THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the true purpose of education? Bhagawan, Our Loving Master, clearly explains to us today.

Birds, beasts and trees do service to man, without anticipating any recompense, but human beings seek help from their kind, from their parents, preceptors and even God, offering in return only insult and injury. They parade their loyalty to Truth, Right Conduct, Peace and Nonviolence - virtues arising from self-less love; but it is only for exhibition and not for experience. They long to recede respect and affection from others but are reluctant to treat others in the same manner. Their full concern is centered on the body-mind complex, ignoring the fact even a hundred-year long life has to end in the cemetery. In order to free oneself from the ego, people must learn to recognize the one Divinity that temporarily wears different forms and names to distract by apparent multiplicity. Removal of this mistaken view and attainment of the awareness of the unity in Divinity - this is the true purpose of education.

Divine Discourse, 5-Dec-1985

When the heart is pure, the light of wisdom shines.

                                                                                        -BABA

Ποιος είναι ο αληθινός σκοπός της παιδείας; Ο Μπάγκαβαν, ο αγαπημένος μας Κύριος, μας το εξηγεί σήμερα με σαφήνεια.

 Τα πτηνά, τα ζώα, τα δέντρα και τα φυτά προσφέρουν υπηρεσίες στον άνθρωπο, χωρίς να προσμένουν καμιά ανταπόδοση. Ωστόσο, οι άνθρωποι ζητούν βοήθεια από τους συνανθρώπους τους, από τους γονείς τους, τους διδασκάλους τους, ακόμη και από τον Θεό, προσφέροντας σε αντάλλαγμα μόνο προσβολές και κακώσεις. Επιδεικνύουν μπροστά στον κόσμο την αφοσίωσή τους στην Αλήθεια, στην Ορθή Συμπεριφορά, στην Ειρήνη και στην Μη Βία – σε αρετές που προκύπτουν από την ανιδιοτελή αγάπη. Αυτό όμως το κάνουν απλά για επίδειξη, όχι διότι βιώνουν αυτές τις αρετές. Επιθυμούν διακαώς να κερδίσουν τον σεβασμό και την αγάπη των άλλων, αλλά είναι απρόθυμοι να συμπεριφερθούν προς αυτούς με τον ίδιο τρόπο. Ολόκληρο το ενδιαφέρον τους επικεντρώνεται στο σύμπλεγμα του σώματος και του νου, αγνοώντας το γεγονός ότι η ζωή, ακόμη και αν διαρκέσει επί εκατό χρόνια, είναι αναπόφευκτο να καταλήξει στο κοιμητήριο. Για να απελευθερωθούν οι άνθρωποι από το εγώ τους, πρέπει να μάθουν να αναγνωρίζουν την μια και μοναδική Θεία Φύση, που ενδύεται προσωρινά και φέρει διάφορα ονόματα και μορφές, για να αποσπά την προσοχή  με την προφανή πολλαπλότητα που εμφανίζει. Η εξάλειψη αυτής της λανθασμένης εικόνας που παρουσιάζουν τα φαινόμενα και η πραγμάτωση της συνειδητοποίησης της ενότητας της Θείας Φύσης – αυτό είναι ο αληθινός σκοπός  της παιδείας.    

Όταν η καρδιά είναι αγνή, το φως της πνευματικής σοφίας ακτινοβολεί.

                                      -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES