THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the magic transformation that must occur when we worship ‘Gopala’? Bhagawan lovingly guides us today.

Today there is no love between elders and youngsters in the home; children do not revere parents. This moral decline will undermine unity and strength. Moral decline is worse than military decline; it will lead to greater disaster. If you always meditate on ‘mine and me’, how can you be useful to others? Sacrifice is the 'salt' of life; it’s the secret to peace and joy. 'Go' means the senses; so, the name 'Go-pala' (one of God’s names) means, he who controls the senses. And, why should they be controlled? So that they may not stand in the way of sacrifice. All the senses are self-centred and egoistic. They must be educated to be inward-directed, towards the Universal Atma. That is gained by entrusting the senses to Gopala (God). Everyone must pass through sat-karma or good deeds, into the realm of expanding Love and from Love, learn the lesson of sacrifice, dedication and surrender to the one Overlord.

– Divine Discourse, May 27, 1965.

Be like a star, which never wavers from the crescent, but is fixed, in steady faith.

-BABA

Ποια είναι η μαγική μεταμόρφωση που θα μας συμβεί, όταν λατρεύουμε τον «Γκοπάλα», δηλαδή τον Θείο Ποιμένα, τον Κρίσνα; Ο Μπάγκαβαν μας διδάσκει σήμερα με αγάπη και μας καθοδηγεί.

 

Στις μέρες μας, δεν υπάρχει αγάπη μεταξύ των μεγαλυτέρων και των νεωτέρων στην οικογένεια. Τα παιδιά δεν σέβονται τους γονείς τους. Αυτή η ηθική παρακμή θα υπονομεύσει την ενότητα και την δύναμη του ανθρώπου. Η ηθική παρακμή είναι χειρότερη από την στρατιωτική κατάρρευση. Οδηγεί σε μεγαλύτερη καταστροφή. Αν ο νους σας είναι επικεντρωμένος πάντοτε στο «εγώ» και στο «δικό μου», τότε πώς θα μπορέσετε να φανείτε χρήσιμοι και στους άλλους; Να ξέρετε ότι η θυσία είναι το «αλάτι» της ζωής. Είναι το μυστικό που οδηγεί στην ειρήνη και την χαρά. Η λέξη «Γκο» σημαίνει «αισθήσεις» και συνεπώς το Όνομα του Θεού «Γκο-πάλα», σημαίνει εκείνον που ελέγχει τις αισθήσεις. Και γιατί οι αισθήσεις πρέπει να ελέγχονται; Για να μην γίνονται εμπόδιο στην θυσία. Όλες οι αισθήσεις είναι εγωκεντρικές, δηλαδή  εγωιστικές. Πρέπει να εκπαιδευτούν ώστε να στρέφονται προς τον εσωτερικό κόσμο του ανθρώπου, δηλαδή προς το Συμπαντικό Άτμα, προς τον Ανώτερο Εαυτό, τον Θεό. Αυτό είναι εκείνο που κερδίζουμε όταν εμπιστευόμαστε τις αισθήσεις μας στον Γκοπάλα, στον Θεό.  Κάθε άνθρωπος οφείλει, κάνοντας καλές πράξεις, να περάσει στο βασίλειο της Αγάπης, η οποία  διευρύνεται και μεγαλώνει. Αυτή η Αγάπη θα διδάξει στον άνθρωπο το μάθημα της θυσίας που γίνεται για χάρη των άλλων, το μάθημα της αφιέρωσης και το μάθημα της παράδοσης στον Ένα, στον Υπέρτατο Κύριο.

 

Να είσαστε σαν το αστέρι, που ποτέ δεν παραλλάζει, αλλά παραμένει σταθερό, με ακλόνητη πίστη και αφοσίωση στον ρόλο του.

-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

 

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should we do to make our days in this world a path of flowers? Bhagawan lovingly explains to us today.

Without delving deep into the significance of all that happens around them, people lead superficial lives. If only people meditate on the reality of one’s own existence, knowledge and joy, they will establish firm contact with the Source of all existence, all knowledge and all bliss. Without taking the first step towards self-inquiry, how can one derive self-satisfaction, infinite power and wisdom? You have it in your power to make your days on earth a path of flowers, instead of a path of thorns. Recognise the Divine Resident in every heart and life will be smooth, soft and sweet. God will be the fountain of Love in your heart and in the hearts of all with whom you come in contact with. Adore everyone as you adore Sai. Allow the other person as much freedom as you like to enjoy; do unto them just as you would like to be done to you. That is the sum and substance of Sadhana.

– Divine Discourse, May 11, 1975.

Duty must be done with skill, sincerity and selfless love.

-BABA

Τί πρέπει να κάνουμε ώστε οι ημέρες μας σε τούτον τον κόσμο να είναι ένα μονοπάτι γεμάτο λουλούδια; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Οι άνθρωποι ζουν με επιπολαιότητα την ζωή τους, αφού δεν ερευνούν με επιμονή και σε βάθος τη σημαντικότητα για το καθετί που γίνεται γύρω τους. Αν οι άνθρωποι διαλογίζονταν την πραγματικότητα της ύπαρξής τους, της γνώσης τους και της χαράς τους, θα καθιέρωναν ακλόνητη επαφή και δεσμό με την Πηγή όλων των υπάρξεων, όλης της γνώσης και κάθε χαράς και ευδαιμονίας. Χωρίς να κάνετε το πρώτο βήμα προς την έρευνα του εαυτού σας, πώς θα μπορέσετε να αντλήσετε ικανοποίηση για την πορεία σας, για την απέραντη δύναμή σας και για την ανώτερη γνώση σας; Με την δύναμη που διαθέτετε, μπορείτε να κάνετε τις μέρες της ζωής σας στη γη ένα χαρούμενο μονοπάτι γεμάτο λουλούδια - όχι ένα θλιβερό μονοπάτι γεμάτο αγκάθια. Δείτε και αναγνωρίσετε τον Θείο Ένοικο, που βρίσκετε μέσα σε κάθε καρδιά, και τότε η ζωή θα είναι ομαλή, απαλή και γλυκιά. Ο Θεός θα είναι η πηγή της Αγάπης μέσα στην καρδιά σας και μέσα στην καρδιά όλων εκείνων που συναναστρεφόσαστε. Να υπεραγαπάτε και να λατρεύετε τον καθένα καθώς υπεραγαπάτε και λατρεύετε τον Σάι. Όσην ελευθερία θέλετε να χαιρόσαστε εσείς οι ίδιοι, τόση να δίνετε και στον άλλο. Να κάνετε στους ανθρώπους εκείνο ακριβώς, που θα θέλατε να κάνουν κι εκείνοι για εσάς. Αυτό είναι συνοπτικά το περιεχόμενο της πνευματικής άσκησης.    

 Πρέπει να ασκούμε τα καθήκοντά μας χρησιμοποιώντας τις ικανότητές μας, με ειλικρίνεια και ανιδιοτελή αγάπη.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why shouldn’t we let suffering and pain bother us? What should we hold on to at such times? Bhagawan lovingly explains today.

Truth is God, Faith is God, Love is God; Live in Love. If only you cultivate these three, you can achieve anything. You may encounter any number of losses and difficulties in life. You may undergo a lot of suffering. But, you should never give up truth, faith and love. Loss, suffering and difficulties are like the waves in the ocean of life. They just come and go. But, the water in the ocean remains permanently. Hence, develop the faith of ‘water’, i.e., Divinity. Your thoughts are like passing clouds. Hence keep your faith firmly fixed on God. If you develop love and faith towards God, there is nothing in the world that you cannot achieve. By faith and love, you can even change the earth into sky and the sky into earth. The power of divine name is unparalleled. People often take it lightly. That is a mistake. 

– Divine Discourse, Nov 13, 2007

If you place complete faith in the Lord at all times, you will receive His Grace.

-BABA

Γιατί δεν πρέπει να επιτρέπουμε στα βάσανα και στον πόνο να μας ενοχλούν; Σε ποιον πρέπει να καταφεύγουμε όταν μας βρίσκουν τέτοιες ταλαιπωρίες; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 

Η Αλήθεια είναι Θεός. Η Πίστη είναι Θεός. Η Αγάπη είναι Θεός. Να ζείτε πάντοτε συντροφιά με την Αγάπη. Αν καλλιεργούσατε την Αλήθεια, την Πίστη και την Αγάπη, θα μπορούσατε να κατορθώσετε τα πάντα. Μπορεί να αντιμετωπίσετε στην ζωή σας απροσμέτρητες απώλειες και δυσκολίες! Μπορεί να υποστείτε πλήθος από δεινά. Ποτέ όμως δεν πρέπει να αρνηθείτε την Πίστη και την Αγάπη. Οι ζημιές, τα βάσανα και οι δυσκολίες είναι σαν τα κύματα του ωκεανού της ζωής. Απλά έρχονται και παρέρχονται. Αλλά το νερό στον ωκεανό παραμένει πάντοτε αμετάβλητο. Συνεπώς, καλλιεργείστε και αναπτύξτε την Πίστη σας προς το «νερό του ωκεανού», δηλαδή προς τον Θεό, που είναι αιώνιος. Οι σκέψεις σας είναι σαν τα σύννεφα, που έρχονται και φεύγουν. Συνεπώς, κρατείστε ακλόνητη την Πίστη σας στον Θεό. Αν καλλιεργείτε και αναπτύσσετε την Αγάπη σας και την Πίστη σας στον Θεό, τότε δεν θα υπάρχει στον κόσμο τίποτε που να είναι για εσάς ακατόρθωτο. Με την δύναμη της Πίστης και της Αγάπης, μπορείτε να μετατρέψετε ακόμα και την γη σε ουρανό και να κάνετε τον ουρανό γη. Η δύναμη του Αγίου Ονόματος του Θεού είναι ασύγκριτη και απαράμιλλη. Οι άνθρωποι συχνά αντιμετωπίζουν το θέμα αυτό με επιπολαιότητα. Όμως, αυτό είναι λάθος.       

 Αν πάντοτε εμπιστευόσαστε με απόλυτη πίστη τον Θεό, τότε πάντοτε θα σας κατακλύζει η Χάρη Του.

-ΒΑΒΑ  

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the supreme importance of participating in Akhanda Bhajans? What benefits does it accrue? Bhagawan lovingly inspires us today.

There are two kinds of Bhajans - one is Khanda Bhajan, Bhajans done for a specific time or for a limited period, and the other is Akhanda Bhajan which involves constant contemplation on God in the morning, evening and even during the night - it is incessant contemplation on God during all the three states - the waking, dream and deep sleep. It is “sarvada sarvakaleshu sarvathra Harichintanam”, that is, to think of the Lord at all times and in all places. The divine name is highly potent. Each one of the several names of God has one type of power specific to it. If you wish to make good use of this power and derive lasting benefit out of it, you have to participate in Akhanda bhajan. You are most fortunate to participate in this Akhanda Bhajan. This is a great opportunity. If only you make good use of it, your life will be sanctified. The global Akhanda Bhajan is held only for this purpose every year.

– Divine Discourse, Nov 13, 2007

Sublimate your lives by remembering, worshipping and adoring God.

-BABA

Ποια είναι η μέγιστη σημασία που έχει η συμμετοχή μας στην ψαλμωδία των «Ακάντα Μπάτζανς»; Ποια ωφέλεια μας προσφέρεται από αυτή την συμμετοχή; Ο Μπάγκαβαν μας εμπνέει και μας ενθαρρύνει σήμερα με αγάπη.

 Οι λατρευτικοί ύμνοι Μπάτζανς είναι δυο ειδών. Το ένα είδος είναι τα «Κάντα Μπάτζανς», που ψάλλονται σε κάποιον συγκεκριμένο χρόνο ή για μια περιορισμένη χρονική περίοδο. Το άλλο είδος είναι τα «Ακάντα Μπάτζανς», που διεξάγονται με αδιάκοπο στοχασμό του Θεού, δηλαδή το πρωί, το βράδυ, ακόμη και κατά την διάρκεια της νύχτας – πρόκειται για τον συνεχή, τον αδιάκοπο, στοχασμό του Θεού όταν είμαστε ξύπνιοι, όταν ονειρευόμαστε και όταν βρισκόμαστε σε βαθύ ύπνο. Δηλαδή, έχουμε στην σκέψη μας τον Κύριο πάντοτε και παντού. Το Άγιο Όνομα του Θεού είναι πάρα πολύ ισχυρό. Μάλιστα, καθένα από τα διάφορα Ονόματα του Θεού έχει μια ειδική ξεχωριστή δύναμη που το χαρακτηρίζει. Αν επιθυμείτε να αξιοποιήσετε αυτή την δύναμη και να αποκομίσετε παντοτινό όφελος από αυτήν, τότε πρέπει να μετέχετε στην ψαλμωδία των «Ακάντα Μπάτζανς». Είσαστε πάρα πολύ τυχεροί που μετέχετε σ’ αυτή την ψαλμωδία. Πρόκειται για μια πολύ μεγάλη ευκαιρία. Η ζωή σας θα εξαγιασθεί, αν αξιοποιήσετε αυτή την ευκαιρία. Γι αυτόν τον λόγο και μόνο, τα «Ακάντα Μπάτζανς» ψάλλωνται κάθε χρόνο σε όλα τα μέρη του κόσμου.    

 

Να εξαγνίζετε και να εξιδανικεύσετε την ζωή σας φέρνοντας στην θύμησή σας τον Θεό, λατρεύοντάς Τον και αγαπώντας Τον με όλη την καρδιά σας.

-ΒΑΒΑ 

Source: SAI INSPIRES


 

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What are we to imbibe from this practice of participating in an Akhanda Bhajan? Bhagawan lovingly answers this important question for us today.

The power of divine name is unparalleled. Once you seek refuge in the lotus feet of God, you should never give up. Wherever you go, the divine feet will protect you. If you install the divine name firmly in your heart, your life will become sanctified. That is true devotion (bhakti). That is your power (shakti). That will bestow liberation (mukti). It is only to make people realise this truth that the spiritual practice of akhanda bhajan is prescribed for devotees at least once in a year. The word ‘akhanda’ implies chanting the divine name non-stop for 24 hours. During Akhanda Bhajan you may go home for any purpose, for example, to take food. But continue to do namasmarana while attending to any work in your house. You may attend to all your needs, constantly remembering God while doing so. That is the essence of Lord Krishna’s message in the Gita, “Mam anusmara yuddhya ca” (keep Me ever in your mind and fight till the end).

– Divine Discourse, Nov 13, 2007

Devotion to the Divine will give you bliss, prosperity and peace.

-BABA

Σε τί θα μας ωφελήσει η συμμετοχή μας στην ψαλμωδία των «Ακάντα Μπάτζανς», των λατρευτικών ύμνων που ψάλλονται αδιάκοπα επί εικοσιτετράωρο από τους πιστούς σε όλον τον κόσμο; Ο Μπάγκαβαν απαντά σήμερα με αγάπη για λογαριασμό μας σ’ αυτή την σπουδαία ερώτηση.

 

Με τίποτα δεν συγκρίνεται η δύναμη του Αγίου Ονόματος του Θεού. Από την στιγμή που θα βρείτε καταφύγιο στα λώτινα πόδια του Θεού, φροντίστε να μην τα εγκαταλείψετε ποτέ. Όπου κι αν πάτε, τα άγια πόδια του Θεού θα σας προστατεύουν. Αν εγκαταστήσετε στην καρδιά σας το Άγιο Όνομα του Θεού και αν το κρατάτε εκεί ακλόνητα, αυτό θα καθαγιάζει πάντοτε την ζωή σας. Αυτή η αφοσίωσή σας είναι αληθινή. Αυτή είναι η δύναμή σας. Αυτή θα σας χαρίσει την απελευθέρωση. Η πνευματική άσκηση της συμμετοχής στην ψαλμωδία των «Ακάντα Μπάτζανς» τουλάχιστο μια φορά τον χρόνο, ορίζεται για τους πιστούς με αποκλειστικό σκοπό να συνειδητοποιήσουν αυτές τις αλήθειες. Η λέξη «Ακάντα» σημαίνει να ψάλλετε  το Άγιο Όνομα του Θεού αδιάκοπα επί 24 ώρες. Κατά την διάρκεια της ψαλμωδίας των «Ακάντα Μπάτζανς», μπορείτε να πάτε στο σπίτι σας για οποιονδήποτε σκοπό, παραδείγματος χάρη για φαγητό. Μπορείτε να φροντίζετε για όλες τις ανάγκες σας, αλλά πρέπει ταυτόχρονα να σκεφτόσαστε συνεχώς τον Θεό. Αυτή είναι η ουσία του μηνύματος του Κρίσνα που το βρίσκουμε στην Γκίτα : «Να Με έχετε πάντα στον νου σας και να συνεχίζετε τον αγώνα σας ως το τέλος».

Η αφοσίωση προς τον Θεό θα σας δώσει ευδαιμονία, ευημερία και ειρήνη.

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES