλικού κόσμου με το να στοχάζεται ο άνθρωπος σταθερά τον Θεό.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES