THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How should we conduct ourselves during a pilgrimage? What should we gain from it? Bhagawan lovingly reminds us today.

If you go on a pilgrimage like a picnic, without the mental preparation necessary to receive God’s Grace, your travel is only for sight-seeing, not to strengthen your spiritual inclinations! Your journey is like that of a postal article, collecting impressions on the outer wrapper, not on the core of your inner being. A visually impaired person does not worry about day and night. So too, you cannot differentiate one place from another, if you do not allow the holiness to act on your mind. As a result of pilgrimages, your habits must change for the better; your outlook must widen; your inward look must become deeper and steadier. You must realise the omnipresence of God and the oneness of humanity. You must learn tolerance and patience, charity and service. After your pilgrimage, in your homes, ruminate over all the splendid experiences and be determined to strive for the higher and richer experience of God-realisation.

- Divine Discourse, Feb 28, 1964.

Every living being in this world is knowingly or unknowingly on a spiritual pilgrimage.

-BABA

Πώς πρέπει να συμπεριφερόμαστε όταν μετέχουμε σε ταξίδι προσκυνήματος; Σε τί πρέπει να μας ωφελεί το ταξίδι αυτό; Ο Μπάγκαβαν μας το ξαναθυμίζει σήμερα με αγάπη.

 

Αν ταξιδεύετε ως πνευματικός προσκυνητής και αυτό το κάνετε σαν να πηγαίνετε σε πικνίκ, δηλαδή χωρίς την  πνευματική προετοιμασία που είναι απαραίτητη για να δεχτείτε την Θεία Χάρη, τότε το ταξίδι σας αποβλέπει απλά στα αξιοθέατα, όχι στην ενίσχυση των πνευματικών σας κλίσεων και προδιαθέσεων! Το ταξίδι σας μοιάζει με την διακίνηση του ταχυδρομικού δέματος, που συγκεντρώνει διάφορες σφραγίδες στο εξωτερικό του περικάλυμμα, όχι στον πυρήνα της εσωτερικής ύπαρξής σας. Ένας άνθρωπος, που έχει πρόβλημα όρασης και δεν βλέπει, δεν νοιάζεται αν είναι ημέρα ή νύχτα. Έτσι και εσείς δεν μπορείτε να διακρίνετε την διαφορά που υπάρχει μεταξύ ενός τόπου και ενός άλλου, αν δεν αφήσετε την αγιότητα να ασκήσει την επίδρασή της πάνω στον νου σας. Το  αποτέλεσμα της συμμετοχής σας σε προσκυνηματικά ταξίδια πρέπει να είναι η βελτίωση των συνηθειών σας. Η προοπτική με την οποία βλέπετε τον κόσμο πρέπει να διευρύνεται. Η εξέταση του εσωτερικού πνευματικού κόσμου σας, η εσωτερική οπτική σας, πρέπει να γίνεται πιο βαθιά και πιο σταθερή. Πρέπει να συνειδητοποιείτε την πανταχού παρουσία του Θεού, και την απόλυτη ενότητα στο ένα της ανθρωπότητας. Οφείλετε να διδασκόσαστε την ανεκτικότητα, την υπομονή, την συμπόνια και την προσφορά ανιδιοτελούς υπηρεσίας. Μετά το προσκύνημά σας, όταν πια θα είσαστε πίσω στα σπίτια σας, φροντίστε να αναλογιζόσαστε τις εμπειρίες που αποκομίσατε και πάρετε την απόφαση να αγωνιστείτε για μια ανώτερη και πλουσιότερη εμπειρία της συνειδητοποίησης του Θεού.

 Κάθε άνθρωπος που βρίσκεται στη ζωή μετέχει σε πνευματικό ταξίδι προσκυνητή συνειδητά ή ασυνείδητα.

-ΒΑΒΑ

 

Source: SAI INSPIRES