THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

When we participate in bhajans, with what attitude must we sing? Let us take Bhagawan’s loving guidance as we prepare for the Global Akhanda Bhajan tomorrow.

There is no use counting seconds and minutes while doing namasankirtan (act of singing God’s name) thinking, ‘I have done namasankirtan for so many minutes and so many seconds’. Meera sincerely prayed to Lord Krishna, “Swami, I delved deep into the ocean and could get the pearl of Your divine name. Let not this valuable pearl slip from my hand and drop back into the ocean. Having been born in this world, let me sing the glory of the divine name constantly and sanctify my life!” Some people participating in bhajan say, “Today I am not well. I have a sore throat due to cough and cold. I am not able to sing.” True, you may be suffering from cold and cough. But, you can sing within yourself, surely. Do it. That will give you sufficient strength. The divine name is very sacred.

– Divine Discourse, Nov 13, 2007.

If you really yarn for God, repeat His Name with the same devotion like Prahlada or sing His glory like Radha and Meera.

-BABA

Με ποιον τρόπο πρέπει να ψάλλουμε, όταν μετέχουμε στην ψαλμωδία λατρευτικών ύμνων (μπάτζανς); Ας προσέξουμε τις οδηγίες που μας δίνει σήμερα ο Μπάγκαβαν, καθώς προετοιμαζόμαστε για την αυριανή ψαλμωδία των «Ακάντα Μπάζανς», που θα τα ψάλουν οι πιστοί σε όλον τον κόσμο.

 

Ενώ ψάλλετε το Άγιο Όνομα του Θεού, είναι ανώφελο να μετράτε τα λεπτά και τα δευτερόλεπτα και να κάνετε την σκέψη: «έχω ψάλει το Όνομα του Κυρίου επί τόσα λεπτά και τόσα δευτερόλεπτα». Η Μήρα προσευχόταν ειλικρινά στον Κρίσνα λέγοντας: «Σουάμι, έψαξα βαθιά μέσα στον ωκεανό κι εκεί μπόρεσα να βρω το μαργαριτάρι του Θεϊκού Σου Ονόματος. Ας μην γλιστρήσει ποτέ από το χέρι μου και ας μην επιστρέψει στον ωκεανό τούτο το πολύτιμο μαργαριτάρι. Αφού γεννήθηκα σε τούτον τον κόσμο, ας ψάλλω την δόξα του Θείου Ονόματος ασταμάτητα και με τον τρόπο αυτόν ας καθαγιάζω την ζωή μου». Ορισμένοι που μετέχουν στην ψαλμωδία των μπάτζανς λένε: «Σήμερα δεν είμαι καλά. Έχω βήχα και κρύωμα που μου προκάλεσαν πονόλαιμο. Δεν μπορώ να ψάλω». Είναι αλήθεια ότι μπορεί να υποφέρετε από κρύωμα και από βήχα. Σίγουρα, ωστόσο, μπορείτε να ψάλετε  σιωπηλά, από μέσα σας. Φροντίστε, λοιπόν, να το κάνετε. Αυτό θα σας ενδυναμώσει. Το Όνομα του Θεού είναι Άγιο.

 

Αν στ’ αλήθεια τρέφετε βαθιά επιθυμία για τον Θεό, τότε να επαναλαμβάνετε το Άγιο Όνομά Του με βαθιά αφοσίωση όπως το έκανε ο Πράλαντα και να υμνείτε την Δόξα Του όπως το έκαναν η Ράντα και η Μήρα.

-ΒΑΒΑ  

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How should we handle infamy and unfair criticism as a spiritual aspirant? Bhagawan gently prods us towards the path of love today.

For Myself I can say, I shower more blessings on those who decry or defame Me. For, those who spread falsehoods about Me derive joy therefrom; I am happy that I am the cause for their exultation and joy! You too must accept this line of argument and be very happy when someone derives joy by defaming you. Do not respond by defaming that person; then, the chain of hatred will bind both and drag both of you down. Life will become a tragedy. Conquer anger by means of fortitude; conquer hatred by love. Do not feed anger with retaliation; do not feed hatred with fury. Forget and forgive all that has happened amongst you until this very moment; start a new chapter of love and brotherhood from now on. Goodness is Godliness. Never talk ill of others; spend your time in showering love, and in mutual help. Love, Love, Love, first Love.. Love as long as life lasts.

- Divine Discourse, Apr 28, 1975- Divine Discourse, Apr 28, 1975.

Love is the solvent for the hardest of hearts.

-BABA

Ως πνευματικοί αναζητητές που είμαστε, πώς πρέπει να αντιμετωπίζουμε τον δημόσιο εξευτελισμό και την κακόπιστη κριτική; Ο Μπάγκαβαν μας παροτρύνει σήμερα με απαλότητα και γλυκύτητα ώστε να  ενεργούμε  με τον τρόπο που  υπαγορεύει η αγάπη.

 

Μπορώ να πω για τον Εαυτό Μου, ότι κατακλύζω με περισσότερες ευλογίες εκείνους που με επικρίνουν ή Με συκοφαντούν. Και τούτο, διότι εκείνοι που σπέρνουνε ψέματα για Μένα, αντλούν ευχαρίστηση από αυτό που κάνουν. Είμαι ευτυχισμένος που γίνομαι αιτία για να νοιώθουν οι άνθρωποι αυτοί αγαλλίαση και χαρά! Πρέπει να αποδεχθείτε κι εσείς αυτόν τον τρόπο σκέψης και να γινόσαστε πολύ ευτυχείς όταν κάποιος χαίρεται επειδή σας συκοφαντεί. Μην αντιδράτε συκοφαντώντας κι εσείς τον συκοφάντη σας. Αν το κάνετε, τότε το μίσος θα αλυσοδέσει και τους δυο σας και θα σας τραβήξει χαμηλά. Στην περίπτωση αυτή η ζωή γίνεται τραγωδία. Υποτάξτε τον θυμό με το ψυχικό σθένος σας. Υποτάξτε το μίσος με την αγάπη σας. Μην τρέφετε τον θυμό ανταποδίδοντας κακό στο κακό. Μην τρέφετε το μίσος με οργή και μανία. Φροντίστε να ξεχάσετε και να συγχωρήσετε όλα όσα έχουν συμβεί μεταξύ σας ως αυτή την στιγμή. Αρχίστε ένα νέο κεφάλαιο με αγάπη και αδελφοσύνη από εδώ και πέρα. Η καλοσύνη είναι αγιότητα. Ποτέ να μην μιλάτε άσχημα για τους άλλους. Να διαθέτετε τον χρόνο σας πλημμυρίζοντας με αγάπη ο ένας τον άλλο και βοηθώντας ο ένας τον άλλο. Αγάπη, Αγάπη, Αγάπη, πρώτα από όλα η αγάπη. Να αγαπάτε ως την τελευταία στιγμή της ζωής σας.      

 

Η αγάπη είναι το μέσο που διαλύει και μαλακώνει ακόμη και την πιο σκληρή καρδιά.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What are the key steps every earnest aspirant must follow? Bhagawan lovingly guides us today.

You must become your own tutor. Train yourself by using the spark of wisdom that has been implanted in you. Once you try with all your might, the Lord’s Grace will be there to help you forward. The first step in spiritual discipline is to cleanse your speech. Talk sweetly without anger. Do not boast of your scholarship or attainments. Be humble and eager to serve. Conserve speech and practice silence. It will save you from squabbles, idle thoughts and factions. Practice the attitude of joy when others are joyful and of grief when others around you are sad. Let your heart move in empathy. But the joy and grief have to be translated into service; they should not be mere emotions. When the sun rises, not all lotuses in the lake bloom; only the grown buds open their petals. Others await their time. It’s the same with people. Differences exist because of unripeness, but remember, all fruits will ripen and fall someday. Every being reaches its goal, however slow they walk or circuitous their road is!

– Divine Discourse, Apr 23, 1961

Talk little, talk sweetly, talk only when there is a pressing need, talk only to whom you must, do not shout or raise your voice in anger or excitement.

-BABA 

Ποια είναι τα κύρια βήματα που πρέπει να κάνει κάθε ειλικρινής πνευματικός αναζητητής; Ο Μπάγκαβαν μας καθοδηγεί σήμερα με αγάπη.

 Πρέπει να γίνετε δάσκαλοι του ίδιου του εαυτού σας. Φροντίστε να εκπαιδευόσαστε χρησιμοποιώντας την σπίθα της σοφίας που βρίσκεται έμφυτη μέσα σας. Μόλις το προσπαθήσετε με όλη την δύναμή σας, η Χάρη του Κυρίου θα βρεθεί κοντά σας και θα σας βοηθήσει να συνεχίσετε με επιτυχία. Το πρώτο βήμα στην πνευματική πειθαρχία είναι να καθαρίσετε, να εξαγνίστε, την ομιλία σας. Να μιλάτε γλυκά χωρίς θυμό. Να μην καυχιόσαστε για την μόρφωσή σας και για όσα έχετε κατορθώσει να κάνετε. Να είσαστε ταπεινοί και να υπηρετείτε τους άλλους με προθυμία. Να συγκρατείτε τα λόγια σας και να εφαρμόζετε την σιωπή. Αυτό θα σας γλυτώνει από  καυγάδες,  επιπόλαιες σκέψεις και φατριασμούς. Να συμπεριφερόσαστε με χαρά όταν οι άνθρωποι γύρω σας χαίρονται και να λυπόσαστε όταν αυτοί λυπούνται. Αφήστε, λοιπόν, την καρδιά σας να έρχεται στη θέση των άλλων, δηλαδή να αισθάνεται όπως εκείνοι. Ωστόσο, η χαρά και η λύπη πρέπει να γίνονται προσφορά υπηρεσίας προς τους άλλους. Δεν πρέπει να παραμένουν απλά συναισθήματα. Όταν ανατέλλει ο ήλιος, δεν ανοίγουν τα άνθη τους όλοι οι λωτοί, που βρίσκονται στην λίμνη. Μόνο τα αναπτυγμένα και ώριμα μπουμπούκια ανοίγουν τα πέταλά τους. Τα υπόλοιπα περιμένουν να έλθει η ώρα τους. Το ίδιο ισχύει και για τους ανθρώπους. Παρατηρούνται, βέβαια, διαφορές μεταξύ τους, που οφείλονται στο φαινόμενο της ανωριμότητας. Όμως, να θυμόσαστε ότι μια μέρα όλοι οι καρποί θα ωριμάσουν και θα πέσουν από την θέση τους. Κάθε πλάσμα φτάνει στον σκοπό του όσο αργά κι αν βαδίζει, όσο πολλές κι αν είναι οι στροφές που έχει ο δρόμος του!      

 

Να μιλάτε λίγο, να μιλάτε γλυκά, να μιλάτε μόνο όταν είναι εντελώς απαραίτητο, να μιλάτε μόνο σ’ εκείνον που πρέπει, μην κραυγάζετε και μην υψώνετε την φωνή σας με θυμό ή με έξαψη.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What are the simple means to suppress the ego? Bhagawan lovingly explains to us today.

Do not get involved in the mesh of ‘I and mine’. As soon as your ego is suppressed, that very moment two consequences immediately will follow: freedom from grief and acquisition of joy! To achieve this great consummation, you must take one step after another persistently. Good deeds like ritual worship, repetition of holy names, meditation, observance of vows, etc., are the essential 'steps'! Good thoughts like prayer for greater discrimination, more chance to serve others, etc. will help you immensely! Slowly and steadily cleanse your mind, sharpen the intellect, purify the senses, and you will win grace. Treat the old and the sick that are amidst you with some special care. Those of you who are young and sturdy, comfort them and give them the chances they deserve. Observe the disciplinary rules that are prescribed for your sake and be benefited! You have come to the Lord, prompted by Love (prema); cultivate it assiduously and live in that love.

– Divine Discourse, Feb 18, 1966

Offer God the fragrance of your virtues.

-BABA

Ποια είναι τα απλά μέσα που χρησιμοποιούμε για να υποτάξουμε το εγώ; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 

Φροντίστε να μην μπλεκόσαστε στα δίχτυα  του «εγώ» και του «δικό μου». Την στιγμή που καθυποτάσσετε το εγώ σας, την ίδια στιγμή σας συμβαίνουν τα εξής δυο : απελευθερωνόσαστε από την λύπη και κερδίζετε την χαρά! Για να φτάσετε σ’ αυτό το σπουδαίο κατόρθωμα, πρέπει να κάνετε με συνέπεια αυτά που αναφέρονται πάρα κάτω με την σειρά τους:  Να κάνετε καλά έργα όπως είναι η λατρεία και οι ιερές τελετουργίες, η επανάληψη του Αγίου Ονόματος του Θεού, ο διαλογισμός, η τήρηση  των ιερών υποσχέσεών σας, κλπ. Να κάνετε καλές σκέψεις και να προσευχόσαστε για μεγαλύτερη διάκριση και για περισσότερες ευκαιρίες να υπηρετείτε τους άλλους – όλα αυτά θα είναι πάρα πολύ μεγάλη βοήθεια για εσάς. Ενεργώντας αργά, αλλά σταθερά, να καθαρίσετε τον νου σας, να κάνετε την διάνοιά σας οξύτερη, να κάνετε αγνές τις αισθήσεις σας – με τον τρόπο αυτό θα κερδίσετε την Χάρη του Θεού. Να φροντίζετε με ξεχωριστό ενδιαφέρον τους ηλικιωμένους και τους άρρωστους που βρίσκονται ανάμεσά σας. Μάλιστα, εκείνοι από εσάς που είναι νέοι και δυνατοί, ας φροντίζουν να τονώνουν αυτούς τους ανθρώπους και να ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους όπως τους αξίζει. Να υπακούτε στους κανόνες της πειθαρχίας που ορίζονται για χάρη σας και έτσι να αντλείτε το όφελος που σας προσφέρουν. Η Αγάπη του Θεού, σας παρακίνησε και προσήλθατε προσκυνητές στον Κύριο. Να καλλιεργείτε αυτήν την αγάπη με ιδιαίτερη επιμέλεια και να ζείτε πάντα μαζί της.       

 

Να προσφέρετε στον Θεό την ευωδιά που αποπνέουν οι αρετές σας.

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why don’t we feel progress despite pursuing spiritual practices? Bhagawan clearly explains, so we may ruminate and practice earnestly from today.

You see death snatching away persons from all around you, but you do not train yourself to meet it calmly, bravely, and gladly when it comes to you. Majority of people get glimpses of discrimination and detachment off and on, but they soon forget the call, ignore it or cover it up with excesses or excuses. One step forward and one step back — the journey does not take them far. Even if some do take up spiritual practices, steadiness is absent. Like a ball of thread that slips out of the hand onto the floor, and comes off loose because the grasp is not firm, practices fade away. Only steady effort will bring success here, as in every other case. How can you expect quick success in the control of the mind? It is very difficult to overcome its vagaries, for it is many-faced and very adamant. Steady perseverance alone will tame your mind, and it is only through a tamed mind that you can experience God.

– Divine Discourse, Apr 23, 1961.

Anger breeds danger. Remove the roots of the weed of egoism from the field of your heart; that is true Sadhana.

-BABA

Γιατί δεν αισθανόμαστε να προοδεύουμε, παρότι εφαρμόζουμε τις πνευματικές μας ασκήσεις; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί με σαφήνεια, ώστε να το στοχαζόμαστε διαρκώς και από σήμερα να κάνουμε την άσκησή μας με ειλικρίνεια.

 Βλέπετε τον χάρο να αρπάζει και να παίρνει μαζί του ανθρώπους από παντού γύρω σας, αλλά δεν εξασκείστε ώστε να τον αντιμετωπίσετε με γαλήνη, με γενναιότητα και με χαρά, όταν θα έλθει η σειρά σας. Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους δέχονται με σύντομες αναλαμπές το μήνυμα να ενεργήσουν με διάκριση και να απαλλαγούν από την προσκόλληση. Γρήγορα, όμως, λησμονούν το μήνυμα ή το αγνοούν ή το καλύπτουν με υπερβολές ή δικαιολογίες. Αυτοί οι άνθρωποι δεν προχωρούν αρκετά στο πνευματικό τους ταξίδι, αφού βαδίζουν κάνοντας ένα βήμα προς τα εμπρός και ένα βήμα προς τα πίσω. Ακόμη κι αν κάποιοι κάνουν πνευματική άσκηση, δεν το κάνουν με την απαραίτητη σταθερότητα. Οι πνευματικές ασκήσεις εξασθενούν, σαν το κουβάρι το νήμα, που γλιστράει από το χέρι και πέφτει στο πάτωμα όπου ξεφεύγει και ξετυλίγεται, επειδή δεν το κρατούσατε σφιχτά και σταθερά. Στην περίπτωση αυτή, όπως και σε κάθε άλλη, μόνο η σταθερή προσπάθεια μας οδηγεί στην επιτυχία. Πώς περιμένετε να πετύχετε εύκολα και γρήγορα τον έλεγχο του νου; Είναι πολύ δύσκολο να υπερνικήσετε τις ιδιοτροπίες του, γιατί είναι πολύμορφος, πολύ σκληρός και ανυποχώρητος.  Ο νους σας θα τιθασευτεί μόνο αν επιμένετε σταθερά και καρτερικά. Και να ξέρετε ότι θα μπορέσετε να συνειδητοποιήσετε τον Θεό, μόνο έχοντας τον νου σας τιθασευμένο.      

 Ο θυμός γεννάει κινδύνους. Ξεριζώστε το ζιζάνιο του εγωισμού από το χωράφι της καρδιάς σας – αυτό είναι αληθινή πνευματικά άσκηση.

-ΒΑΒΑ  

 Source: SAI INSPIRES