THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why is it futile to educate a person who does not wish to learn? Bhagawan explains giving us a hint as to what we must seek to learn.

The conflict between persons who accept God and deny Him, those who declare that God is to be found in this or that place and those who affirm that He can be found nowhere, is never ending; it has been continuing throughout the ages. Remember that it is unnecessary to awaken a person already awake and it is easy to awaken a person who is asleep. You cannot awaken, however much you try, a person not wanting to awaken! Those who do not know, can be taught by means of simple illustrations what they do not know. But those afflicted with half-knowledge and proud of that acquisition are beyond any further education. Your two eyes give a picture of a vast expanse of space, but they cannot see your whole body! For that, you need two mirrors – one in front of you and one behind. So too, to know your reality, you need the mirrors of Self-confidence (Atma-vishwas) and Divine Grace.

Divine Discourse, 23 Nov. 1976

Where there is confidence there is love, where there is love, there is peace.

                                     -BABA

Γιατί είναι μάταιο να εκπαιδεύσουμε τον άνθρωπο που δεν θέλει να μάθει; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί αφήνοντας να εννοηθεί τί είναι αυτό που πρέπει να ζητούμε να μάθουμε.

 

Ποτέ δεν τελειώνει η διαμάχη μεταξύ των ανθρώπων που δέχονται την ύπαρξη του Θεού και εκείνων που την αρνούνται, μεταξύ εκείνων που διακηρύσσουν ότι μπορεί κανείς να βρει τον Θεό σε τούτο ή σ’ εκείνο το μέρος και εκείνων που ισχυρίζονται ότι είναι αδύνατο να βρεθεί ο Θεός οπουδήποτε. Αυτή η διαμάχη συνεχίζεται χωρίς τέλος μέσα στους αιώνες. Να θυμόσαστε ότι είναι άσκοπο να ξυπνήσετε ένα άνθρωπο που είναι ήδη ξυπνητός και ότι είναι εύκολο να ξυπνήσετε ένα άνθρωπο που κοιμάται. Τον άνθρωπο, που δεν θέλει να ξυπνήσει, δεν μπορείτε να τον ξυπνήσετε, όσο και αν προσπαθήσετε! Τους αδαείς, που έχουν άγνοια και δεν ξέρουν, μπορείτε να τους διδάξετε εκείνο που αγνοούν χρησιμοποιώντας απλά παραδείγματα. Αλλά εκείνους που έχουν προσβληθεί από την ημιμάθεια και είναι περήφανοι γι’ αυτή τους την κατάσταση, αυτούς δεν έχετε καμιά δυνατότητα να τους υποβάλετε σε οποιαδήποτε περαιτέρω εκπαίδευση. Χρησιμοποιώντας τα δυο μάτια σας, μπορείτε να δείτε την εικόνα μιας αναπεπταμένης έκτασης, αλλά αυτά τα μάτια αδυνατούν να δουν ολόκληρο το σώμα σας! Για να δείτε ολόκληρο το σώμα σας, χρειαζόσαστε δυο καθρέφτες - ένα μπροστά σας και ένα πίσω σας. Κατ’ ανάλογο τρόπο, προκειμένου να γνωρίσετε την πραγματικότητά σας, χρειαζόσαστε τον καθρέφτη της Αυτό-πεποίθησης και τον καθρέφτη της Θείας Χάρης.  

Όπου υπάρχει αυτοπεποίθηση, εκεί υπάρχει αγάπη, όπου υπάρχει αγάπη, εκεί υπάρχει ειρήνη.

                                                                                 -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES