THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should be the summum bonum of a true spiritual effort? Bhagawan lovingly reminds us today

The conclusion of a Saptah (seven days long discourse) is called Samapti. But the term Samapti has a profound meaning for it too. It means, the attainment (Aapti) of Samam (Brahman or Divinity). That is the final fruit of listening, recapitulation and absorption (sravana, manana and nididhyasana) of spiritual lessons and discourses. In the worldly sense, it means the conclusion of a series of sessions; in the spiritual sense, it means transcending time! What is the sum and substance of all spiritual endeavour? It is that you must give up your pursuit of sensory objects in your seeking for lasting peace and joy. Material wealth brings along with it not only joy but grief as well. Accumulation of riches and multiplication of wants lead only to alternation between joy and grief. Attachment is the root of both joy and grief; detachment is the Saviour.

- Divine Discourse, Aug 19, 1964.

Practice detachment from now on; practice it little by little, for a day will come sooner or later when you must give up all that you hold dear.

-BABA

Ποιο πρέπει να είναι ο «ύψιστο αγαθό», που επιβραβεύει  τον αληθινό πνευματικό αγώνα; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

 

Τα συμπεράσματα μιας επταήμερης σειράς ομιλιών ονομάζονται Σαμάπτι. Αλλά, αυτός ο όρος έχει και ένα άλλο βαθύτερο νόημα. Σημαίνει να φτάνει ο άνθρωπος στην πραγμάτωση του Θεού, στην συνειδητοποίησή Του. Αυτό είναι ο τελικός καρπός που αποκομίζουμε από την ακρόαση, την ανακεφαλαίωση και την αφομοίωση των πνευματικών μαθημάτων και ομιλιών. Τούτο, στην εγκόσμια σημασία του, σημαίνει τα τελικά συμπεράσματα που συνοψίζουν μια σειρά από συνεδριάσεις ή εργασίες. Στην πνευματική σημασία του, σημαίνει τον χρόνο υπέρβασης! Σε τί συνοψίζεται τελικά και ποια είναι η ουσία ολόκληρου του πνευματικού αγώνα σας; Είναι το ότι πρέπει να εγκαταλείψετε το κυνήγι των αισθησιακών υλικών πραγμάτων, όταν αναζητάτε την διαρκή ειρήνη και χαρά. Ο υλικός πλούτος κουβαλάει μαζί του όχι μόνο χαρά αλλά και λύπη. Η συσσώρευση του πλούτου και ο πολλαπλασιασμός των αναγκών έχουν ως μόνο αποτέλεσμα να οδηγούν στην διαδοχική εναλλαγή της χαράς και της λύπης. Η προσκόλληση είναι η ριζική αιτία στην οποία οφείλονται και τα δυο, δηλαδή τόσο η χαρά όσο και η λύπη. Η απαλλαγή από την προσκόλληση είναι η Σωτηρία.       

Από εδώ και πέρα να αγωνιζόσαστε για να απαλλαγείτε από την προσκόλληση. Να το κάνετε σιγά-σιγά και βαθμιαία, διότι θα’ ρθει μια μέρα, αργά η γρήγορα, που θα πρέπει να εγκαταλείψετε καθετί που αγαπάτε.

-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES