THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the true meaning of surrendering the fruits of our actions to God? What should we pray for? Bhagawan answers these important questions for us today

For every being, life is a series of acceptances and rejections, of joy and grief, benefits and losses. Take everything that happens to you as gifts of grace. Of course, you must act with all the skill and devotion you are capable of. And you must do your duties with as much sincerity as you worship God. Then, leave the result to the all-powerful, all-knowing, all-merciful Lord. Why do you hold yourself responsible for the results? He prompted it, He got it done through you; He will give whatever result He feels He must! Can you store gold in a gold box? No! You store it in a steel or iron safe almirah, isn’t it? So too, understand that the gift of joy comes packed in the rind of grief. Do not pray to God to give you only joy; that will be foolish. Pray for the fortitude to realise that grief and joy are but two sides of the same coin.

Divine Discourse, Mar 27, 1971 

You too must subject yourself to the hammer of discipline and the chisel of pain-pleasure, so that you become Divine.

                             -BABA 

Τί πραγματικά σημαίνει να παραδίδουμε με εμπιστοσύνη τους καρπούς των πράξεών μας στον Θεό; Για ποιο πράγμα πρέπει να προσευχόμαστε; Ο Μπάγκαβαν απαντά σήμερα για χάρη μας σε τούτες τις ερωτήσεις.

Για κάθε πλάσμα η ζωή είναι μια σειρά από αποδοχές και απορρίψεις, από χαρά και λύπη, από ωφελήματα και απώλειες. Να δεχόσαστε οτιδήποτε σας συμβαίνει ως δώρο που σας το προσφέρει η Θεία Χάρη. Αναμφίβολα, οφείλετε να ενεργείτε χρησιμοποιώντας όλες τις ικανότητές σας και όλη την αφοσίωση που διαθέτετε. Και οφείλετε να εκτελείτε τα καθήκοντά σας με όση ειλικρίνεια και προθυμία προσφέρετε την λατρεία σας στον Θεό. Κατά τα λοιπά, να αφήνετε το αποτέλεσμα των ενεργειών σας στον παντοδύναμο, παντογνώστη και πολυεύσπλαχνο Κύριο. Γιατί θεωρείτε τον εαυτό σας υπεύθυνο για τα αποτελέσματα των πράξεών σας; Εκείνος τα ενέπνευσε και τα υπαγόρευσε, Εκείνος τα πραγματοποίησε χρησιμοποιώντας εσάς ως μέσο. Εκείνος θα ευδοκήσει για να υπάρξει οποιοδήποτε αποτέλεσμα ο Ίδιος επιθυμεί! Μπορείτε να συγκεντρώσετε και να φυλάξετε χρυσάφι σε χρυσό κιβώτιο; Όχι! Συγκεντρώνετε και φυλάτε τα χρυσάφι σε ατσάλινο ή σιδερένιο ασφαλές θησαυροφυλάκιο που έχει σχήμα επίπλου. Δεν είναι έτσι; Κατ’ ανάλογο τρόπο, οφείλετε να αντιληφθείτε ότι το δώρο της χαράς φτάνει σ’ εσάς πακεταρισμένο μέσα σε περιτύλιγμα λύπης. Να μην προσευχόσαστε στον Θεό να σας δίνει μόνο χαρά. Αυτό θα ήταν ανοησία. Να προσευχόσαστε για να παίρνετε πνευματική δύναμη ώστε να συνειδητοποιήσετε ότι η λύπη και η χαρά δεν είναι παρά οι δυο πλευρές του ίδιου νομίσματος.      

Πρέπει κι’ εσύ να υποβληθείς στο σφυροκόπημα που προκαλεί η πνευματική πειθαρχία και στη σμίλευση που επιφέρει η εναλλαγή του πόνου και της ευχαρίστησης, ώστε  έτσι να φτάσεις στη Θεία φύση.

                                                                       -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES