THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the root-cause for all the pain, sorrow, difficulties and losses we experience today? What can we do to fix them? Bhagawan lovingly explains to us today.

Many people say that the world today is afflicted with sorrow, losses and difficulties. I do not subscribe to this view - indeed, they are just our illusion! In fact, there is no unrest or sorrow in this world. I just see peace everywhere. When there is peace in our heart, we will be able to witness peace all round. Unrest, sorrow, anger, and so on, are the reaction, reflection and resound of the state of our inner being.  Sorrows and difficulties, anger and unrest are of our own creation. They are not natural phenomena in the world. It is lack of love that is responsible for all the differences, arguments and conflicts in the world, especially in the present times. Love is the foremost quality of a human being. And faith is the basis for that love. In the spelling of the word Love, ‘L’ stands for ‘Lord’. Thus, Love truly originates from the Lord!

- Divine Discourse, Dec 26, 2007

Develop Love and share it with others. Transform this world into a paradise of Love.

-BABA

Ποιος είναι ο κύριος λόγος στον οποίο οφείλονται ο πόνος, η θλίψη, οι δυσκολίες και οι απώλειες, που βιώνουμε σήμερα; Τί μπορούμε να κάνουμε για να αντιμετωπίσουμε αυτά τα κακά; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 

Πολλοί άνθρωποι λένε ότι τον κόσμο μας σήμερα τον κτυπούν η θλίψη, οι απώλειες και οι δυσκολίες. Δεν συμφωνώ με αυτή την άποψη – στην πραγματικότητα όλα αυτά τα κακά αποτελούν έκφραση της ψευδαίσθησής μας! Δεν υπάρχει στ’ αλήθεια σε τούτον τον κόσμο αναταραχή ή θλίψη. Παντού βλέπω απλά να υπάρχει ειρήνη. Όταν έχουμε στην καρδιά μας ειρήνη, τότε θα μπορέσουμε να μαρτυρήσουμε για την ύπαρξή της παντού. Η αναταραχή, η θλίψη, ο θυμός και όλα τα άλλα κακά, που βλέπουμε γύρω μας, δεν είναι παρά η αντίδραση, η αντανάκλαση και η αντήχηση της κατάστασης που επικρατεί στον εσωτερικό κόσμο μας. Οι θλίψεις και οι δυσκολίες, ο θυμός και οι αναταραχές είναι δικά μας δημιουργήματα. Δεν αποτελούν φυσικά φαινόμενα που ανήκουν σε τούτον τον κόσμο. Η έλλειψη της αγάπης είναι αυτή που ευθύνεται για όλες τις διαφορές, τους διαπληκτισμούς και τις συγκρούσεις που συμβαίνουν στον κόσμο, ειδικά μάλιστα στη σημερινή εποχή. Η αγάπη είναι η πρώτιστη, η πιο σπουδαία, αρετή του ανθρώπου. Και η πίστη στον Θεό αποτελεί την βάση αυτής της αγάπης. Το πρώτο γράμμα της λέξης «Αγάπη» (Love) συμβολίζει τον Κύριο. Η Αγάπη έχει ως πηγή της και εμπνευστή της τον Κύριο!

Να αναπτύσσετε την Αγάπη και να την μοιραζόσαστε με τους άλλους. Να μεταμορφώσετε τούτο τον κόσμο και να τον κάνετε παράδεισο της Αγάπης.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What are the signs of intelligent living? How can we know if we are firmly established in peace? Bhagawan lovingly explains to us today.

When good things are spoken you find it difficult to pay attention, but when demeaning and distracting things are said, your ears are alert! This is tragic! Be the master of your behaviour; do not be led away by the impulses of the moment. Be conscious always of what is good for you. Carry on your daily tasks so that you do not make others suffer or suffer yourself. That is the sign of intelligent living! Do not give way to fits of anger, grief, elation or despair. The confusion you exhibit is the result of dark and dull (tamasic) and emotional (rajasic) qualities. Be calm, unruffled and collected (satwic). The more you develop charity for all beings, contrition at your own faults, fear of wrong, and fear of God — the more firmly established you are in peace!

- Divine Discourse, Feb 27, 1961.

A peaceful mind is the abode of love.

-BABA

Ποια είναι τα σημάδια που φανερώνουν ότι ο άνθρωπος ζει με έξυπνο τρόπο την ζωή του; Πώς μπορούμε να ξέρουμε αν βασιζόμαστε ακλόνητα στην ειρήνη; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Όταν γίνεται λόγος για καλά πράγματα, δυσκολευόσαστε να δώσετε προσοχή, ενώ όταν μιλούν για ταπεινωτικά και ευτελή ζητήματα, τότε τα αυτιά σας γίνονται  ιδιαιτέρως προσεκτικά! Αυτό είναι τραγικό! Φροντίστε να γίνετε κύριοι της συμπεριφοράς σας. Να μην παρασυρόσαστε από τις παρορμήσεις της στιγμής. Να συνειδητοποιείτε πάντα και διαρκώς ποιο είναι το καλό και το χρήσιμο για εσάς τους ίδιους. Να εκτελείτε τα καθημερινά σας καθήκοντα έτσι ώστε να μην κάνετε τους άλλους να υποφέρουν ή να μην υποφέρετε και εσείς. Αυτό είναι το σημάδι που φανερώνει ότι ζείτε την ζωή σας με έξυπνο τρόπο, με σοφία! Μην υποκύπτετε στις εκρήξεις του θυμού, της θλίψης, του ενθουσιασμού ή της απελπισίας. Τούτη η σύγχυση, την οποία εμφανίζετε, είναι το αποτέλεσμα των ιδιοτήτων που σας διακατέχουν, δηλαδή της ιδιότητας του σκότους και της αδράνειας, και της ιδιότητας της ενεργητικότητας και του πάθους. Να είσαστε ήρεμοι, ατάραχοι, πράοι και ισορροπημένοι. Όσο περισσότερο αναπτύσσεστε την ευσπλαχνία σας για όλα τα όντα, την μεταμέλειά σας για τα δικά σας λάθη,  τον φόβο σας για το σφάλμα και το κακό, καθώς και τον φόβο σας προς τον Θεό, δηλαδή τον άπειρο σεβασμό σας προς Αυτόν - τόσο πιο ακλόνητα θα βασιζόσαστε στην ειρήνη!

Ο ειρηνικός νους είναι τόπος διαμονής της αγάπης.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

At times, we may feel that the amount of worship or good work we are doing is insufficient to attract God’s Grace and change our lives. Why does it happen so? Bhagawan explains today

Many grieve: “It is said that having the vision of a holy person (darshanam) destroys our sin (papanasam). Well, I have had darshan not once but many times, and yet, my evil fate has not left me and I am suffering even more than before.” True, you may have come and had not one, but several darshans, and you may have sowed fresh seeds secured from the Divine — seeds of love, faith, devotion, good company, Godly thoughts, remembering God’s name, etc. So you have learnt the art of intensive cultivation and soil preparation. You have just now sown the seeds in well-prepared fields of cleansed hearts. The troubles and anxieties you experience presently are the crop collected from your previous harvests, so do not grieve and lose heart. Everyone must consume the grain they’ve already stored from their previous harvests. Bear with it patiently, until the new harvest comes in!

- Divine Discourse, March, 1983.

Cultivate your heart to raise the harvest of Truth, Righteousness, Peace and Love.

-BABA

Μπορεί πότε-πότε να νοιώθουμε ότι η λατρεία ή τα καλά έργα που κάνουμε δεν  αρκούν, για να προσελκύσουν την Χάρη του Θεού και να αλλάξουν την ζωή μας. Γιατί μας συμβαίνει αυτό; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

 Πολλοί εκφράζουν το εξής παράπονο: «Ο κόσμος λέγει ότι αφανίζονται τα αμαρτήματά μας με το να δούμε κάποιον Άγιο και να μας ευλογήσει, δηλαδή με το να πάρουμε ένα ντάρσαν από αυτόν. Λοιπόν, εγώ έχω πάρει ντάρσαν όχι μια φορά, αλλά πολλές, και ωστόσο η κακή τύχη μου δεν με εγκατέλειψε, αλλά εξακολουθώ να υποφέρω και μάλιστα περισσότερο από όσο υπέφερα πριν από το ντάρσαν». Είναι αλήθεια ότι μπορεί να έχετε έλθει και να έχετε πάρει όχι ένα ντάρσαν, αλλά πολλά. Και μπορεί να έχετε αγωνισθεί πνευματικά, δηλαδή να έχετε σπείρει φρέσκους σπόρους με τη βοήθεια του Θεού – σπόρους αγάπης, πίστης, αφοσίωσης, καλής συναναστροφής, ευσεβών σκέψεων, ανάμνησης και επανάληψης του Αγίου Ονόματος του Θεού, κλπ. Κι έτσι έχετε μάθει την τέχνη της εντατικής καλλιέργειας και της προετοιμασίας του εδάφους. Ωστόσο, μόλις τώρα έχετε σπείρει αυτούς τους σπόρους σε προετοιμασμένα χωράφια της καθαρής σας καρδιάς. Τα προβλήματα και οι ανησυχίες που βιώνετε σήμερα είναι οι καρποί από τις προηγούμενες σοδειές σας. Συνεπώς, μην παραπονιόσαστε και μην χάνετε το θάρρος σας. Όλοι πρέπει να καταναλώσουν τα γεννήματα που έχουν ήδη αποθηκεύσει από τις προηγούμενες σοδειές τους. Ανεχτείτε με υπομονή αυτή την κατάσταση ως ότου συγκομίσετε τους καρπούς της νέας σοδειάς!

Καλλιεργήστε την καρδιά σας για να αυξήσετε την σοδειά της Αλήθειας, της Δικαιοσύνης, της Ειρήνης και της Αγάπης.
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should we do to reflect the Lord’s glory within us? Bhagawan lovingly teaches us with a memorable story.

A great painter once came to a prince and offered to do a fresco on a palace wall; behind him came another, who declared that he would paint on the opposite wall whatever painting the first one drew! The prince ordered a thick curtain in between the painters while they were painting. Both were commissioned to start the task. The second person finished his work the exact same moment the first one completed. The prince arrived, saw the fresco and admired it very much. Then he ordered the curtain to be removed, and lo, on the wall facing the fresco, was an exact duplicate of the picture that the first man had so laboriously painted! Exact — because the second painter polished the wall, making it a fine big mirror! Similarly, you must make your hearts clean, pure and smooth, so that the glory of the Lord might be reflected therein, and the Lord might see His own image on it.

- Divine Discourse, March 1963.

There is reaction, resound and reflection, for everything in this world.

-BABA

Τί πρέπει να κάνουμε, για να αντικαθρεφτίζεται μέσα μας η δόξα του Κυρίου; Ο Μπάγκαβαν μας διδάσκει με αγάπη αναφέροντας μιαν αλησμόνητη ιστορία.

Ένας μεγάλος ζωγράφος παρουσιάστηκε κάποτε σε ένα πρίγκιπα και προσφέρθηκε να διακοσμήσει με νωπογραφία (φρέσκο) ένα από τους τοίχους του ανακτόρου. Πίσω από αυτόν τον ζωγράφο παρουσιάστηκε κι ένας άλλος, ο οποίος δήλωσε ότι θα ζωγράφιζε στον απέναντι τοίχο οτιδήποτε θα ζωγράφιζε ο πρώτος! Ο πρίγκιπας διέταξε και κρέμασαν μια κουρτίνα από χοντρό ύφασμα ανάμεσα στους ζωγράφους, που θα τους χώριζε ενώ εκείνοι ζωγράφιζαν. Και οι δύο τους πήραν την εντολή να ξεκινήσουν την εκτέλεση του ζωγραφικού έργου τους. Ο δεύτερος ολοκλήρωσε το έργο την ίδια στιγμή ακριβώς που το ολοκλήρωσε και ο πρώτος. Ο πρίγκιπας προσήλθε στην αίθουσα, είδε την νωπογραφία στον τοίχο, και την θαύμασε πολύ. Στη συνέχεια,  έδωσε εντολή να αφαιρεθεί η κουρτίνα. Και να! Στον τοίχο απέναντι από την τοιχογραφία υπήρχε ένα ακριβές αντίγραφο της εικόνας που ο πρώτος ζωγράφος είχε ζωγραφίσει εργαζόμενος τόσο κοπιαστικά! Ήταν πραγματικά ένα ακριβές αντίγραφο - επειδή ο δεύτερος ζωγράφος γυάλισε τον τοίχο, κάνοντάς τον ένα εξαίρετο μεγάλο καθρέφτη! Έτσι κι εσείς, οφείλετε να κάνετε τις καρδιές σας καθαρές, αγνές, λείες και στιλπνές, ώστε η δόξα του Κυρίου να μπορεί να αντικαθρεφτίζεται εκεί και ο Κύριος να βλέπει την ίδια την εικόνα Του στις καρδιές σας.

Για καθετί που συμβαίνει σε τούτο τον κόσμο υπάρχει η αντίδρασή του, η αντήχηση και το αντικαθρέφτισμά του.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

At times we struggle when we experience difficulties and challenges and wonder if God is testing us? Why do we face such situations? How should we be prepared? Bhagawan explains to us today.

Do not grieve that the Lord is testing you and putting you to the ordeal of undergoing the tests, for it is only when you are tested that you can assure yourself of success or become aware of your limitations. You can then concentrate on the subjects in which you are deficient and pay more intensive attention, so that you can pass in them too when you are tested again. Don’t study for the examination at the last moment; study well in advance and be ready with the needed knowledge, and the courage and confidence born out of that knowledge and skill. What you have studied well in advance must be rolled over and over in the mind, just previous to the examination; that is all that should be done. This is the pathway to victory.

- Divine Discourse, March 1963.

The Lord bestows a favour when He decides to test you, for he is impressed by your achievement and wants to put upon it the seal of His approval.

-BABA

Πότε-πότε, όταν αντιμετωπίζουμε δυσκολίες και προκλήσεις, αναρωτιόμαστε μήπως ο Θεός μας δοκιμάζει. Γιατί προκύπτουν αυτά τα προβλήματα και πώς πρέπει να προετοιμαζόμαστε για να τα αντιμετωπίσουμε; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

Μην θλιβόσαστε που ο Κύριος σας δοκιμάζει και σας βάζει στο βάσανο να υποβληθείτε σε εξετάσεις. Και τούτο, γιατί μόνο όταν δοκιμαζόσαστε, μπορείτε να σιγουρευτείτε για την επιτυχία σας ή να αντιληφθείτε τις αδυναμίες σας και τους περιορισμούς σας. Μετά την δοκιμασία, είσαστε σε θέση να επικεντρωθείτε στα θέματα, στα οποία διαπιστώνετε ότι είσαστε ελλιπείς και αδύνατοι, να τους δώσετε μεγαλύτερη και πιο επίμονη προσοχή, ώστε να μπορέσετε να τα αντιμετωπίσετε κι αυτά, όταν θα εξετασθείτε και πάλι. Όταν έχετε εξετάσεις, μην μελετάτε την τελευταία στιγμή. Να μελετάτε αρκετά νωρίτερα και να είσαστε έτοιμοι έχοντας αποκτήσει την απαραίτητη γνώση, το θάρρος και την αυτοπεποίθηση που προκύπτουν από  όσα μάθατε και από τις ικανότητες που αποκτάτε με την μελέτη. Αυτό που μελετήσατε αρκετά νωρίτερα πρέπει να του κάνετε επανάληψη, δηλαδή να το γυρίζετε στον νου σας ξανά και ξανά, αμέσως πριν από τις εξετάσεις. Αυτό είναι εκείνο που πρέπει να κάνετε. Τούτος ο δρόμος οδηγεί στην νίκη.

Ο Κύριος σας επιβραβεύει με κάποια εύνοια όταν αποφασίζει να σας δοκιμάσει. Κι αυτό το κάνει επειδή εντυπωσιάζεται από τo επίτευγμά σας και θέλει να το επισφραγίσει με την επιδοκιμασία Του.

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES