THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we strive for spiritual wisdom and which is the best way to acquire it? Bhagawan lovingly reminds us today.

“Spiritual wisdom (jnana) is the panacea for all ills, troubles, and travails.” This is how the Vedas describe it. Who among people are in urgent need of medical treatment? Those who are badly ill, right? So too, those who are groping in ignorance are first entitled to the teaching and the training leading to the acquisition of spiritual wisdom. There are many paths to acquire this wisdom, and the chief among them is the path of devotion (bhakti). As the oil is to the flame in the lamp, so is devotion to the flame of spiritual wisdom. The heavenly tree of joy of wisdom thrives on the refreshing waters of devotion. Understand this well. It is for this reason that Krishna, who is the personification of divine love and who is saturated with the quality of mercy, declared in the Gita, “I am known by means of devotion - Bhakthya-mam abhijanathi”. Why was this declaration made? Because there are no hurdles in the path of devotion. Young and old, high and low, man and woman - all are entitled to tread it.

- Jnana Vahini, Ch 18.

Among all the firms of spiritual discipline, Bhakti (devotion) is the easiest and the holiest,

-BABA

Γιατί πρέπει να αγωνιζόμαστε για χάρη της πνευματικής σοφίας και ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να την αποκτήσουμε; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

«Η πνευματική σοφία είναι η πανάκεια (δηλαδή το απόλυτο φάρμακο για τα πάντα), που θεραπεύει όλα τα δεινά, όλα τα προβλήματα και όλες τις ωδίνες». Έτσι περιγράφουν οι Βέδες την αφοσίωση. Ποιοι από τους ανθρώπους χρειάζονται επειγόντως ιατρική περίθαλψη; Όσοι είναι πάρα πολύ άρρωστοι, σωστά; Ομοίως, εκείνοι που κινούνται ψηλαφητά λόγω άγνοιας, είναι οι πρώτοι που δικαιούνται να διδαχτούν και να εξασκηθούν ώστε να κατακτήσουν την ανώτερη γνώση, δηλαδή την πνευματική σοφία. Υπάρχουν πολλά μονοπάτια για να αποκτήσει κανείς αυτή τη σοφία. Και το κυριότερο μεταξύ αυτών είναι το μονοπάτι της αφοσίωσης. Όποια σημασία έχει το λάδι για την φλόγα της λυχνίας, ανάλογη έχει και η αφοσίωση για την φλόγα της πνευματικής σοφίας. Το ουράνιο δέντρο της χαράς, την οποία παρέχει η σοφία, ευδοκιμεί στα δροσιστικά νερά της αφοσίωσης. Αυτό φροντίστε να το κατανοήσετε πλήρως. Γι αυτό τον λόγο ο Κρίσνα, που είναι η προσωποποίηση της Θεϊκής αγάπης και είναι πλημμυρισμένος από ευσπλαχνία, έχει δηλώσει στην Γκίτα: «Οι άνθρωποι με γνωρίζουν με την βοήθεια της αφοσίωσης». Γιατί ο Κρίσνα έκανε αυτή την δήλωση; Διότι δεν υπάρχουν φραγμοί και εμπόδια για εκείνους που βαδίζουν στο μονοπάτι της αφοσίωσης. Νέοι και ηλικιωμένοι,  ανώτεροι και κατώτεροι, άνδρες και γυναίκες - όλοι έχουν το δικαίωμα να φτάσουν στον Θεό ακολουθώντας αυτό το μονοπάτι.

Μεταξύ όλων των μορφών της πνευματικής πειθαρχίας, η αφοσίωση είναι η πιο εύκολη και η πιο ιερή.

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How to deal with every single bad impulse that arises in the mind? Bhagawan explains and guides us today.

A tree that has roots deep in the ground cannot be destroyed when its branches or leaves are cut off. Likewise, when evil qualities like hatred and envy have struck deep roots, they cannot be got rid off by striking at some branches. By suppressing bad thoughts intermittently, these evils cannot be eradicated. The mind has to be completely emptied of all bad thoughts to achieve real peace. Every bad thought must be rooted out the moment it arises in the mind. The war against bad thoughts is like the war against enemy hordes who attempt to get behind a fort through a subterranean tunnel. As one member of the enemy emerges from the tunnel, he should be struck down. Each one of the sense organs - the eye, the tongue or the ear - when it is influenced by a bad thought is led astray and behaves improperly. When they are influenced by good thoughts and impulses, they act in a manner which produces joy and contentment.

- Divine Discourse, Jul 31, 1986.

If you cannot get rid of thoughts, then cultivate good thoughts. Turn your thoughts to the Supreme Lord.

-BABA

Πώς πρέπει να αντιμετωπίζουμε κάθε κακή παρόρμηση που γεννιέται στον νου μας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα και μας καθοδηγεί.

Το δέντρο που οι ρίζες του φτάνουν βαθιά μέσα στη γη, δεν καταστρέφεται όταν του κόβουν τα κλαδιά ή τα φύλλα. Κατά παρόμοιο τρόπο, όταν κακές ιδιότητες, όπως το μίσος και ο φθόνος, έχουν ριζώσει βαθιά μέσα σας, δεν μπορείτε να γλιτώσετε από αυτές απλά χτυπώντας κάποια κλαδιά τους. Με το να καταπνίγετε κάποιες κακές σκέψεις σας πότε-πότε, δεν μπορείτε να ξεριζώσετε από μέσα σας αυτά τα κακά. Προκειμένου να φτάσετε στην ειρήνη, ο νους σας πρέπει να αδειάσει εντελώς από όλες τις κακές σκέψεις. Κάθε κακή σκέψη πρέπει να ξεριζώνεται την στιγμή που παρουσιάζεται μέσα στον νου σας.  Ο πόλεμος εναντίον των κακών σκέψεων μοιάζει με τον πόλεμο κατά των ορδών του εχθρού, που προσπαθούν να καταλάβουν ένα φρούριο περνώντας μέσα από ένα υπόγειο τούνελ. Την στιγμή που ένας από τους εχθρούς εμφανίζεται περνώντας το τούνελ, πρέπει αμέσως να εξουδετερώνεται. Καθένα από τα αισθητήρια όργανα - το μάτι, η γλώσσα ή το αυτί - όταν επηρεάζεται από μια κακή σκέψη, παραστρατεί και συμπεριφέρεται άπρεπα. Όταν τα όργανα αυτά επηρεάζονται από τις καλές σκέψεις και τις καλές παρορμήσεις, τότε ενεργούν με τρόπο που φέρνει χαρά και ικανοποίηση.

 Αν δεν μπορείτε να απαλλαγείτε από το να κάνετε σκέψεις, τότε φροντίστε να καλλιεργείτε πάντοτε καλές σκέψεις. Στρέψτε τις σκέψεις σας προς τον Υπέρτατο Κύριο.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why are noble and dedicated mothers indispensable to any nation and culture? Bhagawan reiterates for us today.

The mother's lap is the school for every person. It is one’s first temple. The mother is one's primary wealth. To recognise this truth about one's mother is the duty of every person. There is no higher God than the mother. Only dedicated mothers can offer to the nation children who will strive for a great future for the country. Truth, sacrifice and peace are predominant qualities in women. Women are concerned about the purity and welfare of the community. Good mothers are more essential than good wives. A good wife is of value only to her husband. A good mother is a national asset. From ancient times, Indian scriptures have glorified the examples of great women like Maithreyi, Sita, and Savitri. Their lives continue to be a source of inspiration to this day. We cannot afford to forget them.

- Divine Discourse, Sep 11, 1983

It is the noble thoughts of the mother which make the children great.

-BABA

Γιατί οι μητέρες, που έχουν ανώτερα ιδανικά και είναι αφοσιωμένες στον ρόλο τους, είναι απαραίτητες σε όλα τα έθνη και τους πολιτισμούς; Ο Μπάγκαβαν επανέρχεται σήμερα σε τούτο το ζήτημα για χάρη μας.

 

Η αγκαλιά της μητέρας είναι το σχολείο του κάθε ανθρώπου. Είναι ο πρώτος του ιερός ναός. Η μητέρα αποτελεί τον πιο σημαντικό πλούτο κάθε ατόμου. Η αναγνώριση αυτής της αλήθειας σχετικά με την μητέρα είναι καθήκον του καθενός. Δεν υπάρχει Θεός, που να είναι ανώτερος από τη μητέρα. Μόνο οι μητέρες, που είναι αφοσιωμένες στον ρόλο τους, μπορούν να προσφέρουν στο έθνος παιδιά που θα αγωνιστούν για να λαμπρύνουν το μέλλον της χώρας. Η αλήθεια, η θυσία και η ειρήνη είναι οι ιδιότητες και αξίες που κυριαρχούν στις γυναίκες. Οι γυναίκες ενδιαφέρονται ζωηρά για την γνησιότητα και την καθαρότητα της ανθρώπινης κοινότητας. Οι καλές μητέρες έχουν πιο ουσιαστικό ρόλο από τις καλές συζύγους. Μια καλή σύζυγος έχει αξία μόνο για τον σύζυγό της. Όμως, μια καλή μητέρα είναι κεφάλαιο για το έθνος. Από τους αρχαίους χρόνους, οι Ιερές Γραφές της Ινδίας έχουν εξυμνήσει τα παραδείγματα των μεγάλων γυναικών, όπως είναι η Μαϊτρέγι, η Σίτα και η Σάβιτρι. Η ζωή αυτών των γυναικών εξακολουθεί να αποτελεί πηγή έμπνευσης για τους ανθρώπους  μέχρι και σήμερα. Μας είναι αδύνατο να τις λησμονήσουμε.

 Οι ανώτερης ευγένειας σκέψεις της μητέρας είναι εκείνες που κάνουν τα παιδιά μεγάλους και σπουδαίους ανθρώπους.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we give up attachment to the body and how can we do it? Bhagawan lovingly reminds us today.

Embodiments of Love! First and foremost, reduce your attachment to the body. As your attachment to the body increases, your suffering also increases. The body is the temple of God. Think that this is not your body but the temple of God. The body is sacred as God resides in it. It is God’s gift to man. Hence, use the body for performing sacred deeds and attaining bliss therefrom. When you share bliss with others, you will experience divinity. Continue your spiritual practices. But remain always suffused with the feeling that God is in you, above you, below you and around you. Never think that God is away from you. “I am not alone. God is with me.” Strengthen this feeling in you and shape your life accordingly. Lead your life with love.

- Divine Discourse, May 26, 2002.

If you feel you are a hundred percent dependent on God, He will look after you and save you from harm and injury.

-BABA

Γιατί πρέπει να εγκαταλείψουμε την προσκόλλησή μας στο σώμα και πώς θα μπορέσουμε να το κατορθώσουμε; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

 Ενσαρκώσεις της Αγάπης! Πρώτα απ 'όλα, φροντίστε να περιορίσετε την προσκόλλησή σας στο σώμα. Στον βαθμό που αυξάνεται η προσκόλλησή σας στο σώμα, θα αυξάνεται και ο πόνος σας. Το σώμα είναι ο ναός του Θεού. Σκεφτείτε, λοιπόν, ότι αυτό δεν είναι το σώμα σας, αλλά ο ναός του Θεού. Το σώμα είναι ιερό και καθαγιασμένο, αφού ο Θεός κατοικεί μέσα του. Είναι ένα δώρο που χάρισε ο Θεός στον άνθρωπο. Ως εκ τούτου, να χρησιμοποιείτε το σώμα για την επιτέλεση ιερών πράξεων και έτσι να αντλείτε ευδαιμονία από το σώμα. Όταν μοιραζόσαστε την ευδαιμονία με άλλους, θα έχετε την αίσθηση της Θεϊκής εμπειρίας. Φροντίστε να συνεχίζετε τις πνευματικές σας ασκήσεις. Να πλημμυρίζετε, όμως, και από την αίσθηση ότι ο Θεός είναι μέσα σας, πάνω από σας, κάτω από εσάς και γύρω σας. Ποτέ μην σκεφτόσαστε ότι ο Θεός είναι μακριά σας. Να διαβεβαιώνετε τον εαυτό σας: «Δεν είμαι μόνος. Ο Θεός είναι μαζί μου». Να ενδυναμώνετε τούτη την αίσθηση μέσα σας και να διαμορφώνετε την ζωή σας με αυτή την αντίληψη. Να ζείτε την ζωή σας με αγάπη.

Αν νιώθετε ότι εξαρτιόσαστε απολύτως από τον Θεό, τότε Εκείνος θα σας φροντίζει και θα σας σώζει ώστε να μην σας βρίσκει κανένα κακό και να μην πληγωνόσαστε.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the connection between loving God and control of our senses? Bhagawan lovingly highlights it to us today.

Lord Buddha gave utmost importance to sense control. To control your mind, you should control your five senses. Only then you can realise God. Develop the spirit of surrender. Perform all deeds with a spirit of devotion to God and as an offering to Him. Then your every action will become divine. Everything in this world can be acquired through love alone. Love is God, live in love. We can understand spirituality only by cultivating love. That is why I often say, “Start the day with love, Fill the day with love, Spend the day with love, End the day with love - This is the way to God”. The world cannot exist without love. Everything is possible by the power of love. Never entertain bad or inappropriate desires, it will bring about your ruin. You can train your mind and senses to be peaceful and sacred by loving God always.

- Divine Discourse, May 26, 2002

God is Love – Live in Love.

-BABA

Πώς συνδέονται μεταξύ τους η αγάπη μας προς τον Θεό και ο έλεγχος που ασκούμε στις αισθήσεις μας; Ο Μπάγκαβαν φωτίζει σήμερα τούτο το ζήτημα και μας το διευκρινίζει με αγάπη.

Ο Βούδας, ο Κύριος, έδινε πάρα πολύ μεγάλη σημασία στον έλεγχο των αισθήσεων. Προκειμένου να ελέγχετε τον νου σας, πρέπει να ελέγχετε τις πέντε αισθήσεις σας. Μόνο τότε θα μπορέσετε να συνειδητοποιήσετε τον Θεό. Φροντίστε να αναπτύξετε το πνεύμα της απόλυτης παράδοσής σας στον Κύριο. Να εκτελείτε τα έργα σας κυριαρχούμενοι από το πνεύμα της αφοσίωσής σας προς τον Θεό και κάνοντας τα έργα αυτά ιερή προσφορά προς Εκείνον. Τότε, κάθε σας ενέργεια θα γίνεται θεϊκή. Με την αγάπη και μόνο, μπορείτε να αποκτήσετε τα πάντα σε τούτον τον κόσμο. Η Αγάπη είναι Θεός, να ζείτε με Αγάπη. Μόνο με την καλλιέργεια και την ανάπτυξη της αγάπης μπορούμε να κατανοήσουμε τα πνευματικά ζητήματα. Να γιατί λέγω συχνά: «Να ξεκινάτε τη ημέρα σας με αγάπη, Να γεμίζετε την ημέρα σας με αγάπη, Να διαθέτετε την ημέρα σας με αγάπη, Να τελειώνετε την ημέρα σας με αγάπη – Αυτός είναι ο δρόμος που οδηγεί στον Θεό». Χωρίς την αγάπη, είναι αδύνατο να υπάρξει ο κόσμος. Τα πάντα είναι δυνατό να συμβούν με την δύναμη της αγάπης. Ποτέ να μην καλλιεργείτε κακές ή ανάρμοστες επιθυμίες – αυτές οι επιθυμίες θα σας κάνουν  ερείπιο. Με το να αγαπάτε τον Θεό πάντοτε, μπορείτε να εξασκήσετε και να πειθαρχήσετε τον νου σας και τις αισθήσεις σας, ώστε να καθαγιάζονται και να ειρηνεύουν. 

O Θεός είναι Αγάπη – Να ζείτε με Αγάπη.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES